1997.09.30 У меня новый личный крестовый поход.



Дилберт 30 сентября 1997 г.


Пёсберт: У меня новый личный крестовый поход.


Пёсберт: Я собираюсь охотиться на людей, у которых твёрдые убеждения о вещах, которых они не понимают. Потом я буду лупить их этой картонной трубкой.


Дилберт: Это будут все на Земле, кроме тебя и меня.


Пёсберт: Ну-ка, наклонись сюда.


1997.09.29 У меня вопрос по этому документу с пометкой "секретно".



Дилберт 29 сентября 1997 г.


Ашок: У меня вопрос по этому документу с пометкой "секретно".


Ашок: Как Вы думаете, если я буду искать всю жизнь, я найду хоть КОГО-НИБУДЬ, кому он нужен?


Дилберт: Когда наберёшься опыта, поймёшь, что все логичные вопросы считаются неподчинением.


1997.09.28 Получай моё одобрение в каждой фазе...



Дилберт 28 сентября 1997 г.



Босс: Получай моё одобрение в каждой фазе. Закончи за месяц.


Алиса: Посмотрим… На следующей неделе Вы в отпуске. Потом в командировке. Потом на даче руководства…


Алиса: …Это минус три недели… И проект имеет шесть фаз…


Алиса: Что мы имеем? Гарантированный провал.


Алиса: Вы ничего не оставили на волю случая.


Алиса: Я имею в виду, обычно есть какая-то неясность, но Вы… О.


Алиса: Вы ускользнули в "зону босса", где Вы не можете видеть или слышать сотрудников.


Босс: Это странно. У меня пропало десять минут, и когда я очнулся, мои бублики исчезли.


1997.09.27 Нам надо улучшить наш образ в интернет-сообществе.



Дилберт 27 сентября 1997 г.


Босс: Нам надо улучшить наш образ в интернет-сообществе.


Дилберт: Давайте проведём массовую кампанию рассылки спама, чтобы рассказать людям, какие мы хорошие.


Пёсберт: Ты выглядишь, как человек, которому только что поручили выполнять его же саркастический совет.


1997.09.26 На этой неделе я не пользовался своим мозгом.



Дилберт 26 сентября 1997 г.


Уолли: На этой неделе я не пользовался своим мозгом.


Уолли: Я слушал то, что и так знал; я ждал людей, которые опаздывали; и вести машину была не моя очередь.


Босс: Давайте начнём совещание персонала.


Уолли: Да!! Продолжаю серию!


1997.09.25 Я так понимаю, твоя работа — обеспечить, чтобы твоя компания смогла…



Дилберт 25 сентября 1997 г.

Пёсберт: Я так понимаю, твоя работа — обеспечить, чтобы твоя компания смогла пройти инспекцию ISO 14000.


Пёсберт: И я так понимаю, твоя компания ПЛАТИТ инспектору за КАЖДУЮ инспекцию.


Дилберт: И?


Пёсберт: инспектор ISO 14000


Пёсберт: Вы опять провалились.
10000$, пожалуйста.


Дилберт: В следующий раз, ты не мог бы реально пройти по офису, посмотреть на персонал?


1997.09.24 Я тебя назначаю ответственным за прохождение сертификации ISO 14000.



Дилберт 24 сентября 1997 г.


Босс: Я тебя назначаю ответственным за прохождение сертификации ISO 14000.


Дилберт: А в чём разница с ISO 9000?


Босс: А, примерно 6000. Ха ха ха ха!!


Босс: Эй, может, я использую эту шутку на совещании акционеров?


Дилберт: Ага, это их разбудит.


1997.09.23 Ты заметила, что это наше третье свидание?



Дилберт 23 сентября 1997 г.

Уолли: Ты заметила, что это наше третье свидание?


Девица: Это не свидание. Я поставщик, а ты мой клиент.


меню


Девица: Ты всегда говоришь, что единственное время, когда мы можем встретиться — обед. Так мне приходится за него платить.


Уолли: Ты злющая. Я лучше возьму устрицы.


Девица: Сначала продай. Убей потом.


меню


1997.09.22 Посмотри на Ролекс, который я получил от поставщика.



Дилберт 22 сентября 1997 г.



Уолли: Посмотри на Ролекс, который я получил от поставщика.


Дилберт: Ты знаешь, что компания установила допустимый максимум — пятьдесят долларов — для подарков от поставщиков?


Уолли: Конечно.


Дилберт: И ты знаешь, что максимум — это не минимум.


Уолли: Оо. Может, поэтому он так ныл, когда я снимал часы с его руки.


