1991.12.31 Бойся нас, пёс! Мы, эльфы, — волшебники...



Дилберт 31 декабря 1991 г.

Эльф: Бойся нас, пёс! Мы, эльфы, — волшебники. Смотри!


Эльф: Я думаю, пёс нас боялся и уважал… Пока кролик не заставил Карла съесть жука.


1991.12.30 Я говорю, что нас, эльфов, слишком долго третировали!



Дилберт 30 декабря 1991 г.

Эльф: Я говорю, что нас, эльфов, слишком долго третировали!


Эльф: Давайте применим нашу эльфийскую магию, чтобы захватить мир!!


Эльф: Да! Эльфийская магия!


Эльф: Давай, выбери карту — любую карту!! И на этот раз будь серьёзен!!


Пёсберт: Я возьму сорокатройку треф.


1991.12.29 Меня попросили изложить всем политику компании по защите секретной…



Дилберт 29 декабря 1991 г.



Дилберт: Меня попросили изложить всем политику компании по защите секретной информации.


Дилберт: Вся секретная информация ночью должна быть заперта.


Дилберт: Наши секреты могут быть очень ценными для наших конкурентов.


Дилберт: Бывает, что некоторые компании пытаются купить секреты своих конкурентов.


Коллега: Просто из любопытства, сколько бы заплатили конкуренты за наши секреты?


Дилберт: Э, не знаю… Может, как ваша зарплата за несколько лет.


Дилберт: Не думаю, что это лучший образец моей работы.


1991.12.28 Ты когда-нибудь думал о смысле жизни, Пёсберт?



Дилберт 28 декабря 1991 г.


Дилберт: Ты когда-нибудь думал о смысле жизни, Пёсберт?


Пёсберт: Раньше думал.


Пёсберт: А потом посмотрел в словаре на "Ж", и он был там — смысл жизни.


Пёсберт: Он был меньше, чем я ожидал.


Дилберт: А в энци- клопедии смотрел?


1991.12.27 Я использую новую систему для оценки своих свиданий...



Дилберт 27 декабря 1991 г.


Девица: Я использую новую систему для оценки своих свиданий. Я просто ставлю галочки в этой карточке на протяжении вечера.


Девица: Вот… Я только что списала тебе очко за то нервное подёргивание.


Девица: Как ты думаешь, форма твоей головы, — скорее, полено, или бадья?


1991.12.26 Что Вы имели в виду, когда сказали, что все сотрудники уполномочены?



Дилберт 26 декабря 1991 г.



Дилберт: Что Вы имели в виду, когда сказали, что все сотрудники уполномочены?


Дилберт: Значит ли это, что я могу контролировать свой собственный бюджет, принимать решения без двенадцати уровней утверждения, и идти на рассчитанный риск?


Босс: Нет, это просто способ обвинить сотрудников в том, что они не делают то, что мы им сказали не делать.


Дилберт: Неудивительно, что Вам понадобилось новое слово.


1991.12.25 Я изобрёл для тебя автоласкательную машину.



Дилберт 25 декабря 1991 г.



Дилберт: Я изобрёл для тебя автоласкательную машину.


Пёсберт: Это, вероятно, твоя самая тупая идея.


Дилберт: Тебе это нравится. Признайся.


Пёсберт: Оставь нас наедине.


ласк ласк ласк


1991.12.24 Ты принял какие-нибудь решения с тех пор, как босс сделал нас всех…



Дилберт 24 декабря 1991 г.


Дилберт: Ты принял какие-нибудь решения с тех пор, как босс сделал нас всех "уполномоченными"?


Уолли: Только одно.


Уолли: Я превратил свою кабинку в туристическую аттракцию для генерации дохода.


Уолли: Пока что дела в "Городе из желтых наклеек" идут вяло.


1991.12.23 С этого момента, все сотрудники уполномочены принимать свои собственные…



Дилберт 23 декабря 1991 г.


Босс: С этого момента, все сотрудники уполномочены принимать свои собственные решения.


Босс: Полномочия — это концепция девяностых. Вы будете более счастливыми и продуктивными.


Уолли: Ты уволен, Дилберт.


