1994.06.30 Пёсберт, издатель



Дилберт 30 июня 1994 г.

Пёсберт, издатель


Пёсберт: Дорогой Тим, твоя книга не соответствует нашим текущим издательским планам.


Пёсберт: Твой сюжет был слабый, и я возненавидел твоих персонажей. Из-за этого мне пришлось возненавидеть и тебя.


Пёсберт: Из соображений безопасности, я нанял неграмотного человека, чтобы он соскоблил твою рукопись. Я бы воспользовался обратным конвертом, который ты приложил, но я боюсь, что ты, возможно, лизал марки.


1994.06.29 Пёсберт, издатель



Дилберт 29 июня 1994 г.






Пёсберт, издатель


Пёсберт: Я хотел бы издать Вашу книгу. Всё, что нужно, — несколько незначительных изменений.


Пёсберт: Сделайте главным героем пурпурного динозавра вместо детектива. Добавьте бодрых песенок и уберите убийство.


Клиент: Это детектив об убийстве!!


Пёсберт: О, это оригинально.


1994.06.28 Как идёт издательский бизнес?



Дилберт 28 июня 1994 г.



Дилберт: Как идёт издательский бизнес?


Пёсберт: Отлично!


Пёсберт: Я отказываю дюжинам авторов каждый день! Я называю их бесталанными олухами, и они меня за это БЛАГОДАРЯТ.


Дилберт: В конечном счёте, тебе надо хоть что-то на самом деле опубликовать.


Пёсберт: А, ну, да, это традиционный подход.


1994.06.27 Я собираюсь открыть свою собственную издательскую компанию,..



Дилберт 27 июня 1994 г.




Пёсберт: Я собираюсь открыть свою собственную издательскую компанию, чтобы целый день отказывать людям.


Пёсберт: Я буду отбрасывать работу всей их жизни жестом и остроумным комментарием.


Пёсберт: Короче, я просто не люблю людей.


Дилберт: Я заметил.


1994.06.26 Пришли новые поставки для лаборатории!



Дилберт 26 июня 1994 г.


Уолли: Пришли новые поставки для лаборатории!


Уолли: Мы получили батареи и электро- мотор!


Уолли: Сними колёса с ручной тележки, и мы можем сделать свой карт.


Босс: Думаю, загляну-ка я в лабора- торию.


Босс: Над чем вы сейчас работаете?


Дилберт: Мы строим линейный ускоритель.


Уолли: Маркетинг заставил.


Босс: Хорошо, хорошо. Продол- жайте.


Уолли: Всё-таки мы недостаточно его ценим.


Дилберт: Давай поставим телик в эту крошку.


1994.06.25 Я могу определить, что нравлюсь тебе, из того,..



Дилберт 25 июня 1994 г.





Девица: Я могу определить, что нравлюсь тебе, из того, что ты не совсем знаешь, куда девать руки.


Девица: Чтобы проверить свою гипотезу, я возьму тебя за руку и пронаблюдаю изменения.


Девица: "Контрольная" рука вялая и липкая. Её напарница потеряла контроль. Гипотеза подтверждена.


1994.06.24 Я женщина девяностых...



Дилберт 24 июня 1994 г.


Девица: Я женщина девяностых. Я требую равноправия, но за ужин платит мужчина.


Девица: И недавние опросы показали, что многие женщины моего возраста думают, что бить мужчину — это нормально.


Дилберт: Правда? Они сказали, кто этот мужчина?


Девица: Не заставляй меня доводить мысль до конца.


1994.06.23 Это рекрутинговая служба Пёсберта.



Дилберт 23 июня 1994 г.



Пёсберт: Это рекрутинговая служба Пёсберта.


Пёсберт: Я нашёл должность, которая приносит сотни тысяч в год и не требует никаких умений.


Пёсберт: Нет, я не говорил, что она вакантна. Просто захотелось похвастаться своей собственной работой.


1994.06.22 Пёсберт-рекрутёр



Дилберт 22 июня 1994 г.


Пёсберт-рекрутёр


Пёсберт: За работу платят тысячу долларов.


Пёсберт: Но придётся переехать в такое холодное место, что ртуть замерзает.


Клиент: Беру. Насколько плохо это может быть?


