1998.01.31 Я подумываю уволиться и работать на себя.



Дилберт 31 января 1998 г.


Дилберт: Я подумываю уволиться и работать на себя.


Пёсберт: Иди работать на меня.


Дилберт: И что делать?


Пёсберт: Ты будешь изобретать ценные вещи, а я буду эксплуатировать тебя… то есть их.


Дилберт: Я не уверен, что ты был бы лучшим боссом, Пёсберт.


Пёсберт: Не подавай мне такие данные, ты, ресурс.


1998.01.30 Может, мне уволиться и работать на себя самого на дому.



Дилберт 30 января 1998 г.




Дилберт: Может, мне уволиться и работать на себя самого на дому.


Дилберт: Мне бы не хватало человеческого общения.


Дилберт: В точности, как сейчас.


Босс: Я тестирую свой и-мейл. Ты получил "И", который я послал?


1998.01.29 Агент здравого смысла



Дилберт 29 января 1998 г.



Агент здравого смысла


Пёсберт: Ты прави- тельственный инспектор по технике безопасности?


Сотрудник: Ага. Я люблю свою работу.


Сотрудник: Смотри под ноги!


Уолли: ЭЙ!


Пёсберт: Как твой босс определяет твою зарплату?


Сотрудник: Она зависит от сокращения числа несчастных случаев после окончания моей инспекции.


1998.01.28 Агент здравого смысла



Дилберт 28 января 1998 г.



Агент здравого смысла


Пёсберт: Вы обвиняетесь в попытках мотивировать своих сотрудников оскорбительными подарками.


Босс: Вы упускаете символизм. Я дал им шахматные фигуры, чтобы показать, что мы все — одна команда.


Пёсберт: Точнее, Вы дали им пешки.


Босс: Я приберёг ладьи для бонусов.


1998.01.27 Агент здравого смысла



Дилберт 27 января 1998 г.


Агент здравого смысла


Пёсберт: ЗАМРИ!!


Пёсберт: Ты назначил четырёхчасовое совещание, чтобы выяснить, почему люди отстают от графика!


Сотрудник: Нет, посмотрите на повестку дня! Четвёртый час — дискуссия на тему, почему упало моральное состояние!


Коллега: При- стрели
его.


1998.01.26 Я назначил себя "Агентом здравого смысла".



Дилберт 26 января 1998 г.



Пёсберт: Я назначил себя "Агентом здравого смысла".


Пёсберт: Я буду применять быстрое правосудие к тем, кто демонстрирует недостаток здравого смысла.


Дилберт: То есть, это быстрое правосудие для людей, которые не слишком быстры?


Пёсберт: И для иронии я пользуюсь шоколадным пистолетом.


1998.01.25 Время идти домой. Это значит…



Дилберт 25 января 1998 г.






Дилберт: Время идти домой. Это значит…


Босс: Хай.


Дилберт: Точно по графику.


Дилберт: Погодите. Дайте, я угадаю, зачем Вы здесь.


Дилберт: Вы хотите обсудить документ, который месяц валялся на Вашем столе.


Дилберт: Это легко может подождать до завтра.


Дилберт: Но Вы будете настаивать, чтобы я занялся этим сейчас, потому что Вы социопат.


Босс: Неверно. Я изучал антропологию.


Босс: Но насчёт документа догадка была жутко точной.


1998.01.24 Я закончил работу, хотя у меня небольшой грипп...



Дилберт 24 января 1998 г.


Коллега: Я закончил работу, хотя у меня небольшой грипп. Вот твоя копия.


Дилберт: Э… Тебе надо отдать этот документ Уолли.


Коллега: Уолли не в этом проекте.


Дилберт: Я знаю. Просто я считаю, что у него меньше всех причин жить.


1998.01.23 Не беспокойся из-за моего гриппа, Алиса...



Дилберт 23 января 1998 г.


Коллега: Не беспокойся из-за моего гриппа, Алиса. Микробы не летают по воздуху.


Коллега: ААПЧХИ!


Коллега: Помни, микробы не летают по воздуху.


Алиса: Твои щас полетят.


1998.01.22 Я бы уволился и стал предпринимателем, но я не знаю,..



Дилберт 22 января 1998 г.



Дилберт: Я бы уволился и стал предпринимателем, но я не знаю, как они выдерживают такие огромные риски.