1997.09.21 Котберт: злобный зам по кадрам



Дилберт 21 сентября 1997 г.


Котберт: злобный зам по кадрам


Котберт: Ещё одно злое правило. Я счастливый кот.


Котберт: мурр мурр


Босс: "Свободная одежда не разрешается в эту пятницу…"


Босс: "…потому что у нас в среду был день гавайских маек."


Уолли: ?


Дилберт: ?


Алиса: ?


Алиса: Э… Вы не могли бы пояснить логику?


Босс: Нам разрешается только один день свободной одежды в неделю.


Алиса: Почему?


Босс: Если бы у нас было ДВА таких дня, это, очевидно, нанесло бы ущерб прибылям.


Уолли: А глупость тоже наносит ущерб прибылям, или только плохая одежда?


Босс: Мы уверены только насчёт плохой одежды.


Дилберт: Алиса, ты губишь нас своим нарядом.


1997.09.20 Должны ли динозавры быть сокращены? Вы решаете их судьбу.



Дилберт 20 сентября 1997 г.

Пёсберт: Должны ли динозавры быть сокращены? Вы решаете их судьбу.


Голосуйте по и-мейлу: dinosaurs@unitedmedia.com


A. Я люблю динозавров!
B. Зарезать на потеху офису!
C. Нет говорящим животным!
D. У меня нет мнения, но я люблю голосовать!
E. Избавьтесь ото всех, чтобы у меня было место складывать наличные.


Крысберт: Там Джимми Картер пришёл наблюдать за голосованием.


Пёсберт: Упс.


1997.09.19 Для всех динозавров не хватает места...



Дилберт 19 сентября 1997 г.



Пёсберт: Для всех динозавров не хватает места. Один из вас должен быть сокращён.


Боб: Хочу отметить, те острые штуки нарушают технику безопасности. А маленький Рекс съел Ваш фикус.


Пёсберт: Спасибо, что повёл себя професси- онально, Боб.


Боб: Если вытащить его на свет, насколько он мил, на самом деле?


1997.09.18 Для тех, кто только что включил телевизор — это Боб,..



Дилберт 18 сентября 1997 г.






Пёсберт: Для тех, кто только что включил телевизор — это Боб, динозавр. Он живёт с Дилбертом и мной.


Боб: хай


Пёсберт: Динозавры не вымерли. Они просто прячутся за мебелью.


Боб: Это Света, моя подруга, и маленький Рекс.


Пёсберт: Вы заметите, что они занимают много места, и не так уж уместны.


Боб: Кажется, у Рекса мои глаза.


1997.09.17 Я не пользуюсь реверсивной психологией! Мне правда ничего не нужно…



Дилберт 17 сентября 1997 г.



Алиса: Я не пользуюсь реверсивной психологией! Мне правда ничего не нужно от компьютерного отдела.


Мордак: Будь ты проклята! Ты знаешь, что наша цель — давать не то, что ты хочешь. Если ты ничего не хочешь, нам придётся дать всё!


Дилберт: Пожалуйста, расскажи, как ты их заставила.


Алиса: Смотри, как я запускаю шаттл!


1997.09.16 Я Мордак Предохранитель, твой канал связи с отделом информационных…



Дилберт 16 сентября 1997 г.


Мордак: Я Мордак Предохранитель, твой канал связи с отделом информационных технологий.


Мордак: Я пришёл со сказками о дефиците ресурсов. Твой запрос отклонён.


Алиса: Я у вас ничего не просила.


Мордак: Не пробуй на мне свою реверсивную психологию.


1997.09.15 Я Мордак Отказатель. Я прибыл обсудить твой запрос на апгрейд компьютера.



Дилберт 15 сентября 1997 г.


Мордак: Я Мордак Отказатель. Я прибыл обсудить твой запрос на апгрейд компьютера.


Мордак: Хрусть!


Мордак: Ммфф!


Мордак: Ням ням ням.


Мордак: Мы потеали тфаю пумаку.


Уолли: Какой сюрприз. К счастью, я сделал семьдесят пять запасных копий.


1997.09.14 Кэрол, я забыл… Как надписывать конверт?



Дилберт 14 сентября 1997 г.



Босс: Кэрол, я забыл… Как надписывать конверт?


Кэрол: Я это сделаю.


Кэрол: Я тренирую его быть беспомощным.


Кэрол: Это часть моего мастер-плана по его уничтожению.


Кэрол: Я всё делаю за него. Скоро он потеряет способность решать простейшие задачи.


