Босс: Мы ищем знаменитость, чтобы нас представлять, но у нас нет на это большого бюджета.
Босс: Всё, что мы можем себе позволить, — автор комиксов. Вы можете сделать работу за 75$?
Автор: По рукам!
Босс: Вы когда-нибудь делали в соцсетях что-то такое, что может нас опозорить?
Автор: Я думал, для того они и есть.
Босс: Мы ищем знаменитость, чтобы нас представлять, но у нас нет на это большого бюджета.
Босс: Всё, что мы можем себе позволить, — автор комиксов. Вы можете сделать работу за 75$?
Автор: По рукам!
Босс: Вы когда-нибудь делали в соцсетях что-то такое, что может нас опозорить?
Автор: Я думал, для того они и есть.
Босс: Хелен, мы ищем нового сотрудника для разбора жалоб. Твой опыт в загробной жизни делает тебя идеальным кандидатом.
Демон: Я этим займусь. Только зови меня "миссис Фрай".
Ашок: У меня проблема с руководством.
Босс: Иди к Хелен Фрай*.
*звучит как go to Hell and fry — иди в ад и жарься.
Автор: Да, я знаю, что это старая шутка.
Дилберт: С днём рожденья.
Ну и каково это, в 50 лет?
Автор: Отлично! Никогда не чувствовал себя лучше!
Дилберт: Что, начались возрастные галлюцинации?
Автор: К счастью, да.
Автор: Моя побочная работа в качестве автора комиксов идёт хорошо, так что я увольняюсь.
Автор: Моя новая карьера — сидеть в пижаме и думать, как Вас высмеять.
Автор: Собственно, это не совсем заявление об увольнении — это рисунок Вашего тела с навозом вместо головы.
Босс: Тебе нельзя иметь побочную работу — рисование комиксов о рабочем месте.
Босс: Я должен уволить тебя за осмеяние менеджмента компании в газетах.
Автор: Потому что тогда я буду осмеивать Вас меньше?
Котберт: Нам доложили об авторе комиксов в кабинке 45950. Его комиксы могут мешать компании.
Котберт: Мы не можем его уволить, потому что это плохо выглядит. Ты должен давать ему абсурдные задания, чтобы он сам ушёл.
Босс: Твоя новая работа — пробовать технологии, которые явно не имеют экономического смысла.
Автор: Ура!
Автор: О, великий волшебник свалки, можешь ли ты отправить меня домой?.. И ещё, моим друзьям нужны опыт и амбиции.
Мусорщик: Ты здесь, потому что у тебя кончились идеи… Вот несколько перлов об идиотах, которые руководят моей компанией.
Автор: Нет места, сравнимого с моим родным офисом…
Уолли: Он был жуткий.
Автор: Мы идём к великому волшебнику свалки. Он даст тебе немного амбиций, а мне покажет дорогу домой.
Ашок: Можно нам тоже? Мне нужен опыт… А ему мозг, сердце, душа и стратегическое видение.
Босс: Нет, мне не нужно. Ты уволен!
Ашок: И работа… Мне нужна работа.
Автор: Вот твой кофе. Может быть, волшебник даст тебе немного амбиций.
Уолли: Ааах…
Уолли: Ты не боишься, что злая ведьма пошлёт за нами своего крылатого кота?
Автор: Что?
Алиса: Мне нужны головы для моего проекта. Принеси их мне!
Автор: Дорога из жёлтых записок приведёт меня домой?
Пёсберт: Не напрямую.
Пёсберт: Мы идём к великому волшебнику свалки. Он знает, как вернуть тебя домой.
Автор: Господи, надеюсь, что это не он.
Уолли: Кофе…
чашка…
нужно…
кофеин…
Автор: А-о. Почему я ещё здесь? Что со мной происходит?
Автор: Я преодолел третью стену, и теперь я не могу выбраться!
Автор: Пёсберт?
Это ты???
Пёсберт: Нет, я Тото. Мы должны следовать дорогой из жёлтых записок.
Замечание от автора
Автор: Примерно один газиллион людей советовали нарисовать комикс на основе следующей идеи.
Автор: Как вы увидите, эта идея не смешная. Но я всё равно её рисую, потому что не могу сопротивляться давлению.
Несмешной комикс
Компьютер: Если вы не можете подключиться к сети, пошлите описание проблемы по и-мейлу.
Автор: Довольны?
