2008.07.31 Мы решили в пользу истца.



Дилберт 31 июля 2008 г.

Присяжный: Мы решили в пользу истца.


Присяжный: У нас был небольшой спор, кто истец — парень, который жаловался, или тот проныра.


Присяжный: Но мы были единодушны в том, что не хотим здесь больше сидеть.


Присяжный: Да!


2008.07.30 Где Вы были в тот день, когда Дилберт был вытолкнут из окна Вашего…



Дилберт 30 июля 2008 г.


Пёсберт: Где Вы были в тот день, когда Дилберт был вытолкнут из окна Вашего кабинета?


Президент: Я был прямо за ним, в такой позе, крича "умри, умри, умри!"


Президент: Первый вопрос только для разминки, правда?


2008.07.29 Выбор присяжных



Дилберт 29 июля 2008 г.

Выбор присяжных


Пёсберт: Вот ты, с большими бровями, ты настолько туп, насколько выглядишь?


Присяжный: Не знаю. Я не помню, как я выгляжу.


Пёсберт: Окей, ты годишься. И, между прочим, я единственный, кто когда-либо тебя любил.


2008.07.28 Ты будешь представлять меня в суде против моего президента?



Дилберт 28 июля 2008 г.

Дилберт: Ты будешь представлять меня в суде против моего президента?


Пёсберт: С одним условием.


Пёсберт: Ты должен делать всё, что я скажу, без вопросов и колебаний.


Дилберт: А если ты скажешь мне делать болезненные вещи просто для твоего развлечения?


Пёсберт: Если?


2008.07.27 Ашок, у меня не будет времени руководить тобой в этом проекте.



Дилберт 27 июля 2008 г.

Босс: Ашок, у меня не будет времени руководить тобой в этом проекте.


Босс: Тебе придётся работать независимо.


Босс: Я имею в виду, ты должен вообразить, что я бы сказал тебе делать, и делать это.


Ашок: Но… Я могу только вообразить, что Вы говорите мне глупости.


Ашок: Святой Шива! Это ловушка!


Ашок: Я перед выбором — провал или неподчинение.


Ашок: Моя единственная надежда — что это шоу "скрытая камера", и всё это — большой розыгрыш.


Дилберт: Нашёл что- нибудь?


Ашок: Не могу…
перестать…
искать.


2008.07.26 Ты доставил те юридические документы моему президенту?



Дилберт 26 июля 2008 г.

Дилберт: Ты доставил те юридические документы моему президенту?


Боб: Нет, я ему подал.


Дилберт: Это значит то же самое.


Боб: Как это?


Дилберт: Нет, правда, то же самое.


Боб: Ну вот, теперь я переживаю из-за двойных ошибок.


2008.07.25 Мне надо найти группу поддержки для людей с той же проблемой.



Дилберт 25 июля 2008 г.

Дилберт: Мне надо найти группу поддержки для людей с той же проблемой.


Дилберт: Печатай "выброшен с окна пятого этажа президентом, которому за это ничего не будет".


Коллега: Посмотрите-ка на этого без сломанной ноги. Думаешь, ты лучше нас?


2008.07.24 Мне нужно сочувствие.



Дилберт 24 июля 2008 г.

Дилберт: Мне нужно сочувствие.


Пёсберт: Мне очень жаль, что твоё лицо так выглядит.


Дилберт: Моё лицо не пострадало.


Пёсберт: Ну, извини, что я докапываюсь до сути.


2008.07.23 Может, позже помассируешь мне спину здоровой рукой.



Дилберт 23 июля 2008 г.


Девица: Может, позже помассируешь мне спину здоровой рукой.


Дилберт: У меня нет здоровой руки. Но один из локтей болит не так уж сильно.


Девица: У меня такое ощущение, что ты даже не пытаешься сделать меня счастливой.


2008.07.22 Мой президент выбросил меня из окна пятого этажа...



Дилберт 22 июля 2008 г.

Дилберт: Мой президент выбросил меня из окна пятого этажа. Я хочу предъявить обвинение.