Пёсберт: Держите при себе документы, чтобы Вы могли проверить, какого Вы пола, если забудете.


1994.06.21 Алло, это профессиональная рекрутинговая служба Пёсберта.



Дилберт 21 июня 1994 г.





Пёсберт: Алло, это профессиональная рекрутинговая служба Пёсберта.


Пёсберт: Я ищу работу для самых талантливых профессионалов. Несколько людей упомянули Ваше имя.


Пёсберт: Так вот, правда ли, что скоро Ваша фирма будет искать кого-нибудь на Ваше место? Алло?


1994.06.20 Нам раньше никогда не был нужен корпоративный рекрутёр,..



Дилберт 20 июня 1994 г.





Босс: Нам раньше никогда не был нужен корпоративный рекрутёр, но теперь это единственный способ решить наши проблемы с персоналом.


Пёсберт: Вы понимаете, что рекрутёры ищут НОВЫХ сотрудников? Мы не рубим головы тех, что уже есть.


Босс: Я не требую, чтобы Вы проявили гибкость…


Пёсберт: Я мог бы найти вам раздражённого бывшего почтальона.


1994.06.19 Вот твоя новая кабинка: "куборг 2000".



Дилберт 19 июня 1994 г.





Босс: Вот твоя новая кабинка: "куборг 2000".


Босс: Это самодостаточное рабочее место и система жизнеобеспечения!


Босс: Эти трубки присоединяются к разным частям твоего тела, чтобы тебе вообще не пришлось выходить.


Дилберт: "Разным частям"?


Босс: Давай просто скажем, что тебе бы не хотелось перепутать эти две.


Босс: Мы будем отслеживать твои жизненные показатели из центра.


Дилберт: Из медпункта компании?


Босс: Нет, из отдела кадров, на случай, если надо будет срочно найти замену.


Дилберт: Она подлежит модернизации?


Босс: Ага, куборг 3000 должен иметь отверстия для воздуха.


1994.06.18 Лиз, я заметил, что ты не носишь кольцо...



Дилберт 18 июня 1994 г.

Дилберт: Лиз, я заметил, что ты не носишь кольцо. Хочешь сходить на пиццу после игры?


Девица: О, у меня есть кольцо. Оно такое большое, что я не могу его носить. Команда евнухов возит его за мной в специальном фургоне.


Дилберт: Упс, аж пот прошиб.


Девица: Ты доверчивый. Мне это нравится.


1994.06.17 ШМЯК



Дилберт 17 июня 1994 г.

ШМЯК


Дилберт: Господи, я уже пять голов так забил.


Девица: У тебя голова — прямо для этой игры.


1994.06.16 Дилберт, ты будешь играть на позиции левого бомбардира.



Дилберт 16 июня 1994 г.


Коллега: Дилберт, ты будешь играть на позиции левого бомбардира.


Коллега: Кто-нибудь из наших хороших игроков будет стараться попасть мячом тебе в голову, чтобы отскочило в ворота.


Девица: Чтобы отскочил мяч, не голова.


Дилберт: Я лучше сниму очки.


Девица: Не, не надо. Я учла их глушащий эффект в своих расчётах.


1994.06.15 Я записался в городскую футбольную лигу.



Дилберт 15 июня 1994 г.




Дилберт: Я записался в городскую футбольную лигу.


Дилберт: Я никогда не играл, но, будучи инженером, инстинктивно понимаю траекторию мяча и углы прохода.


Пёсберт: Где играет команда?


Дилберт: Тренер не захотел нарушать мою концентрацию лишней информацией.


1994.06.14 Компания глубоко обеспокоена, как отражаются долгие часы и стресс…



Дилберт 14 июня 1994 г.


Босс: Компания глубоко обеспокоена, как отражаются долгие часы и стресс на работниках.


Босс: Так что они платят около 200$, чтобы эксперт по снижению стресса выступил с речью во время обеда.


Дилберт: Только успеешь подумать, что им всё равно, а вот нате ж.


Босс: Речь назначена на прошлый вторник.


1994.06.13 Чрезвычайное задание!! Срочно! Срочно!



Дилберт 13 июня 1994 г.


Босс: Чрезвычайное задание!! Срочно! Срочно!