Дилберт: Нет, ты!


Алиса: Мне больше не нужно тяжело работать!


1991.12.22 Это было в ночь на Рождество…



Дилберт 22 декабря 1991 г.

Пёсберт: Это было в ночь на Рождество…


Пёсберт: Когда утка врезалась в сани…


Пёсберт: Санта выпал…


Пёсберт: И упал головой вниз…


Пёсберт: Он был едва жив, жирный старый эльф…


Пёсберт: Это был светлый праздник, и я подумал…


Пёсберт: Эй! Я не вижу никаких подарков!


Пёсберт: Так что я взял его шапку и похоронил его на заднем дворе. Конец.


Дилберт: Э… Это интересно, Пёсберт.


Пёсберт: Продолжение называется "Эльфийские войны: вкус оленины".


1991.12.21 Слон берёт ладью. Ты попал, друг мой.



Дилберт 21 декабря 1991 г.

Дилберт: Слон берёт ладью. Ты попал, друг мой.


Пёсберт: У моей королевы в сумочке нашёлся "узи". Она сносит все твои фигуры.


Дилберт: Ты сделал то же самое, когда мы играли в Скрэббл.


Пёсберт: Прими это, как мужчина.


1991.12.20 Упс, Нардо идёт. Я убежал.



Дилберт 20 декабря 1991 г.



Уолли: Упс, Нардо идёт. Я убежал.


Дилберт: Э, привет, Нардо.


Коллега: В моей старой стране у нас не было этой штуки, которую вы зовёте "личным пространством".


Дилберт: Убери свои руки из моих карманов.


Коллега: А, я понял. Они только для тебя, верно?


1991.12.19 Я стал газетным критиком.



Дилберт 19 декабря 1991 г.

Пёсберт: Я стал газетным критиком.


Дилберт: Критиком чего?


Пёсберт: Я критикую обычных людей… Я начал с тебя.


Дилберт: Эй, вот оно…


Дилберт: Что значит этот маленький значок?


Пёсберт: Это собака, нюхающая у себя… Это как получить одну звёздочку.


1991.12.18 Построй его, и они придут



Дилберт 18 декабря 1991 г.




Построй его, и они придут


Дилберт: Голос…


Построй его, и они придут


Дилберт: Окей, что построить-то?


Пёсберт: Я тебе позже скажу… Я не думал, что это получится.


ru.wikipedia.org/wiki/ Поле_его_мечты


1991.12.17 Протокол нашего предыдущего семейного совещания показывает,..



Дилберт 17 декабря 1991 г.

Дилберт: Протокол нашего предыдущего семейного совещания показывает, что голоса разделились поровну — один-один.


Дилберт: Одному из нас придётся завести ребёнка, чтобы мы могли выйти из этого тупика.


Пёсберт: Я голосую, чтобы ребёнка рожал ты.


1991.12.16 Пёсберт, я достал нам обоим крохотные "мобильные" телефоны.



Дилберт 16 декабря 1991 г.

Дилберт: Пёсберт, я достал нам обоим крохотные "мобильные" телефоны.


Дилберт: Это новейшая технология! Я смогу звонить тебе в любое время, где бы мы ни были!


Пёсберт: Почему прогресс должен всегда начинаться с чего-то раздражающего?


1991.12.15 Я буду пыль вытирать.



Дилберт 15 декабря 1991 г.




Дилберт: Я буду пыль вытирать.


Вжик


Дилберт: Я начинаю думать, что здесь есть какая-то хитрость.


Пёсберт: Это тебя мама учила так пыль выти- рать?


Дилберт: Мы же не звали её "серая лиса" только из-за её хитрого рецепта брауни.


1991.12.14 Знание — сила, Пёсберт.



Дилберт 14 декабря 1991 г.

Дилберт: Знание — сила, Пёсберт.


Дилберт: Придёт день, люди, которые умеют пользоваться компьютерами, будут править теми, кто не умеет.


Дилберт: И для таких, как мы, будет особое слово.


Пёсберт: Секретари.


1991.12.13 Ну, когда ребёночка ждем?



Дилберт 13 декабря 1991 г.

