2000.10.31 Тед, сегодня начинается твой тридцатидневный танец смерти.



Дилберт 31 октября 2000 г.

Котберт: Тед, сегодня начинается твой тридцатидневный танец смерти.


Котберт: За это время ты должен найти новую должность в компании.


Тед: Что, было так уж нужно пачкать мне рубашку спреем?


Котберт: Это "Л".


псссс


2000.10.30 Мой сын заваливает все экзамены...



Дилберт 30 октября 2000 г.


Кэрол: Мой сын заваливает все экзамены. Надеюсь, он сможет найти работу с компьютерами.


Дилберт: В смысле, носить их?


Дилберт: Люди не любят, когда заполняешь пробелы в их рассказах.


2000.10.29 Спасибо. Всего хорошего.



Дилберт 29 октября 2000 г.






Продавец: Спасибо. Всего хорошего.


Дилберт: Она со мной флиртует.


Дилберт: М… Хочешь сходить куда-нибудь в субботу?


Продавец: Я не флиртую. Это моя липовая улыбка для обслуживания клиентов.


Продавец: Сотрудники обязаны улыбаться.


Дилберт: Окей, но ТЕПЕРЬ ты флиртуешь, правда?


Продавец: Нет, всё ещё липа.


Дилберт: Уолли должен это видеть.


Уолли: Эй, это выглядит, будто она со мной флиртует!


Дилберт: Круто,
да?


2000.10.28 И какова причина Вашего увольнения с предыдущего места работы?



Дилберт 28 октября 2000 г.

Босс: И какова причина Вашего увольнения с предыдущего места работы?


Дилберт: Вы уволили меня вчера за использование интернета в личных целях.


Босс: Преступ- ление не окупается.


Дилберт: Подождите, пока услышите мои требования по зарплате.


2000.10.27 Я уволил всех, кто пользовался интернетом в личных целях.



Дилберт 27 октября 2000 г.


Котберт: Я уволил всех, кто пользовался интернетом в личных целях.


Котберт: Единственная проблема в этой политике — это что мы с тобой единственные оставшиеся сотрудники.


Котберт: И, честно говоря, я тоже лажу в сеть по своим делам.


Босс: А меня можешь научить?


2000.10.26 Надо… сопротивляться… желанию… лазить в интернет в личных целях.



Дилберт 26 октября 2000 г.



Дилберт: Надо… сопротивляться… желанию… лазить в интернет в личных целях.


Дилберт: Ааа! Целый мир знаний и развлечений на кончиках пальцев… дразнит меня!


Дилберт: Мороженое!
Я так голоден!


Котберт: В кабинках есть запрещено.


2000.10.25 Наши записи показывают, что ты использовал интернет в личных целях.



Дилберт 25 октября 2000 г.


Котберт: Наши записи показывают, что ты использовал интернет в личных целях.


Котберт: Ты уволен.


Ашок: Пожалуйста, я просто заказывал бакалею в сети, чтобы оставалось больше времени для работы.


Котберт: Мой девиз: нельзя произнести "Кому это интересует?" без букв О[тдел] К[адров].


Ашок: Сказано зло, но верно.


2000.10.24 Твоё использование интернета в личных целях — всё равно,..



Дилберт 24 октября 2000 г.


Котберт: Твоё использование интернета в личных целях — всё равно, что кража у компании!


Уолли: Ты работаешь в отделе кадров; это тоже как бы кража у компании.


Уолли: Может, нам стоит организовать банду.


2000.10.23 Что за…?



Дилберт 23 октября 2000 г.

Босс: Что за…?


Босс: Ты всё ещё здесь работаешь?


Дилберт: Это может несколько снизить мою продуктивность.


2000.10.22 Иногда менеджеру приходится приносить плохие вести.



Дилберт 22 октября 2000 г.




Босс: Иногда менеджеру приходится приносить плохие вести.


Босс: К счастью, мне это нравится.


Босс: Наш отдел продаж не смог достичь поставленных целей.