Кэрол: Потом я "случайно" закажу ему билет в одну сторону в Южную Корею.


Кэрол: Перед отправкой я скажу ему, что там есть смертная казнь за английский язык.


Кэрол: Мы никогда его больше не увидим.


Кэрол: БУАХАХА!!!


Дилберт: Стоит попро- бовать.


Босс: Кэрол, как позвонить на внешний номер?


Кэрол: Я это сделаю.


1997.09.13 Работа идёт отлично, с тех пор как разбился самолёт нашего босса!



Дилберт 13 сентября 1997 г.


Алиса: Работа идёт отлично, с тех пор как разбился самолёт нашего босса!


Дилберт: Упс


Босс: Я выжил, только небольшая травма причёски. Мне повезло, что на моём рейсе было сто монашек!


Алиса: Вас спасла молитва?


Босс: Нет, буфер. Они в монастыре не занимаются аэробикой.


1997.09.12 Теперь, когда наш босс объявлен мёртвым, я обнаружил,..



Дилберт 12 сентября 1997 г.





Уолли: Теперь, когда наш босс объявлен мёртвым, я обнаружил, что мне нравится работать.


Дилберт: Я сегодня закончил три проекта!


Алиса: Я сбросила пять фунтов, отказалась от кофе, и подала семь патентов!


Дилберт: Давай, Алиса!


Уолли: Жизнь без руководства — прямо как рай!


Тина: Кто хочет потискаться?


1997.09.11 Я только что слышала, что самолёт нашего роговолосого босса разбился.



Дилберт 11 сентября 1997 г.



Алиса: Я только что слышала, что самолёт нашего роговолосого босса разбился.


Уолли: Должен признать, у меня смешанные чувства.


Дилберт: Ты не знаешь, скорбеть или праздновать, да?


Уолли: Нет, праздновать или пораньше уйти домой.


Ашок: Поторопитесь, если хотите торт.


1997.09.10 Приятного полёта. Не забудьте включить лаптоп во время взлёта.



Дилберт 10 сентября 1997 г.

Кэрол: Приятного полёта. Не забудьте включить лаптоп во время взлёта.


Босс: Я думал, его надо как раз выключать.


Кэрол: Выключать?!! Как тогда они передадут Вам управление, если у них будет проблема?


Пилот: Выключи долбаный лаптоп!!


Босс: Ни за что! Я должен посадить эту крошку!
…Как это делается в Экселе?


1997.09.09 Я подумываю вырастить бороду, чтобы скрыть,..



Дилберт 9 сентября 1997 г.



Уолли: Я подумываю вырастить бороду, чтобы скрыть, что у меня нет подбородка.


Уолли: Потом достану свободный свитер, чтобы скрыть, что у меня нет талии.


Алиса: Может, тебе взять наряд Шерлока Холмса, чтобы скрыть, что у тебя нет мозгов.


Уолли: Может, несколько манекенов вместо друзей…


1997.09.08 Это был нервный день...



Дилберт 8 сентября 1997 г.


Дилберт: Это был нервный день. К счастью, у меня есть мешочек с песком, чтобы помять в руках и снять стресс.


Дилберт: Упс


пфф


Босс: Тебе нужна новая кавиатуа? Что такое кавиатуа?


Дилберт: Просто подпишите эту ерунду!!!


1997.09.07 Это техподдержка Пёсберта...



Дилберт 7 сентября 1997 г.





Пёсберт: Это техподдержка Пёсберта. Как могу Вас отключить?


Уолли: А какой у меня выбор?


Пёсберт: Я рекомендую внезапное отключение; просто и эффективно.


Уолли: У меня это было в прошлый раз. Что ещё у Вас есть?


Пёсберт: Вам может понравиться наше "подождите на линии", и затем "не та клавиша".


Уолли: Слишком предсказуемо. У Вас есть что-нибудь новенькое?


Пёсберт: Попробуйте наше "отключение Кеворкяна". Я ставлю Вас на ожидание с раздражающим текстом, пока Вы сами не отключитесь.


Ваш звонок важен. Пожалуйста, подождите, пока мы его игнорируем… Ваш звонок важен…


Уолли: Неплохо.


1997.09.06 Мы можем управлять Вашими инвестициями, чтобы Вы могли отойти от…



Дилберт 6 сентября 1997 г.




Брокер: Мы можем управлять Вашими инвестициями, чтобы Вы могли отойти от дел и жить на проценты.


Брокер: Просто подпишите этот необъятный контракт, вручите все свои деньги совершенно незнакомым людям и расслабьтесь!