Уолли: Закрывают глаза, вероятно.


Алиса: Сегодня утром нас купил наш главный конкурент.


Алиса: Их президент сказал, что он планирует быть настолько "гуманным", насколько возможно.


Дилберт: Звучит мило.


Уолли: Может, мы получим бонусы!


1998.01.21 Отделу продаж предложили компенсацию за увольнение — пятьдесят…



Дилберт 21 января 1998 г.


Босс: Отделу продаж предложили компенсацию за увольнение — пятьдесят долларов.


Босс: Сто процентов продавцов выбрали принять предложение.


Босс: Интересно, что они такого знают, что я не знаю.


Уолли: Так вот где бездонная дыра.


1998.01.20 Пёсберт и Скептик



Дилберт 20 января 1998 г.





Пёсберт и Скептик


Пёсберт: Если Ваши контролируемые тесты НИКОГДА не показывают психическую энергию, как Вы знаете, что тесты вообще работают?


Пёсберт: Разве это не то же самое, что пользоваться металлодетектором, чтобы найти единорогов в ящике для носков?


Скептик: НЕТ!


Позже вечером


Скептик: Скептик проверяет ВСЕ ящики.


1998.01.19 Я использовал научный метод, чтобы разоблачить 100% людей,..



Дилберт 19 января 1998 г.

Скептик: Я использовал научный метод, чтобы разоблачить 100% людей, которые утверждали, что они экстрасенсы.


Пёсберт: Так Вы говорите, что каждый тест, который Вы делаете, проходит именно так, как Вы предсказали?


Скептик: К чему Вы клоните?


Пёсберт: Вы доказали, что Вы — экстрасенс!!


1998.01.18 Вот мой счёт.



Дилберт 18 января 1998 г.


Пёсберт: Вот мой счёт.


Пёсберт: Это за время, которое мы провели вместе, когда я этим не наслаждался.


Пёсберт: Раз это не было приятно, это, видимо, была работа.


Дилберт: Пёсберт, позволь тебе объяснить, что такое дружба.


Дилберт: Дружба — это давать бесплатно. Это доверие и сопереживание.


Дилберт: Так что я жду, что ты возьмёшь это обратно.


Пёсберт: Да.


Пёсберт: Мне надо вписать туда ещё час.


Пёсберт: Я не беру чеков. У тебя неплатеже- способное лицо.


Дилберт: Не думаю, что я донёс до тебя свою мысль.


1998.01.17 Кен-скептик…



Дилберт 17 января 1998 г.

Кен-скептик…


Скептик: Только я знаю содержимое этого конверта.


Крысберт: Это рисунок углём — сурок ест маленький апельсин.


Скептик: Хорошая попытка, маленький мошенник, но это совсем не то же самое, что чернильный рисунок бобра, который ест мандарин.


1998.01.16 Я рад, что "Ассоциация скептиков" прислала Вас разоблачить претензии…



Дилберт 16 января 1998 г.

Дилберт: Я рад, что "Ассоциация скептиков" прислала Вас разоблачить претензии моей крысы на экстрасенсорные способности.


Скептик: Остальные не любят ездить, со времён неприятного опыта в качестве присяжных в деле О.Джей.Симпсона.


Дилберт: Ну, я рад, что Вы смогли.


Скептик: Давайте поторопимся. Мне ещё сегодня разоблачать так называемый телескоп Хаббл.


1998.01.15 Это "Ассоциация скептиков"?



Дилберт 15 января 1998 г.




Дилберт: Это "Ассоциация скептиков"?


Дилберт: Мне нужна ваша помощь, чтобы доказать, что моя крыса — не экстрасенс.


Дилберт: Меня зовут Дилберт.


Дилберт: Да, я могу это доказать; у меня есть паспорт и водительские права.


Дилберт: Ну, да, их легко подделать,
но…


Несколько часов спустя…


Дилберт: …Окей, что, если я пройду тест ДНК?


Дилберт: НЕТ, Я НЕ МОГУ ДОКАЗАТЬ, ЧТО МЕНЯ НИКОГДА НЕ КЛОНИРОВАЛИ!!


1998.01.14 Если ты угадал сто бросков монеты подряд, это ещё не значит,..



Дилберт 14 января 1998 г.



Дилберт: Если ты угадал сто бросков монеты подряд, это ещё не значит, что ты экстрасенс. Бывают совпадения.