Босс: Так что я должен уволить инженера, чтобы сократить расходы.


Дилберт: Что?


Дилберт: Вы должны уволить некомпетентных продавцов!


Дилберт: Это неэтично — наказывать невинных инженеров за грехи продавцов!


Дилберт: Я буду бороться до конца!


Босс: Я увольняю Теда, не тебя.


Дилберт: Что ж, это честно.


Дилберт: Можете подождать, пока я одолжу его дырокол?


2000.10.21 Котберт: злобный зам по кадрам



Дилберт 21 октября 2000 г.




Котберт: злобный зам по кадрам


Котберт: Ты думаешь, что тебя устраивает твоя работа.


Котберт: На самом деле ты просто боишься перемен!


Котберт: Это было одно из моих лучших произведений.


Котберт: муррр
муррр


2000.10.20 Вы заставляете меня слишком тяжело работать! Я хочу вовремя уйти…



Дилберт 20 октября 2000 г.

Сотрудник: Вы заставляете меня слишком тяжело работать! Я хочу вовремя уйти с работы, чтобы поцеловать свою дочь перед сном!


Сотрудник: И я не единственный, кто так думает.


Босс: Я видел твою дочь и практически уверен,
что ты всё-таки единственный.


2000.10.19 Я так понимаю, ты вырос в семье с психическими отклонениями.



Дилберт 19 октября 2000 г.




Босс: Я так понимаю, ты вырос в семье с психическими отклонениями.


Сотрудник: Да


Босс: Ты будешь работать семьдесят часов в неделю, или ты ничего не стоишь!!


Сотрудник: Вы меня любите.


Босс: У тебя дома есть ещё такие, как ты?


2000.10.18 Вам нужны услуги "Агентства Пёсберта по найму неполноценных сотрудников".



Дилберт 18 октября 2000 г.

Пёсберт: Вам нужны услуги "Агентства Пёсберта по найму неполноценных сотрудников".


Пёсберт: Я набираю только людей, которые выросли в семьях с отклонениями. Они не обижаются, когда их третируют!


Босс: Когда ты сможешь достать мне несколько таких?


Пёсберт: У меня есть дюжина в багажнике.


2000.10.17 Сделал Дилберт что-то ужасное, или у меня галлюцинации?



Дилберт 17 октября 2000 г.




Босс: Сделал Дилберт что-то ужасное, или у меня галлюцинации?


Босс: Лучше я его накажу, на всякий случай, таким способом, чтобы это было двусмысленно и недоказуемо.


Минг: Я должна поменять твой сетевой пароль на "Сдохни-Дилберт-Сдохни" и не могу сказать, почему.


2000.10.16 Я только что встречался с обществом защиты птиц...



Дилберт 16 октября 2000 г.

Босс: Я только что встречался с обществом защиты птиц. Мне пришлось пообещать, что мы не будем вредить птицам.


Босс: Наш поставщик провизии привёз на обед бутерброды с цыплятами.


Босс: Я притворился, что делаю своему цыплёнку искусственное дыхание, а сам его съел.


2000.10.15 Как мне избавиться от моего старого компьютера?



Дилберт 15 октября 2000 г.



Дилберт: Как мне избавиться от моего старого компьютера?


Босс: Почему бы тебе не отдать его в школу?


Дилберт: Ну, у меня займёт неделю найти кого-нибудь, кто бы его взял.


Дилберт: Жёсткий диск сломан, и программ там нет.


Дилберт: И это будет кошмаром в учёте налогов.


Босс: Может, оставишь его ночью на школьном дворе.


Босс: Я именно так сделал со своим старым холодильником.


Дилберт: Что меня бесит — это что я не придумал ничего лучше.


2000.10.14 Почему бы тебе не положить немного кофе в свой сахар,..



Дилберт 14 октября 2000 г.




Уолли: Почему бы тебе не положить немного кофе в свой сахар, Алиса?