Дилберт: Ну, когда ребёночка ждем?


Коллега: Ребёночка? Какого ребёночка?


Коллега: Женщина что, не может на один денёк слезть с диеты, не слыша этого вопроса??


Коллега: Ещё один…


Уолли: Ну, когда ребёночка ждем?


1991.12.12 Нострапёсберт предсказывает, что конец света наступит в ближайшие…



Дилберт 12 декабря 1991 г.


Пёсберт: Нострапёсберт предсказывает, что конец света наступит в ближайшие сто миллиардов лет.


Боб: Это большой разброс.


Пёсберт: Мы в нашем бизнесе называем это "коэффициент рентабельности валового пророчества".


Боб: А, да, я о таком слышал.


1991.12.11 Нострапёсберт предсказывает, что на Ближнем Востоке будет заварушка.



Дилберт 11 декабря 1991 г.

Пёсберт: Нострапёсберт предсказывает, что на Ближнем Востоке будет заварушка.


Крысберт: Вау! Вот это предсказание! Ты прямо в корень смотришь!


Пёсберт: Это был сарказм? У тебя я это не могу определить.


Крысберт: А песок там будет?


1991.12.10 Я поменял своё имя на "Нострапёсберт-пророк".



Дилберт 10 декабря 1991 г.

Пёсберт: Я поменял своё имя на "Нострапёсберт-пророк".


Пёсберт: Нострапёсберт предсказывает, что обезьяна скажет скептически о великом.


Дилберт: Это смешно.


Пёсберт: Пока что один к одному.


Дилберт: Я в этом сомневаюсь.


1991.12.09 А теперь — "танец встречи глазами".



Дилберт 9 декабря 1991 г.



Дилберт: А теперь — "танец встречи глазами".


Дилберт: Я притворюсь, что смотрю на пятна на стене. Если мы слишком рано встретимся глазами, нам придётся целых десять секунд неловко улыбаться.


Дилберт: Пора!


Коллега: Ненавижу первую улыбку дня.


1991.12.08 Боб Динозавр срывает штаны с людей, которых мы ненавидим безо всяких…



Дилберт 8 декабря 1991 г.



Боб Динозавр срывает штаны с людей, которых мы ненавидим безо всяких причин


Боб: Да!


Парни, которые надевают такие маленькие шлемы при езде на велосипеде.


Спортсмен: Сегодня сделал 100 км.


Спортсмен: ААААХ!!


Боб: Защита важна!


Парни, которые знают танцевальные па.


Боб: Женщины это обожают!


АААХ!!


Парни, которые разбираются в винах.


Клиент: Вкус фруктовый, но вяжущий…


Боб: Цветочный, но полиэстер!!


Парни, которые могут заморозить беседу.


Дилберт: Это напоминает мне треллис- кодированную модуляцию.


1991.12.07 Твои глаза — как луна в осеннюю ночь, полны тайны и волшебства.



Дилберт 7 декабря 1991 г.


Дилберт: Твои глаза — как луна в осеннюю ночь, полны тайны и волшебства.


Дилберт: Твои губы — как земляные черви, окрашенные в кошмарный красный цвет и застигнутые на дорожке после дождя.


Пёсберт: Рано вернулся?


Дилберт: По крайней мере, мне не пришлось целовать червей.


1991.12.06 Знаешь, чем отличается электробритва от тостера?



Дилберт 6 декабря 1991 г.

Пёсберт: Знаешь, чем отличается электробритва от тостера?


Дилберт: Нет.


Пёсберт: Нет??? Господи, на бритьё, должно быть, уходит куча времени. Сильно обжигаешься?


Дилберт: Я думал, ты рассказываешь шутку.


Пёсберт: И давно у тебя эта проблема?


1991.12.05 Я слышал, назревают большие сокращения, Нервный Тед.



Дилберт 5 декабря 1991 г.


Уолли: Я слышал, назревают большие сокращения, Нервный Тед.


Тед: ААА!! АААА!! АААА!!


Дилберт: Дай, я попробую.


Уолли: Окей, но дай ему минутку.


1991.12.04 Пришло время закончить этот фарс, Зимбу!