Дилберт: Это критично только потому, что у Вас на столе всё лежит, пока не станет или ненужным, или критичным.


Босс: Теперь буду давать ему только ненужные.


зреет


кризис


не нужно


1994.06.12 Меня зовут Крысберт. Я боюсь информационных супермагистралей.



Дилберт 12 июня 1994 г.



Крысберт: Меня зовут Крысберт. Я боюсь информационных супермагистралей.


Крысберт: Как у большинства из вас, моя проблема началась с того, что я никогда не учился печатать.


Крысберт: Я думал, только секретаршам надо печатать.


Крысберт: Потом появились компьютеры. Сначала я брезговал ими, как игрушками для мужчин без социальных навыков.


Крысберт: Скоро они были везде.


Крысберт: Я изобретал сложные отговорки, чтобы избегать компьютеров. Я был пойман в своей же паутине обмана!


Алкоголик: Это собрание анонимных алкоголиков.


Крысберт: Эй, я тебя не перебивал.


Алкоголик: Можем мы теперь поговорить обо мне?


1994.06.11 Хотел бы я быть таким умным, как ты...



Дилберт 11 июня 1994 г.

Крысберт: Хотел бы я быть таким умным, как ты. Тогда бы меня уважали.


Мусорщик: Все мы по-своему умные. Твоим даром может быть творчество, талант, или даже способность любить.


Крысберт: Я могу рыгать в полные щёки… эрп


Мусорщик: На твоём месте я бы поставил на это.


1994.06.10 Я никогда не видел, чтобы ты реально работал,..



Дилберт 10 июня 1994 г.


Дилберт: Я никогда не видел, чтобы ты реально работал, Ирв. Как тебе это удаётся?


Коллега: Я написал код для нашей бухгалтерии ещё в восьмидесятых. Это миллион строк недокументированной спагетти-логики.


Дилберт: Это же Святой Грааль техники!!


Коллега: Вы, ребятки, можете обнаружить чуточку лишнего в своих конвертах в этом месяце.


1994.06.09 Если я начну проект сегодня и буду работать все ночи и выходные,..



Дилберт 9 июня 1994 г.


Дилберт: Если я начну проект сегодня и буду работать все ночи и выходные, он займёт… э, шесть месяцев.


Босс: Он должен быть сделан за один месяц, чтобы мы могли показать его нашей вице-президентше в её ежегодный визит.


Дилберт: Я должен понять; у Вас хоть когда-нибудь мелькало в голове делать это иначе?


Босс: Мне нужны ежедневные отчёты о том, почему ты так отстал от графика.


1994.06.08 Я вчера видел код для твоей компьютерной программы.



Дилберт 8 июня 1994 г.



Босс: Я вчера видел код для твоей компьютерной программы.


Босс: Выглядит легко. Это просто куча текста. И половина слов были написаны неправильно.


Босс: И это я ещё не упомянул о твоём злоупо- треблении двоеточиями.


Дилберт: Они напоминают мне о Вас, сэр.


1994.06.07 Эта видео-конференцовая штука — отличная вещь!



Дилберт 7 июня 1994 г.

Босс: Эта видео-конференцовая штука — отличная вещь!


Босс: Хоть ты и работаешь из дома, а всё же поддерживаешь профессиональный уровень.


Дилберт: Давайте в следующий раз сделаем общий документ.


1994.06.06 Боб у себя?



Дилберт 6 июня 1994 г.

Дилберт: Боб у себя?


Кэрол: Поскольку кабинет Боба в целых шести метрах отсюда, мне придётся применить свои суперсилы, чтобы получить ответ.


Дилберт: Я могу пойти заглянуть.


Кэрол: Боб тебя ненавидит. Он втайне желает тебе подавиться пончиком.


1994.06.05 С этого момента каждый инженер может закрыть нашу фабрику по любой…



Дилберт 5 июня 1994 г.


Босс: С этого момента каждый инженер может закрыть нашу фабрику по любой причине.


Босс: Потом мы снимем рекламу о том, какие вы этичные и уполномоченные.


Уолли: Ха! Дай мне прибавку, пузатый, или фабрика закроется!!