Уолли: Хи, хи. Это смешно, потому что обычно делается наоборот.


Уолли: Не понимаю, почему шутка считается смешной 300 раз, а на 301-й раз — нет.


2000.10.13 Вот новый парень. Я не знаю его имени.



Дилберт 13 октября 2000 г.

Босс: Вот новый парень. Я не знаю его имени.


Босс: Он то ли невоспитанный, то ли стеснительный. Никто точно не знает.


Босс: Если выяснишь, назови его или Неви, или Стеси.


2000.10.12 Хочешь совет по акциям?



Дилберт 12 октября 2000 г.


Уолли: Хочешь совет по акциям?


Алиса: Ты хочешь, чтобы я поверила, что ты — неудачник во всех аспектах жизни, кроме выбора акций?


Уолли: Это не то, что я спрашивал.


Дилберт: Это подразу- мевается.


2000.10.11 Хелен, я перевожу тебя в отдел временных зомби.



Дилберт 11 октября 2000 г.



Босс: Хелен, я перевожу тебя в отдел временных зомби.


Босс: Ты будешь с другими людьми, кто планирует жениться, завести детей или развестись.


Коллега: Она забрала мою собаку.


Сотрудник: Все хорошие места заняты.


2000.10.10 Я пытаюсь найти кого-нибудь, кто может помочь мне с проблемой в…



Дилберт 10 октября 2000 г.

Дилберт: Я пытаюсь найти кого-нибудь, кто может помочь мне с проблемой в счёте.


Сотрудник: Довольно близко. Я тот парень, который переводит твой звонок не тому человеку.


Дилберт: Я хочу поговорить с Вашим начальником.


Сотрудник: Перевожу Ваш звонок.


2000.10.09 Мы не можем оплатить тебе эту неделю, потому что код твоей позиции…



Дилберт 9 октября 2000 г.



Котберт: Мы не можем оплатить тебе эту неделю, потому что код твоей позиции не выровнен с твоим модулем.


Котберт: Хуже того, никто не знает, что это вообще значит, и кто должен это исправить.


Дилберт: И кто сказал Вам о такой проблеме?


Котберт: Это была анонимная записка исчезающими чернилами.


2000.10.08 Вдохновляющий президент



Дилберт 8 октября 2000 г.






Вдохновляющий президент


Президент: Наша компания слишком хороша, чтобы иметь такие плохие результаты.


Дилберт: Вопрос.


Президент: Долбаные инженеры.


Президент: Что?


Дилберт: Вы хотите сказать, что причинно-следственный закон не действует?


Дилберт: Логически, если бы мы были хороши, мы бы получали хорошие результаты.


Дилберт: Не будет ли более правильно считать, что мы жалкие неудачники и получаем в точности то, что заслуживаем?


Президент: Да, по отдельности вы все неудачники. Но вместе мы — великая компания.


Президент: Благодаря моему лидерству.


Уолли: Я бы покорчился от стыда, но мне не хватает энергии.


2000.10.07 Обзор производительности



Дилберт 7 октября 2000 г.

Обзор производительности


Босс: И наконец, что ты сделала для поднятия духа своих сослуживцев?


Алиса: Я не избила их так, как они заслужили.


Босс: Я запишу коротко — "командный игрок".


2000.10.06 Ваш кабинет слишком далеко от кабинетов высшего руководства.



Дилберт 6 октября 2000 г.

Уолли: Ваш кабинет слишком далеко от кабинетов высшего руководства.


Босс: Да?


Уолли: Они активно забывают Ваше имя прямо сейчас, пока мы разговариваем. Оно уходит… уходит…


Уолли: Ушло!


Босс: Кэрол, нужно перенести мой кабинет!


Кэрол: Мы зна- комы?


2000.10.05 Моя философия такова: дважды отмерь…



Дилберт 5 октября 2000 г.

Босс: Моя философия такова: дважды отмерь…


Босс: Потом дважды отрежь, потом, э…


Уолли: Объяви выговор измери- тельной рулетке?