Крысберт: Я предсказываю семь оборотов, потом необъяснимое зависание в воздухе и кудахтанье.


Дилберт: Это просто удача… Удача, удача, удача, удача, удача!


Крысберт: Теперь мы закон- чили?


1998.01.13 Я разоблачу твои нелепые претензии на психические способности,..



Дилберт 13 января 1998 г.


Дилберт: Я разоблачу твои нелепые претензии на психические способности, бросив монету сто раз.


Дилберт: Зага- дывай.


Крысберт: Ребро.


Дилберт: Это просто совпадение.


Крысберт: Я загадываю ребро и на следующие 99 раз.


1998.01.12 Слепые люди часто имеют отличный слух...



Дилберт 12 января 1998 г.


Мусорщик: Слепые люди часто имеют отличный слух. Мозг компенсирует недостаток одних функций, развивая другие.


Мусорщик: По всей вероятности, Крысберт, ты настолько туп, что должен иметь телекинетические способности.


Крысберт: Вау!


Крысберт: У меня есть способности смотреть телевизор!


1998.01.11 Уолли, это Прямо Угольник, наш самый новый сотрудник.



Дилберт 11 января 1998 г.



Босс: Уолли, это Прямо Угольник, наш самый новый сотрудник.


Босс: Прямо специально вывели, чтобы работать в кабинке.


Уолли: Похоже, он хорошо впишется.


Босс: Спроси его о личной жизни.


Уолли: Прямо, как у тебя дела на личном фронте?


Сотрудник: У меня их нет. Это было бы всё равно что красть у компании.


Уолли: Ты ешь обед?


Сотрудник: Неплохо бы перекусить что-нибудь квадратное.


Уолли: Встре- чайте будущее.


Сотрудник: Привет, круглые башки!


1998.01.10 Тебе придётся переписать это в менее технических терминах для меня…



Дилберт 10 января 1998 г.



Босс: Тебе придётся переписать это в менее технических терминах для меня…


Босс: Сделай это ещё проще для моего босса… ещё проще для нашего вице… и намного проще для нашего президента.


Дилберт: …и в сравнении с другими технологиями, есть большая разница в области рта.


1998.01.09 Брат Теда был гангстером...



Дилберт 9 января 1998 г.

Дилберт: Брат Теда был гангстером. На прошлой неделе его убили киллеры враждебной шайки.


Дилберт: Мы хотели приготовить Теду открытку с соболезнованиями, потом это переросло в вечеринку-сюрприз на завтра.


Дилберт: Моя задача — написать смешную песенку.


Пёсберт: С днём похорон тебя,
С днём похорон тебя,
С днём похорон, дорогой Тед!


Дилберт: хорошо


http://en.wikipedia.org/wiki/For_He's_a_Jolly_Good_Fellow


1998.01.08 Ты свободен в четверг для вечеринки-сюрприза Теду?



Дилберт 8 января 1998 г.





Кэрол: Ты свободен в четверг для вечеринки-сюрприза Теду?


Уолли: Вечеринки? Обычно не устраивают вечеринки тому, у кого кто-то умер.


Кэрол: Ну… Мы хотели подарить ему открытку, потом цветы. Дальше само пошло.


Уолли: Я полагаю, всё будет сделано со вкусом.


Кэрол: Не могу этого обещать. С караоке никогда заранее не угадаешь.


1998.01.07 Посмотрим… Похоже, ты ещё не подписала открытку Теду.



Дилберт 7 января 1998 г.




Дилберт: Посмотрим… Похоже, ты ещё не подписала открытку Теду.


Алиса: ШТАМП


Дилберт: Ты думаешь, "Поздравляю" — уместно по случаю похорон?


Алиса: Никогда заранее не знаешь.


1998.01.06 Обзор работы



Дилберт 6 января 1998 г.

Обзор работы


Босс: Алиса, я должен отчитать тебя, что не держишь меня в курсе твоего проекта.


Алиса: Можно взглянуть на Ваш компьютер?


Алиса: У Вас двенадцать тысяч непрочитанных сообщений.


Босс: Ну, сейчас для этого уже немного поздно.


1998.01.05 Вы ходили прогуляться во время перерыва?



Дилберт 5 января 1998 г.



Дилберт: Вы ходили прогуляться во время перерыва?


