Пёсберт: Ты вроде говорил, что у тебя сегодня встреча в Зуме, которая будет длиться часами.
Дилберт: Я сделал дипфейковую версию себя, которая принимает звонки по Зуму и говорит всякие общие рабочие фразы.
Босс: Дилберт, у тебя есть что добавить?
Дилберт2: Я не знаю, то ли я работаю до изнеможения, то ли изнемогаю до работы. Ха-ха!
Дилберт: Ну, я знал, что рано или поздно это случится.
Дилберт: Ты — пример копипасты, доказательство, что наша реальность — компьютерная симуляция.
Дилберт2: Технически, это не "доказательство".
Дилберт: Привет, я!
Дилберт: Мой эксперимент доказывает, что наша реальность — компьютерная симуляция, созданная инопланетянами.
Дилберт: Что за урод так с нами обошёлся?
Тем временем, на планете Эпсилон-9…
Дилберт2: Ну, это должно было случиться…
Дилберт: Учёные говорят, что могут существовать миллиарды планет типа Земли. И мы можем жить в одной из множества Вселенных.
Дилберт: Интересно, есть ли где-то версия меня, которая любит свою работу.
Тем временем, на XPKQ-75
Босс2: А у кого тут три больших пальца? А кто тут хочет массаж плеч?
Дилберт2: Вот этот парень!
Дилберт: Что за…?
Дилберт2: Не удивляйся.
Дилберт2: В любой большой компании найдётся хотя бы один сотрудник, который выглядит точно как ты и занимается тем же самым.
Дилберт: Почему я об этом не знал?
Дилберт2: Я не твоя точная копия. Я только внешне похож, но гораздо умнее.
Минг: Ничего, если я попрошу твою безмозглую копию о свидании?
Минг: У меня полно неинтересных историй, и мне нужен парень, который умеет слушать.
Минг: Теперь я опишу наряды каждого человека на выставке кошек.
Дилберт2: Шмяк!
Босс: В последнее время твоя заметность просто отличная. В чём твой секрет?
Дилберт: Я создал безмозглую копию для посещения совещаний. У него нет вообще никакого характера.
Босс: Вау! Ты выглядишь совершенно реально.
Дилберт2: Хи хи! Круто, чувак.
Дилберт: Я называю своё изобретение "Визидруг".
Visibuddy — я не смог перевести каламбур.
Дилберт: Это безмозглая копия, которая может сидеть на совещаниях и увеличивать мою заметность.
Дилберт2: Работаю ли я тяжело, или с трудом работаю? Вы играете в гольф?
Босс: Отличный
парень.
Дилберт2: Я должен немедленно вернуться в будущее, Ваше Величество.
Пёсберт: Меня тут не зовут Вели- чеством,
пока ещё.
Дилберт2: Вы сделаете это ретро- активным…
Дилберт2: …чтобы Вы могли править путешественниками во времени.
Пёсберт: В таком случае, станцуй для меня.
Дилберт2: Я знаю о каждой трагедии, которая случится в твоём будущем.
Дилберт2: Вот сейчас!!!
Дилберт2: Никогда не забуду тот день, когда пролил горячий кофе себе на яйца.
Дилберт: Ой ой ой!
Дилберт: Алиса, это я из будущего.
Алиса: Привет.
Дилберт2: На следующей праздничной вечеринке она тебе даст.
Дилберт: Это правда?
Дилберт2: Нет, но с сегодняшнего дня она больше никогда не будет пить.
Дилберт: Будущий я построил машину времени и прибыл сюда, чтобы помочь мне с моим проектом.
Дилберт2: Привет, жалкая куча из канализации.
Дилберт: Ты всегда получал плохие задания после этого дня.
Ззууп!
Дилберт2: Я — ты из будущего. Твоя машина времени работает.
Дилберт: Как это моя голова стала такой?
Дилберт2: Засунь палец в эту дырку.
Дилберт (Dilbert) — герой комиксов об офисной жизни, менеджерах, инженерах, маркетологах, боссах, юристах, сбытовиках, практикантах, бухгалтерах и прочих странных людях. Создан Скоттом Адамсом (Scott Adams). Первая публикация состоялась 16 апреля 1989 года. По мотивам комиксов снят одноименный мультсериал.
Дилберт — собирательный образ инженера, работающего в хайтек-компании и любящего технологии больше, чем людей, которые, впрочем, того и заслуживают.
В комиксах с сарказмом и черным юмором обыгрываются его взаимоотношения с некомпетентным начальством и с такими же, как Дилберт, неудачливыми коллегами. В американском английском благодаря Дилберту появился глагол «дилбертироваться», что значит подвергаться притеснению со стороны начальства. Первоначально серия карикатур задумывалась как рассказ о жизни инженера вообще, но благодаря отзывам читателей Скотт Адамс понял, что гораздо более насущной темой будет офисное прозябание Дилберта. Кроме почти ежедневных карикатур, печатаемых более чем в 2000 изданиях в 65 странах и на 25 языках, Скотт Адамс написал несколько книг: «Принцип Дилберта», «Принцип Дилберта в действии», «Будущее по Дилберту», «Совершенно секретное руководство по менеджменту».
Права на комиксы о Дилберте принадлежат Скотту Адамсу. Я не храню эти изображения, а линкую их с официального сайта, к которому не имею отношения. Если вы не видите картинок, возможно, их там удалили, или сайт временно недоступен.
The copyright for Dilbert comics belongs to Scott Adams. I do not host these images, but link them from the official site, which I do not control in any way. If you do not see the picture, it may have been removed, or that site may be inaccessible.
Почему переводы оформлены так странно - css-наложением текста на исходную картинку? Мне нравится эта моя идея.