Полицейский: Ваш президент? Как Вы думаете, он может нанять меня охранником на его яхту?


Дилберт: Нет.


Полицейский: А может, он наймёт меня, если я изобью Вас дубинкой?


Дилберт: Может быть.


2008.07.21 Мой этический компас исцелён...



Дилберт 21 июля 2008 г.

Дилберт: Мой этический компас исцелён. Можно, я останусь на моей новой должности в руководстве?


Дилберт: Я хочу использовать свою власть, чтобы сократить разрыв в зарплатах руководства и сотрудников.


2008.07.20 Почему ты не смог достичь ни одной своей цели в этом квартале?



Дилберт 20 июля 2008 г.

Босс: Почему ты не смог достичь ни одной своей цели в этом квартале?


Дилберт: Ну, я взял цели, которые Вы мне поставили, и разделил их на три категории.


Дилберт: Первая группа включает физически невозможные вещи, вроде быть в двух местах одновременно.


Дилберт: Вторая группа — логически невозможные вещи, вроде профилактики непредвиденных проблем.


Дилберт: И наконец, незаконные цели, включая промышленный шпионаж и обман потребителей.


Дилберт: Так что я потратил время на задачи, которые одновременно важны и законны, надеясь, что Вы меня за это не уволите.


Дилберт: Вау, что случилось? Это моё воображение, или я только что выиграл спор?


Дилберт: Это было моё воображение.


2008.07.19 Этический компас Дилберта сломан.



Дилберт 19 июля 2008 г.


Этический компас Дилберта сломан.


Дилберт: Моя новая работа — внушать сотрудникам чувства ничтожности и беспомощности.


Дилберт: Вот список, который показывает, женщины какого сорта притягиваются к мужчинам с различными уровнями зарплат.


Дилберт: Призовые жёны, конечно, возглавляют список, а ниже, в твоём диапазоне, мы видим ярмарочных уродцев.


2008.07.18 До меня дошла информация, что твой этический компас сломан.



Дилберт 18 июля 2008 г.

Президент: До меня дошла информация, что твой этический компас сломан.


Президент: Я назначаю тебя вице-президентом по внушению сотрудникам чувства ничтожности и беспомощности.


Дилберт: Есть такая должность?


Президент: Это же не происходит само по себе.


2008.07.17 Я слышала, твой этический компас сломан, и тебя готовят в высшее…



Дилберт 17 июля 2008 г.


Девица: Я слышала, твой этический компас сломан, и тебя готовят в высшее руководство.


Дилберт: Это было плохо?
Сам-то я не могу определить.


2008.07.16 Я не могу перевести тебя в менеджмент, пока не проверю,..



Дилберт 16 июля 2008 г.


Котберт: Я не могу перевести тебя в менеджмент, пока не проверю, что твой этический компас сломан.


Котберт: Монашка, президент и учёный в горящем здании. Ты можешь спасти одного из них. Кого ты выберешь?


Дилберт: А у меня есть время провести между ними торги?


Котберт: Ого, ты хорош.


2008.07.15 Мой доктор говорит, всё в порядке, кроме той части мозга,..



Дилберт 15 июля 2008 г.

Дилберт: Мой доктор говорит, всё в порядке, кроме той части мозга, которая отвечает за этику.


Босс: Иих! Менеджерские пророчества оказались правдой. Ты, видимо, тот, кого они называют…


Котберт: Кретин?!!


Босс: Он аж светится изнутри.


2008.07.14 Где я? Что случилось?



Дилберт 14 июля 2008 г.

Дилберт: Где я? Что случилось?


Пёсберт: Кто-то ударил тебя камнем.


Пёсберт: Опухоль в твоих лобных долях позволит тебе меньше волноваться о причинении вреда людям, делая тебя естественным лидером.


Дилберт: На затылке у меня тоже шишка.


Пёсберт: Это чтобы ты не вспомнил, кто бросил камень.


2008.07.13 Уолли, как ты справляешься со всеми изменениями в технологии?



Дилберт 13 июля 2008 г.

Ашок: Уолли, как ты справляешься со всеми изменениями в технологии?


