Кандидат: Я понимаю, что моё поколение имеет такую репутацию, будто мы не хотим усердно работать.
Кандидат: Но я не такой.
Босс: Вы усердно работаете?
Кандидат: Нет, это было бы глупо.
Кандидат: Я вообще не работаю.
Кандидат: Я понимаю, что моё поколение имеет такую репутацию, будто мы не хотим усердно работать.
Кандидат: Но я не такой.
Босс: Вы усердно работаете?
Кандидат: Нет, это было бы глупо.
Кандидат: Я вообще не работаю.
Босс: Ваша последняя работа была в Твиттере… Пока его не купил Илон Маск.
Босс: Я ищу кого-то, кто может врать людям о наших сервисах. Вы думаете, что сможете это делать?
Кандидат: Вы меня оскорбляете, сэр.
Кандидат: Разумеется, я это могу.
Босс: Ваша квалификация для этой работы превосходна, но…
Босс: Я посмотрел Ваши посты в соцсетях, и вижу, что Вы — фанатичный идиот.
Кандидат: Вы же меня цитировали семь раз.
Босс: Когда Вы можете начать?
Босс: Мы ищем кандидата с опытом работы 3-5 лет.
Кандидат: Если бы я имел столько опыта, вряд ли я претендовал бы на низшую должность в этой пародии на компанию.
Босс: Вы как раз впишетесь. Когда можете приступить к работе?
Босс: Так Вы говорите, что учились кодировать в "Престижном Университете Элбонии".
Босс: Я никогда не слышал о такой "престижной" школе. Так что либо Вы лжёте, либо я идиот.
Кандидат: Надеюсь, и то, и другое.
Босс: Буду с Вами честен, эта работа потребует тяжёлого труда и долгих часов.
Кандидат: ХОТЕЛ БЫ Я, ЧТОБЫ МЕНЯ КТО-ТО ПРЕДУПРЕДИЛ ОБ ЭТОМ ДО ТОГО, КАК Я ЕХАЛ СЮДА ВСЮ ДОРОГУ В ЭТОМ ДУРАЦКОМ КОСТЮМЕ!!!
Босс: Я рассчитывал на другую реакцию.
Кандидат: Что, многие бьют вас перед уходом?
Босс: Я вижу, у Вас дипломная работа по элбонийской литературе. Почему Вы выбрали эту тему?
Кандидат: У Элбонии есть всего шесть книг, и я люблю поспать.
Босс: Вы выучили их язык?
Кандидат: Нет, но оказалось, что об их книгах вполне можно судить по обложке.
Босс: Мы просим кандидатов подписать соглашение о неразглашении перед началом нашего собеседования.
Кандидат: Это и БЫЛО собеседование. Ваша компания провалилась. Я не хочу работать на компанию, которая требует соглашения о неразглашении.
Дилберт: Он для нас слишком хорош.
Кандидат: В колледже я специализировался на элбонийской литературе.
Кандидат: Что было совсем не просто, потому что я не говорю по элбонийски, и ни одна их книга не переведена.
Дилберт: Как же Вы получили степень по элбонийской литературе, ничего не прочитав?
Кандидат: Я КРУТО прохожу тесты.
Котберт: Мы добавили такой вопрос с подвохом в наш процесс собеседования…
Котберт: Важны ли жизни чёрных?
Кандидат: Да, конечно.
Котберт: Подробнее, пожалуйста.
Кандидат: Я думаю, все жизни…
Котберт: ПШЁЛ ВОН!
Босс: Что бы Вы назвали своими недостатками?
Кандидат: Я глубоко презираю любую власть.
Босс: Но… Вы ведь никак это не проявляете, верно?
Кандидат: Давайте не будем убирать элемент неожиданности.
Кандидат: Я всё ещё живу со своими родителями, потому что не могу найти работу, которая соответствует моим склонностям.
Дилберт: И что у тебя за склонности?
Кандидат: Я собираю фарфоровых лягушек.
Дилберт: Это не профессия.
Кандидат: А я разве в этом виноват?
Босс: Я хотел бы дать Вам работу, но десять лет назад Вы написали что-то обидное в соцсетях.
Кандидат: Я не тот человек, каким я был десять лет назад. Вы судите меня по делам кого-то, кто буквально уже не существует.
Босс: Я понял Вашу мысль, но если я вернусь к старому способу судить людей по их виду, мы придём к тому же результату.
Босс: При нынешнем состоянии рынка трудно найти квалифицированных инженеров, так что я забрасываю сеть пошире.
