Поставщик: Мы можем встретиться за обедом, чтобы я показал Вам нашу новую линейку продуктов?
Дилберт: Покажите мне её по мейлу.
Поставщик: Так я не могу, потому что никто не покупает наши продукты, пока мы не наврём прямо в глаза.
Поставщик: А может, я пошлю нашу самую красивую продавщицу, чтобы она с Вами пообедала?
Дилберт: Это мысль.
Дилберт: А совпадение ли это, что вы нашли уязвимость в вашей старой программе, как раз когда начали продажи апгрейда?
Поставщик: Здесь важно то, что вам нужно купить наш апгрейд, или элбонийский хакер уже к обеду поимеет всю вашу компанию.
Дилберт: Вы здорово умеете продавать.
Поставщик: Он прямо сейчас ломится через вашу систему безопасности! Подписывай закупочный ордер!
Дилберт: Мне нужен ремонт оборудования, которое мы у вас купили.
Поставщик: О, как жаль. Похоже, ваша гарантия истекла вчера.
Дилберт: Это как-то подозрительно.
Дилберт: Программируемая машина перестаёт работать именно тогда, когда это наиболее выгодно производителю?
Дилберт: Прямо как будто ваша собственная операционная система спроектирована так, чтобы принудить меня к обновлению.
Поставщик: Вы сами-то слышите, как безумно это звучит?
Поставщик: Она не спроектирована так, чтобы принудить вас.
Поставщик: Она спроектирована принуждать ВСЕХ.
Дилберт: Это не лучше!
Поставщик: Господи! Я просто говорю, хватит всё сводить к собственной персоне.
Дилберт: Сколько будет стоить, если конфигурировать с теми фичами?
Поставщик: Этот продукт бесплатный.
Дилберт: Не бывает ничего бесплатного. Вы думаете, я идиот?
Поставщик: Этого я не узнаю, пока не увижу, купите ли вы нашу расширенную гарантию.
Босс: А вы можете переделать так, чтобы кнопка включения была на днище?
Поставщик: Конечно. Наша профессиональная команда дизайнеров обожает, когда неопытные люди дают советы.
Босс: Не могу понять, Вы надо мной смеётесь?
Поставщик: Верно, не можете.
Поставщик: Мне нужно, чтобы Вы подписали соглашение о неразглашении, прежде чем я смогу показать Вам наш новый продукт.
Дилберт: Вы зря сюда ехали, потому что я этого не сделаю.
Дилберт: Сам факт, что Вы просите меня это подписать, показывает мне, что Ваша компания некомпетентна.
Дилберт: Я предпочитаю вести дела с поставщиком, который может показать мне свой продукт без привлечения адвоката.
Поставщик: Вы могли бы подписать, не показывая это своему адвокату.
Дилберт: Я ЧТО, ПОХОЖ НА ИДИОТА?
Дилберт: НУ? ПОХОЖ?
Поставщик: Только от подбородка до области лба.
Поставщик: Прежде чем я расскажу вам о нашем новейшем продукте, я хотел бы поделиться с вами историей о травматическом опыте, который я перенёс в детстве.
Уолли: Твоя история имеет отношение к теме, или это просто оправдание, чтобы поныть о чём-то своём?
Поставщик: Я пытаюсь манипулировать вашими эмоциями, чтобы подавить ваше критическое мышление.
Уолли: Окей. Продолжай.
Дилберт: Я бы поборолся с тобой за цену на эту программу, но я скорее любовник, а не боец.
Поставщик: Ты что, подкатываешь ко мне? Лучше бы тебе сейчас же купить у меня программу, или я нажалуюсь на тебя в ваш отдел кадров.
Дилберт: Окей, окей. Я сделаю всё, что ты хочешь.
Поставщик: Вау. Ты был прав, когда сказал, что не боец.
Поставщик: Просто заполните эти пять страниц информации, и мы сможем продолжить.
Дилберт: Нет.
Дилберт: Отмените заказ, я найду поставщика, с которым легче работать.
Поставщик: В таком случае, мне нужна только Ваша подпись.
Дилберт: ЭТО СРАБОТАЛО?
Продолжение…
Поставщик: Теперь, когда инсталляция сети сделана наполовину, вы, идиоты, оказались ровно там, где я хотел.
Поставщик: Уже слишком поздно искать нового поставщика, так что я буду драть с вас любую цену за обновления, о которых вы даже не знали.
Дилберт: Почему ты это нам говоришь???
Поставщик: Мне так даже смешнее.
Поставщик: Нам, вероятно, удастся закончить обновление сети примерно за три месяца.
Дилберт: Когда вы подавали заявку на работу, вы указали, что это займёт тридцать дней.
Поставщик: Если уж мы назначаем виноватых, то это не я тут был достаточно глуп, чтобы мне поверить.
Поставщик: Мы не можем закончить инсталляцию, если вы не купите наше обновление сервера.
Дилберт: Это значит, что вы соврали, когда подали заявку на тендер, потому что вы не включили обновление сервера.
Поставщик: И кто теперь дурак?
Дилберт: Ну я, видимо.
Дилберт: Мы больше не будем обращаться к вам, как к поставщику, потому что вы не справляетесь.