Дилберт: Хи хи!


Дилберт: Ох.


2000.10.04 Пёсберт консультирует



Дилберт 4 октября 2000 г.



Пёсберт консультирует


Пёсберт: Вам нужно реорганизоваться по типам клиентов.


Пёсберт: Один отдел сфокусируется на продажах слабоумным людям.


Босс: Вы тычете в меня пальцем, потому что я мог бы работать в таком отделе?


Пёсберт: Какие ещё у Вас есть догадки?


2000.10.03 Наше новое офисное здание будет архитектурным шедевром!



Дилберт 3 октября 2000 г.



Босс: Наше новое офисное здание будет архитектурным шедевром!


Ашок: Голоса в моей голове кричат "Нет свободного места! Нет свободного места!".


Ашок: Что со мной происходит?


Дилберт: Это называется "опыт".


2000.10.02 Злобный зам по кадрам



Дилберт 2 октября 2000 г.


Злобный зам по кадрам


Котберт: Какое новое зло ты принёс мне, хранитель профсоюза Стюарт?


Сотрудник: Сотрудникам надо запретить двигать компьютеры компании. Это работа для членов профсоюза.


Котберт: Это старое зло.


Сотрудник: Новое, если мы распространим его на наладонники и лаптопы.


Котберт: Мне нравится образ твоих мыслей.


2000.10.01 Уолли, каков статус плана защиты наших важнейших записей?



Дилберт 1 октября 2000 г.


Босс: Уолли, каков статус плана защиты наших важнейших записей?


Уолли: ?


Уолли: Думай быстрее.


Уолли: Я… э… провёл подробные переговоры с ключевыми держателями акций.


Уолли: Потом я… э… сформировал план…


Уолли: Сейчас все записи оцифрованы и хранятся с 512-битным шифрованием…


Уолли: …в центре Земли… на натуральных магнитах.


Босс: Я имел в виду, чтобы ты зачитал нам отчёт команды того проекта.


Уолли: Они пишут, что у них есть план.


Уолли: Лгунишки.


Архив блога

Дилберт (Dilbert) — герой комиксов об офисной жизни, менеджерах, инженерах, маркетологах, боссах, юристах, сбытовиках, практикантах, бухгалтерах и прочих странных людях. Создан Скоттом Адамсом (Scott Adams). Первая публикация состоялась 16 апреля 1989 года. По мотивам комиксов снят одноименный мультсериал.

Дилберт — собирательный образ инженера, работающего в хайтек-компании и любящего технологии больше, чем людей, которые, впрочем, того и заслуживают.

В комиксах с сарказмом и черным юмором обыгрываются его взаимоотношения с некомпетентным начальством и с такими же, как Дилберт, неудачливыми коллегами. В американском английском благодаря Дилберту появился глагол «дилбертироваться», что значит подвергаться притеснению со стороны начальства. Первоначально серия карикатур задумывалась как рассказ о жизни инженера вообще, но благодаря отзывам читателей Скотт Адамс понял, что гораздо более насущной темой будет офисное прозябание Дилберта. Кроме почти ежедневных карикатур, печатаемых более чем в 2000 изданиях в 65 странах и на 25 языках, Скотт Адамс написал несколько книг: «Принцип Дилберта», «Принцип Дилберта в действии», «Будущее по Дилберту», «Совершенно секретное руководство по менеджменту».

Права на комиксы о Дилберте принадлежат Скотту Адамсу. Я не храню эти изображения, а линкую их с официального сайта, к которому не имею отношения. Если вы не видите картинок, возможно, их там удалили, или сайт временно недоступен.

The copyright for Dilbert comics belongs to Scott Adams. I do not host these images, but link them from the official site, which I do not control in any way. If you do not see the picture, it may have been removed, or that site may be inaccessible.

Почему переводы оформлены так странно - css-наложением текста на исходную картинку? Мне нравится эта моя идея.

Tweet