Уолли: Гнаться за знаниями — игра для дураков, Ашок.


Уолли: Я использую опыт, чтобы отвечать на вопросы без бремени знаний.


Уолли: Смотри.


Коллега: Уолли, если мы проапгрейдим наши сервера, это решит проблему с сетью?


Уолли: Если проблема с серверами, то да.


Коллега: Я спрошу кого-нибудь ещё.


Уолли: Вот идёт ещё один удовлетворённый клиент.


2008.07.12 Я подумываю получить диплом по менеджменту,..



Дилберт 12 июля 2008 г.

Дилберт: Я подумываю получить диплом по менеджменту, чтобы перейти в руководство.


Пёсберт: Сколько времени занимает выучить, как быть менее полезным?


Дилберт: Три года на вечернем отделении.


Пёсберт: Стой неподвижно, я сэкономлю тебе три года.


2008.07.11 Твоя зарплата и так уже выше средней точки для твоего диапазона.



Дилберт 11 июля 2008 г.

Босс: Твоя зарплата и так уже выше средней точки для твоего диапазона.


Босс: Секундочку, я сниму носок, чтобы объяснить, что случится, если твоя зарплата повысится.


Босс: Скажем, носок — это инфляция, и моя рука — твоя зарплата.


2008.07.10 Пёсберт — эксперт по управлению временем



Дилберт 10 июля 2008 г.

Пёсберт — эксперт по управлению временем


Пёсберт: Глядя на Вас, я могу сказать, что неважно, как Вы тратите своё время.


Пёсберт: Не думаю, что Вы найдёте лекарство от рака, если я дам Вам несколько лишних часов в неделю.


Пёсберт: Вообще-то, это могло бы даже увеличить Ваши шансы ПОЛУЧИТЬ рак.


Клиент: Мы закончили? Мне надо покурить.


2008.07.09 Пёсберт — эксперт по управлению временем



Дилберт 9 июля 2008 г.



Пёсберт — эксперт по управлению временем


Пёсберт: Никогда не тратьте время на действия, которые не несут потенциальной выгоды.


Пёсберт: Например, зачем трудиться и накладывать макияж, если ты собираешься надеть эти ужасные шмотки?


Пёсберт: Это как вязать свитер для дохлой белки.


2008.07.08 Добро пожаловать на семинар Пёсберта по управлению временем и эволюции.



Дилберт 8 июля 2008 г.

Пёсберт: Добро пожаловать на семинар Пёсберта по управлению временем и эволюции.


Пёсберт: Ключ к хорошему управлению временем — пропускать несущественные задачи.


Пёсберт: На втором занятии я покажу, что всё, что вы делаете, — несущественно, потому что ваши гены — тупиковая ветвь.


2008.07.07 Алиса, ты уже сделала те изменения в коде?



Дилберт 7 июля 2008 г.

Коллега: Алиса, ты уже сделала те изменения в коде?


Алиса: Нет. Я сочла твои спецификации мутными и необязательными. Они просто почва для скуки.


Коллега: Есть какой-то шанс,
что ты взбодришься?


Алиса: Может, если с тобой случится
что-то ужасное.


2008.07.06 Мы тут собираемся пойти выпить после работы...



Дилберт 6 июля 2008 г.

Дилберт: Мы тут собираемся пойти выпить после работы. Хочешь с нами?


Девица: Хорошая попытка, но я знаю этот трюк.


Девица: Ты пытаешься усыпить меня фальшивым чувством безопасности от группового мероприятия.


Девица: Но мы оба знаем, что все остальные почему-то не придут.


Девица: Получится — это только ты и я, и будет похоже на свидание.


Дилберт: Сколько людей я должен пригласить, чтобы ты поверила, что кто-то придёт?


Девица: Ну, учитывая несоразмерность наших уровней привлекательности, я бы сказала, тридцать пять.


Дилберт: Это можно.


Девица: Никто больше не пришёл?


Дилберт: Я пригласил только женщин, которые ещё недоверчивее тебя.