Дилберт 4 декабря 1991 г.

Дилберт: Пришло время закончить этот фарс, Зимбу!


Дилберт: Твоя способность говорить — просто подражание звукам. Обезьяны не способны к логике и мышлению.


Дилберт: Ха! И вот программа, которую ты пишешь, — она же на Бейсике.


Обезьяна: Ты вообще когда-нибудь работаешь?


1991.12.03 Смотри, Зимбу, если даже ты в зоопарке и научился говорить,..



Дилберт 3 декабря 1991 г.


Дилберт: Смотри, Зимбу, если даже ты в зоопарке и научился говорить, но чтобы быть инженером, нужно нечто большее.


Уолли: Дилберт, Зимбу, давайте заскочим в кафешку за утренними пончиками.


Дилберт: Окей, но после 10 утра нужно нечто большее, чем просто уметь говорить, чтобы быть инженером.


Уолли: Не сегодня — у нас совещание персонала.


1991.12.02 Дилберт, твой новый напарник — Зимбу Обезьяна.



Дилберт 2 декабря 1991 г.

Босс: Дилберт, твой новый напарник — Зимбу Обезьяна.


Босс: Зимбу научился английскому от смотрителей зоопарка по специальной программе.


Дилберт: Эта обезьяна — оскорбление интеллекта остальных сотрудников и мне!


Обезьяна: Остальных сотрудников и МЕНЯ, не МНЕ.


1991.12.01 Дилберт, сделай завтра утром презентацию для Большого Босса по…



Дилберт 1 декабря 1991 г.






Босс: Дилберт, сделай завтра утром презентацию для Большого Босса по состоянию твоего проекта.


Дилберт: Нет никакого состояния. Вы дали мне этот проект час назад.


Босс: Ладно, тогда сделай презентацию о том, почему нет состояния.


Дилберт: У меня нет времени до завтрашнего утра.


Босс: Окей, тогда просто сделай презентацию о том, почему нет времени сделать презентацию по состоянию.


Босс: И я хочу проверить её за два дня до показа.


Дилберт: Это было бы вчера.


Дилберт: Мне сделать презентацию о том, почему завтра — это меньше двух дней от сегодня?


Босс: Хмм… Хорошо. Босс любит такую аналитику.


Архив блога

Дилберт (Dilbert) — герой комиксов об офисной жизни, менеджерах, инженерах, маркетологах, боссах, юристах, сбытовиках, практикантах, бухгалтерах и прочих странных людях. Создан Скоттом Адамсом (Scott Adams). Первая публикация состоялась 16 апреля 1989 года. По мотивам комиксов снят одноименный мультсериал.

Дилберт — собирательный образ инженера, работающего в хайтек-компании и любящего технологии больше, чем людей, которые, впрочем, того и заслуживают.

В комиксах с сарказмом и черным юмором обыгрываются его взаимоотношения с некомпетентным начальством и с такими же, как Дилберт, неудачливыми коллегами. В американском английском благодаря Дилберту появился глагол «дилбертироваться», что значит подвергаться притеснению со стороны начальства. Первоначально серия карикатур задумывалась как рассказ о жизни инженера вообще, но благодаря отзывам читателей Скотт Адамс понял, что гораздо более насущной темой будет офисное прозябание Дилберта. Кроме почти ежедневных карикатур, печатаемых более чем в 2000 изданиях в 65 странах и на 25 языках, Скотт Адамс написал несколько книг: «Принцип Дилберта», «Принцип Дилберта в действии», «Будущее по Дилберту», «Совершенно секретное руководство по менеджменту».

Права на комиксы о Дилберте принадлежат Скотту Адамсу. Я не храню эти изображения, а линкую их с официального сайта, к которому не имею отношения. Если вы не видите картинок, возможно, их там удалили, или сайт временно недоступен.

The copyright for Dilbert comics belongs to Scott Adams. I do not host these images, but link them from the official site, which I do not control in any way. If you do not see the picture, it may have been removed, or that site may be inaccessible.

Почему переводы оформлены так странно - css-наложением текста на исходную картинку? Мне нравится эта моя идея.

Tweet