Босс: Не совсем.


Босс: Я получил сообщение о бомбе. Я никому не сказал, на случай, если это розыгрыш.


Дилберт: А ведь ещё вчера я говорил, что моё моральное состояние — ниже некуда.


Босс: Я купил лотерейный билет, чтобы увеличить потенциальную иронию.


1998.01.04 Я никогда не напиваюсь...



Дилберт 4 января 1998 г.






Дилберт: Я никогда не напиваюсь. Я не хочу терять контроль.


Пёсберт: Ты контролируешь свою работу?


Дилберт: Ну… Нет.


Пёсберт: Ты контролируешь свои свидания?


Дилберт: Я не могу добиться свидания.


Пёсберт: И чья была идея пойти гулять?


Дилберт: Твоя.


Дилберт: Так ты говоришь, мне стоит напиться?


Пёсберт: Нет, нет.


Пёсберт: Я говорю, что это решат пивные компании.


Дилберт: Надеюсь, они говорят, что это нормально.


1998.01.03 Теперь, раз ты получил Нобелевскую премию,..



Дилберт 3 января 1998 г.



Крысберт: Теперь, раз ты получил Нобелевскую премию, я полагаю, ты бросишь индустрию мусора.


Мусорщик: Нет.


Мусорщик: Я бы скучал по работе. Я бы скучал по запахам… По видам… По людям…


Крысберт: …по крысам.


Клиент: Я нечаянно выбросил бумажную тарелку на прошлой неделе. Вы её не поищете?


Мусорщик: Я пошутил насчёт людей.


1998.01.02 Нобелевский комитет



Дилберт 2 января 1998 г.



Нобелевский комитет


Учёный: Окей, мы сузили выбор до теорий, которые мы не понимаем.


Учёный: В науке обычно самое простое решение — лучшее. Какая из этих теорий — самый простой выбор?


Учёный: Ну… Та, которая лежит наверху стопки.


Учёный: А мы точно не имеем права голосовать сами за себя?


1998.01.01 Я послал теорию нашего мусорщика Нобелевскому комитету.



Дилберт 1 января 1998 г.



Крысберт: Я послал теорию нашего мусорщика Нобелевскому комитету.


Крысберт: Надеюсь, я правильно её записал. Я не знаю стенографии, так что я для экономии времени использовал поросячью латынь.


Нобелевский комитет


Учёный: Что такое "отонфай"?


Учёный: Мне нравится твоя новая причёска.


Архив блога

Дилберт (Dilbert) — герой комиксов об офисной жизни, менеджерах, инженерах, маркетологах, боссах, юристах, сбытовиках, практикантах, бухгалтерах и прочих странных людях. Создан Скоттом Адамсом (Scott Adams). Первая публикация состоялась 16 апреля 1989 года. По мотивам комиксов снят одноименный мультсериал.

Дилберт — собирательный образ инженера, работающего в хайтек-компании и любящего технологии больше, чем людей, которые, впрочем, того и заслуживают.

В комиксах с сарказмом и черным юмором обыгрываются его взаимоотношения с некомпетентным начальством и с такими же, как Дилберт, неудачливыми коллегами. В американском английском благодаря Дилберту появился глагол «дилбертироваться», что значит подвергаться притеснению со стороны начальства. Первоначально серия карикатур задумывалась как рассказ о жизни инженера вообще, но благодаря отзывам читателей Скотт Адамс понял, что гораздо более насущной темой будет офисное прозябание Дилберта. Кроме почти ежедневных карикатур, печатаемых более чем в 2000 изданиях в 65 странах и на 25 языках, Скотт Адамс написал несколько книг: «Принцип Дилберта», «Принцип Дилберта в действии», «Будущее по Дилберту», «Совершенно секретное руководство по менеджменту».

Права на комиксы о Дилберте принадлежат Скотту Адамсу. Я не храню эти изображения, а линкую их с официального сайта, к которому не имею отношения. Если вы не видите картинок, возможно, их там удалили, или сайт временно недоступен.

The copyright for Dilbert comics belongs to Scott Adams. I do not host these images, but link them from the official site, which I do not control in any way. If you do not see the picture, it may have been removed, or that site may be inaccessible.

Почему переводы оформлены так странно - css-наложением текста на исходную картинку? Мне нравится эта моя идея.

Tweet