Алиса: Ты не можешь её закрыть, это я её закрываю, пока в высшем руководстве не будет больше женщин!!


Дилберт: А я бы прикрыл её на денёк, просто для поднятия самооценки. Вторник подойдёт?


Босс: Вы что, не слышали, что на парковке живёт птица вымирающего вида??


Уолли: А я там сегодня утром парко- вался.


Дилберт: Давайте вернёмся к началу разговора.


1994.06.04 Инфляция ест тебя снизу… и никаких реальных шансов на повышение.



Дилберт 4 июня 1994 г.



Босс: Инфляция ест тебя снизу… и никаких реальных шансов на повышение.


Босс: И поскольку все остальные компании тоже сокращаются, козырять тебе нечем. Я могу делать, что угодно!


Дилберт: Я скучаю по восьмидесятым.


Босс: Вот так больно?


1994.06.03 На этой тренировке чуткости, закройте глаза и вообразите,..



Дилберт 3 июня 1994 г.



Пёсберт: На этой тренировке чуткости, закройте глаза и вообразите, каково это — быть женщиной.


Уолли: Люди замечают моё присутствие. Они улыбаются без причины и открывают мне дверь. Я… Я популярна.


Тед: Я не могу найти свои ключи.


Тед: Я никогда не возвращаюсь. Я не могу.


Тед: Я не буду.


Уолли: Моя блузка падает на пол…


Пёсберт: Стоп! Стоп!


1994.06.02 На тренинге по "восприимчивости различий" вы научитесь уважать…



Дилберт 2 июня 1994 г.


Пёсберт: На тренинге по "восприимчивости различий" вы научитесь уважать тех, кто отличается от вас.


Пёсберт: Люди в целом делятся на эти четыре группы.


уроды умные


уроды тупые


милые умные


милые тупые


Дилберт: Это не то, чего я ожидал.


Пёсберт: Я заметил, что вы все — вот в этой ячейке.


1994.06.01 Поверить не могу, что нам пришлось идти на тренинг по "восприимчивости…



Дилберт 1 июня 1994 г.


Уолли: Поверить не могу, что нам пришлось идти на тренинг по "восприимчивости различий".


Дилберт: Уолли, не вижу, как это может быть плохо — лучше понимать других.


Дилберт: Упс.


Пёсберт: Садитесь в секции "унылые белые мужчины". Я готов начать.


Архив блога

Дилберт (Dilbert) — герой комиксов об офисной жизни, менеджерах, инженерах, маркетологах, боссах, юристах, сбытовиках, практикантах, бухгалтерах и прочих странных людях. Создан Скоттом Адамсом (Scott Adams). Первая публикация состоялась 16 апреля 1989 года. По мотивам комиксов снят одноименный мультсериал.

Дилберт — собирательный образ инженера, работающего в хайтек-компании и любящего технологии больше, чем людей, которые, впрочем, того и заслуживают.

В комиксах с сарказмом и черным юмором обыгрываются его взаимоотношения с некомпетентным начальством и с такими же, как Дилберт, неудачливыми коллегами. В американском английском благодаря Дилберту появился глагол «дилбертироваться», что значит подвергаться притеснению со стороны начальства. Первоначально серия карикатур задумывалась как рассказ о жизни инженера вообще, но благодаря отзывам читателей Скотт Адамс понял, что гораздо более насущной темой будет офисное прозябание Дилберта. Кроме почти ежедневных карикатур, печатаемых более чем в 2000 изданиях в 65 странах и на 25 языках, Скотт Адамс написал несколько книг: «Принцип Дилберта», «Принцип Дилберта в действии», «Будущее по Дилберту», «Совершенно секретное руководство по менеджменту».

Права на комиксы о Дилберте принадлежат Скотту Адамсу. Я не храню эти изображения, а линкую их с официального сайта, к которому не имею отношения. Если вы не видите картинок, возможно, их там удалили, или сайт временно недоступен.

The copyright for Dilbert comics belongs to Scott Adams. I do not host these images, but link them from the official site, which I do not control in any way. If you do not see the picture, it may have been removed, or that site may be inaccessible.

Почему переводы оформлены так странно - css-наложением текста на исходную картинку? Мне нравится эта моя идея.

Tweet