Босс: Тут сказано, что у Вас есть опыт помощника в похоронной конторе и пекаря.
Босс: Это не совсем то же самое, что инженер, но я хочу сохранить непредвзятость.
Босс: Расскажите мне о случаях, когда Вам приходилось сталкиваться с ошибками, и что Вы делали.
Кандидат: Ну, однажды я напрочь запорол бальзамирование.
Кандидат: Так что я взял цепную пилу и измельчил труп до кусков, проходящих в унитаз.
Кандидат: Родственникам я сказал, что он ожил и сбежал.
Босс: Ооокей. И почему Вы стали пекарем?
Кандидат: Так я мог съедать свои ошибки.
Босс: Я не могу Вас нанять, потому что у нас уже есть сотрудник по имени Карл.
Босс: Это бы запутало людей, а нам такое не надо.
Кандидат: А как же мои таланты?
Босс: У людей с именами получше тоже есть таланты.
Босс: Расскажите мне, кого Вы ищете в качестве нанимателя.
Кандидат: Я хочу компанию, которая ценит здоровый баланс работы и личной жизни.
Босс: В Вас есть какая-то нотка жертвы.
Кандидат: Я надеялся, что это не будет заметно.
Босс: Мы нанимаем только людей с опытом работы.
Кандидат: Где я могу взять опыт, если никто не нанимает людей без опыта?
Босс: И лгунов мы нанимаем.
Кандидат: А, отлично.
Кандидат: У меня КУЧА опыта.
Котберт: Все кандидаты на должность должны пройти Личностный Тест Котберта, чтобы определить, как они впишутся в нашу культуру.
Котберт: Исследования показывают, что этот тест в два раза достовернее астрологии.
Кандидат: Астрология имеет нулевую достоверность.
Котберт: Ты не впишешься.
Босс: Уолли, мне нужно, чтобы ты написал описание своей работы.
Уолли: Это потому что Вы планируете нанять кого-то вместо меня?
Босс: Мне нужно это завтра.
Уолли: Описание работы:
Уолли: Рычаговать технологии платформы для максимизации программной архитектурной оптимизации через нанотрубки.
Уолли: Вот оно.
Босс: Можете начать в понедельник?
Кандидат: Я передумал.
Босс: Вам нравится проводить время со своими детьми?
Кандидат: Нет, они скучные и убогие.
Кандидат: Они не могут даже разговор поддержать. Если откровенно, я предпочитаю работать сверхурочно, чтобы поменьше их видеть.
Босс: Идеально. Вы наняты.
Кандидат: В смысле, я их ЛЮБЛЮ, но они мне НЕ НРАВЯТСЯ.
Дилберт (Dilbert) — герой комиксов об офисной жизни, менеджерах, инженерах, маркетологах, боссах, юристах, сбытовиках, практикантах, бухгалтерах и прочих странных людях. Создан Скоттом Адамсом (Scott Adams). Первая публикация состоялась 16 апреля 1989 года. По мотивам комиксов снят одноименный мультсериал.
Дилберт — собирательный образ инженера, работающего в хайтек-компании и любящего технологии больше, чем людей, которые, впрочем, того и заслуживают.
В комиксах с сарказмом и черным юмором обыгрываются его взаимоотношения с некомпетентным начальством и с такими же, как Дилберт, неудачливыми коллегами. В американском английском благодаря Дилберту появился глагол «дилбертироваться», что значит подвергаться притеснению со стороны начальства. Первоначально серия карикатур задумывалась как рассказ о жизни инженера вообще, но благодаря отзывам читателей Скотт Адамс понял, что гораздо более насущной темой будет офисное прозябание Дилберта. Кроме почти ежедневных карикатур, печатаемых более чем в 2000 изданиях в 65 странах и на 25 языках, Скотт Адамс написал несколько книг: «Принцип Дилберта», «Принцип Дилберта в действии», «Будущее по Дилберту», «Совершенно секретное руководство по менеджменту».
Права на комиксы о Дилберте принадлежат Скотту Адамсу. Я не храню эти изображения, а линкую их с официального сайта, к которому не имею отношения. Если вы не видите картинок, возможно, их там удалили, или сайт временно недоступен.
The copyright for Dilbert comics belongs to Scott Adams. I do not host these images, but link them from the official site, which I do not control in any way. If you do not see the picture, it may have been removed, or that site may be inaccessible.
Почему переводы оформлены так странно - css-наложением текста на исходную картинку? Мне нравится эта моя идея.