Брокер: Нам надо знать, какой риск Вы готовы терпеть.


Пёсберт: Думаю, терпение как раз кончилось.


1997.09.05 Поскольку я тут главный кормилец, я решил назвать дом "Замок Пёсберта".



Дилберт 5 сентября 1997 г.

Пёсберт: Поскольку я тут главный кормилец, я решил назвать дом "Замок Пёсберта".


Пёсберт: И я решил назвать тебя Дженнифер, потому что мне нравится это имя.


Дилберт: Не знаю, почему я это купил. Это просто коробка, полная электроники, на которую можно смотреть.


Пёсберт: Заткнись, Дженнифер.


1997.09.04 Я сократил компанию и украл её акции, реализовав свои огромные…



Дилберт 4 сентября 1997 г.





Пёсберт: Я сократил компанию и украл её акции, реализовав свои огромные опционы.


Пёсберт: Всё же моя победа выглядит пустой. Чего-то не хватает.


Дилберт: Может быть, не хватает чувства вклада, сделанного на пользу общества.


Пёсберт: Может… Но я думаю, мемуаров и жены- супермодели.


1997.09.03 Пёсберт: император корпорации



Дилберт 3 сентября 1997 г.



Пёсберт: император корпорации


Пёсберт: Я не люблю называть то, что делаю, "сокращением". Это звучит негативно.


Пёсберт: Я люблю называть это "вытягивание трусов -щение". Теперь очисти свой стол и брысь!


Сотрудник: Йанк!


Боб: Он не очень хорошо это воспринял.


Пёсберт: Нельзя угодить всем, Боб.


1997.09.02 Пёсберт: император корпорации



Дилберт 2 сентября 1997 г.


Пёсберт: император корпорации


Пёсберт: Скажи сотрудникам достать тачки, чтобы вывезти отсюда мою зарплату.


Пёсберт: Выключи свет, когда закончишь. Вы все сокращены. Брысь!


СМИ его любили


Журналист: Можно нам звать Вас "Пёсберт- электропила"?


Пёсберт: Я сегодня купил вашу родительскую компанию. Вы сокращены. Брысь!


1997.09.01 "Пёсберт, сетевой администратор, всем невежественным сотрудникам"



Дилберт 1 сентября 1997 г.



Пёсберт: "Пёсберт, сетевой администратор, всем невежественным сотрудникам"


Пёсберт: Кто контролирует твою информацию — тот контролирует тебя. Я контролирую вашу информацию.


Пёсберт: "Совет директоров назначил меня пожизненным императором. Приведите ко мне роговолосого босса."


Босс: Упс! Кнопка "закрыть" не работает!


Архив блога

Дилберт (Dilbert) — герой комиксов об офисной жизни, менеджерах, инженерах, маркетологах, боссах, юристах, сбытовиках, практикантах, бухгалтерах и прочих странных людях. Создан Скоттом Адамсом (Scott Adams). Первая публикация состоялась 16 апреля 1989 года. По мотивам комиксов снят одноименный мультсериал.

Дилберт — собирательный образ инженера, работающего в хайтек-компании и любящего технологии больше, чем людей, которые, впрочем, того и заслуживают.

В комиксах с сарказмом и черным юмором обыгрываются его взаимоотношения с некомпетентным начальством и с такими же, как Дилберт, неудачливыми коллегами. В американском английском благодаря Дилберту появился глагол «дилбертироваться», что значит подвергаться притеснению со стороны начальства. Первоначально серия карикатур задумывалась как рассказ о жизни инженера вообще, но благодаря отзывам читателей Скотт Адамс понял, что гораздо более насущной темой будет офисное прозябание Дилберта. Кроме почти ежедневных карикатур, печатаемых более чем в 2000 изданиях в 65 странах и на 25 языках, Скотт Адамс написал несколько книг: «Принцип Дилберта», «Принцип Дилберта в действии», «Будущее по Дилберту», «Совершенно секретное руководство по менеджменту».

Права на комиксы о Дилберте принадлежат Скотту Адамсу. Я не храню эти изображения, а линкую их с официального сайта, к которому не имею отношения. Если вы не видите картинок, возможно, их там удалили, или сайт временно недоступен.

The copyright for Dilbert comics belongs to Scott Adams. I do not host these images, but link them from the official site, which I do not control in any way. If you do not see the picture, it may have been removed, or that site may be inaccessible.

Почему переводы оформлены так странно - css-наложением текста на исходную картинку? Мне нравится эта моя идея.

Tweet