2008.07.05 Знаешь ту антиматериальную версию себя, которую ты привёл на работу?



Дилберт 5 июля 2008 г.

Алиса: Знаешь ту антиматериальную версию себя, которую ты привёл на работу?


Алиса: Я убила его чашкой кофе. Я думаю, ему понравилось.


Алиса: Потому что у него, вроде, всё наоборот.


Алиса: Но хватит обо мне. Как дела у тебя?


2008.07.04 Я Дилберт из анти-материи...



Дилберт 4 июля 2008 г.

Анти-Дилберт: Я Дилберт из анти-материи. Если мой тонкий слой материального экрана смоется, я войду в контакт с материей и аннигилирую.


Алиса: Ну вот опять, моё первое побуждение оказалось не лучшим.


2008.07.03 В моей альтернативной вселенной тот, кого мы зовём Уолли,..



Дилберт 3 июля 2008 г.


Анти-Дилберт: В моей альтернативной вселенной тот, кого мы зовём Уолли, — миллиардер и искатель приключений.


Анти-Дилберт: Никто не видел его с тех пор, как он пытался доплыть до Южного полюса.


Анти-Дилберт: В моей вселенной естественный отбор убивает сильнейших.


Уолли: Похоже, он этого заслуживал.


2008.07.02 Мой ускоритель частиц привёл в этот мир Анти-Дилберта.



Дилберт 2 июля 2008 г.

Дилберт: Мой ускоритель частиц привёл в этот мир Анти-Дилберта.


Дилберт: Всё, что он думает, — противоположно тому, что я думаю.


Босс: Зачем ты его сюда привёл?


Дилберт: Вы для него вроде Опры.


Анти-Дилберт: Обними меня.


2008.07.01 Я создал анти-Дилберта, но не знаю, как спасти его от аннигиляции,..



Дилберт 1 июля 2008 г.

Дилберт: Я создал анти-Дилберта, но не знаю, как спасти его от аннигиляции, когда он выйдет из вакуума.


Мусорщик: Если ты это не знаешь, и он — анти-ты,
то он должен это знать.


Анти-Дилберт: Крем "Материальный экран", защитный фактор 50.


Анти-Дилберт: Делов-то.


Архив блога

Дилберт (Dilbert) — герой комиксов об офисной жизни, менеджерах, инженерах, маркетологах, боссах, юристах, сбытовиках, практикантах, бухгалтерах и прочих странных людях. Создан Скоттом Адамсом (Scott Adams). Первая публикация состоялась 16 апреля 1989 года. По мотивам комиксов снят одноименный мультсериал.

Дилберт — собирательный образ инженера, работающего в хайтек-компании и любящего технологии больше, чем людей, которые, впрочем, того и заслуживают.

В комиксах с сарказмом и черным юмором обыгрываются его взаимоотношения с некомпетентным начальством и с такими же, как Дилберт, неудачливыми коллегами. В американском английском благодаря Дилберту появился глагол «дилбертироваться», что значит подвергаться притеснению со стороны начальства. Первоначально серия карикатур задумывалась как рассказ о жизни инженера вообще, но благодаря отзывам читателей Скотт Адамс понял, что гораздо более насущной темой будет офисное прозябание Дилберта. Кроме почти ежедневных карикатур, печатаемых более чем в 2000 изданиях в 65 странах и на 25 языках, Скотт Адамс написал несколько книг: «Принцип Дилберта», «Принцип Дилберта в действии», «Будущее по Дилберту», «Совершенно секретное руководство по менеджменту».

Права на комиксы о Дилберте принадлежат Скотту Адамсу. Я не храню эти изображения, а линкую их с официального сайта, к которому не имею отношения. Если вы не видите картинок, возможно, их там удалили, или сайт временно недоступен.

The copyright for Dilbert comics belongs to Scott Adams. I do not host these images, but link them from the official site, which I do not control in any way. If you do not see the picture, it may have been removed, or that site may be inaccessible.

Почему переводы оформлены так странно - css-наложением текста на исходную картинку? Мне нравится эта моя идея.

Tweet