Босс: Когда будешь разрабатывать наш новый мобильник, не забывай твёрдо придерживаться принципов проектирования КСХ.
Дилберт: КСХ?
Босс: Красивый, скользкий, хрупкий.
Дилберт: Разве это не зло?
Босс: Это же не мы будем виноваты, если клиент не купит уродливый чехол.
Дилберт (Dilbert) — герой комиксов об офисной жизни, менеджерах, инженерах, маркетологах, боссах, юристах, сбытовиках, практикантах, бухгалтерах и прочих странных людях. Создан Скоттом Адамсом (Scott Adams). Первая публикация состоялась 16 апреля 1989 года. По мотивам комиксов снят одноименный мультсериал.
Дилберт — собирательный образ инженера, работающего в хайтек-компании и любящего технологии больше, чем людей, которые, впрочем, того и заслуживают.
В комиксах с сарказмом и черным юмором обыгрываются его взаимоотношения с некомпетентным начальством и с такими же, как Дилберт, неудачливыми коллегами. В американском английском благодаря Дилберту появился глагол «дилбертироваться», что значит подвергаться притеснению со стороны начальства. Первоначально серия карикатур задумывалась как рассказ о жизни инженера вообще, но благодаря отзывам читателей Скотт Адамс понял, что гораздо более насущной темой будет офисное прозябание Дилберта. Кроме почти ежедневных карикатур, печатаемых более чем в 2000 изданиях в 65 странах и на 25 языках, Скотт Адамс написал несколько книг: «Принцип Дилберта», «Принцип Дилберта в действии», «Будущее по Дилберту», «Совершенно секретное руководство по менеджменту».
Права на комиксы о Дилберте принадлежат Скотту Адамсу. Я не храню эти изображения, а линкую их с официального сайта, к которому не имею отношения. Если вы не видите картинок, возможно, их там удалили, или сайт временно недоступен.
The copyright for Dilbert comics belongs to Scott Adams. I do not host these images, but link them from the official site, which I do not control in any way. If you do not see the picture, it may have been removed, or that site may be inaccessible.
Почему переводы оформлены так странно - css-наложением текста на исходную картинку? Мне нравится эта моя идея.
5 комментариев:
ugly case — уродливый чехол
В данном контексте case — это должен быть корпус. Чехол можно купить отдельно и поменять.
По идее, речь все-таки идет про чехлы: для защиты скользкого и хрупкого мобильника потребитель мог бы использовать чехол. Как известно, все чехлы в той или иной степени уродливы :) Поэтому босс снимает с себя ответственность за то, что потребитель не желает прятать их красивый мобильник в уродливый чехол, даже рискуя его разбить. А "case" в значении "корпус" здесь выглядит слишком искусственно: люди все-таки покупают телефон, а не "корпус телефона".
Люди покупают телефон за его функционал и внешний вид (то есть красоту корпуса). Баланс предпочтений бывает разный.
Люди не покупают телефон за его чехол, потому что чехол покупается отдельно — их тьма.
А реплику босса я понял так: вопрос Дилберта "не зло ли это" он отнёс к параметру "красивый" (вроде типичный выверт автора). То есть босс предпочёл бы делать телефоны "уродливые, скользкие, хрупкие", но уродливые никто не купит.
Хотя вот сижу, думаю, начинаю видеть смысл в вашем толковании.
Уговорили.
Отправить комментарий