Поставщик: Это я уже знаю, потому что вы заменили нас одной из дочерних компаний нашего хозяина.
Дилберт: Ну, по крайней мере это не вы.
Поставщик: А кому, вы думаете, они перекинули этот подряд?
Дилберт: Вы можете объяснить, что делает ваш продукт?
Поставщик: Наш продукт создан опытной командой инженеров, чтобы направлять способ, которым проявляется суть.
Дилберт: В следующий раз просто скажите "нет".
Дилберт: Ваши расценки немного высоковаты. Можете сделать подешевле?
Поставщик: Да, мы предлагаем бюджетный вариант: я могу рассказать о программе, но вы её не получите.
Дилберт: И в чём тогда смысл?
Поставщик: Ну это же ты поднял эту тему.
Дилберт: Мой босс наорёт на меня, если я не выторгую цену пониже. Что ты можешь для меня сделать?
Поставщик: Я понизил цену на 10 процентов ещё до того, как показал её тебе.
Дилберт: У меня нет способа проверить твоё заявление.
Поставщик: Как и у твоего босса.
Поставщик: Проблема решена.
Дилберт: Эта цена слишком высока.
Поставщик: Какая тебе разница?
Поставщик: Ты тратишь деньги компании, а не свои. И компанию не волнует, жив ты или помер.
Дилберт: Дайте мне минутку подумать, почему это не имеет смысла.
Поставщик: Сколько угодно, не торопись.
Поставщик: Вот мой счёт за доп. услуги.
Дилберт: Счёт, который мы уже оплатили, покрывает всё по договору.
Поставщик: Это покрывает только расходы, которые я указал с намеренной ясностью.
Поставщик: Есть другие расходы, которые я мог упомянуть в длинном и бессвязном объяснении, которое было намеренно двусмысленным.
Дилберт: "Мог упомянуть"??? Я уверен, что не упомянули.
Поставщик: Похоже, это Ваше слово против моего.
Дилберт: И даже если упомянули, Вы только что сказали, оно было намеренно двусмысленным!!!
Поставщик: Я не думаю, что Вы хотите сказать своему боссу, что не умеете слушать.
Босс: Я думал, мы уже заплатили этому поставщику.
Дилберт: Вы забыли обо всех доп. услугах, что я Вам рассказывал?
Дилберт: Я хочу, чтобы Вы понизили свою цену, но не умею торговаться.
Поставщик: Это легко. Всё, что Вам нужно, — предложить цену выше прейскуранта и ждать, что я буду спорить.
Дилберт: Окей… Я заплачу на 20% больше прейскуранта.
Поставщик: Ваша взяла! Подпишите здесь.
Дилберт: Это не та сделка, о которой мы договорились.
Поставщик: Я забыл несколько пунктов в первичной оценке, но они вам понадобятся.
Дилберт: Я выбрал вас только потому, что у вас самая низкая цена.
Поставщик: Да, но теперь выбор поставщика закончен, и тебе будет слишком трудно начать сначала.
Поставщик: Это может даже повредить твоей карьере, потому что ты задержал проект.
Поставщик: Ты мог бы пойти к поставщику, который сделал вторую по цене заявку, но те парни сделали бы тебе то же самое.
Дилберт: ААА!!! У меня нет выбора! Это шантаж, а не коммерция!
Поставщик: Мы называем это "продажи".
Поставщик: И ещё мне нужны все деньги из твоего бумажника.
Дилберт (Dilbert) — герой комиксов об офисной жизни, менеджерах, инженерах, маркетологах, боссах, юристах, сбытовиках, практикантах, бухгалтерах и прочих странных людях. Создан Скоттом Адамсом (Scott Adams). Первая публикация состоялась 16 апреля 1989 года. По мотивам комиксов снят одноименный мультсериал.
Дилберт — собирательный образ инженера, работающего в хайтек-компании и любящего технологии больше, чем людей, которые, впрочем, того и заслуживают.
В комиксах с сарказмом и черным юмором обыгрываются его взаимоотношения с некомпетентным начальством и с такими же, как Дилберт, неудачливыми коллегами. В американском английском благодаря Дилберту появился глагол «дилбертироваться», что значит подвергаться притеснению со стороны начальства. Первоначально серия карикатур задумывалась как рассказ о жизни инженера вообще, но благодаря отзывам читателей Скотт Адамс понял, что гораздо более насущной темой будет офисное прозябание Дилберта. Кроме почти ежедневных карикатур, печатаемых более чем в 2000 изданиях в 65 странах и на 25 языках, Скотт Адамс написал несколько книг: «Принцип Дилберта», «Принцип Дилберта в действии», «Будущее по Дилберту», «Совершенно секретное руководство по менеджменту».
Права на комиксы о Дилберте принадлежат Скотту Адамсу. Я не храню эти изображения, а линкую их с официального сайта, к которому не имею отношения. Если вы не видите картинок, возможно, их там удалили, или сайт временно недоступен.
The copyright for Dilbert comics belongs to Scott Adams. I do not host these images, but link them from the official site, which I do not control in any way. If you do not see the picture, it may have been removed, or that site may be inaccessible.
Почему переводы оформлены так странно - css-наложением текста на исходную картинку? Мне нравится эта моя идея.