Босс: Закрой дверь. Нам надо поговорить о том, что ты сделал.
Дилберт: Что?!
Дзынь
Дилберт: Аааа!!! Пожалуйста, не оставляйте меня в подвешенном состоянии! Что я сделал??!
Босс: Алло.
Дилберт: Мои часы остановились. Нет, погоди-ка, я думаю, само время остановилось!!!
Автор: Примечание: замороженные во времени люди выглядят именно так.
Босс: Тебе надо социализовать твою идею среди сотрудников отдела.
Дилберт: Социализовать? Это значит, продать всем идею?
Босс: Это на один шаг меньше, чем продать идею. Это скорее как диалогизировать для обратной связи.
Дилберт: Погодите… Я думал, построить консенсус — это на один шаг меньше, чем продать идею.
Босс: Просто загони её на флагшток и посмотри, кто отдал честь.
Дилберт: А не лучше ли замерить температуру, устроив утечку через сомнительного человека?
Босс: Возможно… Но не заразит ли это акционеров?
Автор: Дорогой читатель,
если вы или кто-то из ваших близких понимает приведённую беседу, я вам искренне соболезную.
С.А.
Садист компании
Алиса: Окей, садист, время познакомиться со смертельным кулаком.
Замечание от автора
Автор: Если вы человек того сорта, на который влияют комиксы, я заверяю вас, что ничего плохого или насильственного дальше не происходит. Алиса и Садист обсуждают их различия и становятся друзьями на всю жизнь.
Дилберт: Что было в той большой сумке, которую я помог тебе оттащить на свалку?
Пёсберт: Я создал вас, огурцы-мутанты, чтобы вы помогали мне в моих претензиях на мировую власть!
Бюллетень
Автор: Я прерываю этот комикс, потому что вся эта тема гигантских огурцов оказалась не такой смешной, как я думал. Давайте сразу перейдём к финалу.
Скотт
Пёсберт: Потому Уолдо схватил "салатомёт". Их кожура была разбросана повсюду!
Дилберт: Похоже, нехилая была каша.
Автор: Замечание:
Автор: Некоторые новые читатели этого комикса могут быть запутаны участием персонажа, который очень похож на картошку. Следующее сравнение должно всё прояснить:
Дилберт (превращённый в лягушку и замаскированный под принца Чарльза)
Картошка
Удобное правило, чтобы их различать, — посмотреть на наличие очков. Хотя у картошек и есть глазки, они явно поверхностны и обычно предпочитают контактные линзы. Держите эту памятку при себе.
Дилберт (Dilbert) — герой комиксов об офисной жизни, менеджерах, инженерах, маркетологах, боссах, юристах, сбытовиках, практикантах, бухгалтерах и прочих странных людях. Создан Скоттом Адамсом (Scott Adams). Первая публикация состоялась 16 апреля 1989 года. По мотивам комиксов снят одноименный мультсериал.
Дилберт — собирательный образ инженера, работающего в хайтек-компании и любящего технологии больше, чем людей, которые, впрочем, того и заслуживают.
В комиксах с сарказмом и черным юмором обыгрываются его взаимоотношения с некомпетентным начальством и с такими же, как Дилберт, неудачливыми коллегами. В американском английском благодаря Дилберту появился глагол «дилбертироваться», что значит подвергаться притеснению со стороны начальства. Первоначально серия карикатур задумывалась как рассказ о жизни инженера вообще, но благодаря отзывам читателей Скотт Адамс понял, что гораздо более насущной темой будет офисное прозябание Дилберта. Кроме почти ежедневных карикатур, печатаемых более чем в 2000 изданиях в 65 странах и на 25 языках, Скотт Адамс написал несколько книг: «Принцип Дилберта», «Принцип Дилберта в действии», «Будущее по Дилберту», «Совершенно секретное руководство по менеджменту».
Права на комиксы о Дилберте принадлежат Скотту Адамсу. Я не храню эти изображения, а линкую их с официального сайта, к которому не имею отношения. Если вы не видите картинок, возможно, их там удалили, или сайт временно недоступен.
The copyright for Dilbert comics belongs to Scott Adams. I do not host these images, but link them from the official site, which I do not control in any way. If you do not see the picture, it may have been removed, or that site may be inaccessible.
Почему переводы оформлены так странно - css-наложением текста на исходную картинку? Мне нравится эта моя идея.
