Босс: Теперь, когда мы компания Большой Фармы, мне нужно, чтобы ты возглавил команду целостности данных.
Дилберт: Вы хотите, чтобы я убедился, что все данные наших исследований лекарственных средств — точные?
Босс: Возможно, ты не тот человек, который нужен для этой работы.
Президент: Мы решили стать компанией Большой Фармы.
Президент: Как однажды сказал бизнес-эксперт Вилли Саттон, "потому что там лежат деньги".
Дилберт: Он сказал это об ограблении банка.
Президент: На что ты намекаешь?
Босс: Новичок работает вдвое больше часов, чем ты.
Дилберт: И о чём это Вам говорит?
Босс: Что он преданный член команды, а ты лентяй.
Дилберт: Это одна интерпретация.
Дилберт: Другой способ на это посмотреть — он пишет фиговый код, тогда как я создаю шедевры вдвое быстрее.
Дилберт: Или, возможно, Ваше плохое руководство ещё не выдавило всю жизненную силу из его тела.
Дилберт: Или он может просто врать, сколько часов он работает из дома.
Босс: Я ненавижу буквально всех.
Дилберт: Как и я.
Дилберт: Илон Маск купил компанию, где я работаю, и теперь он глубоко вникает, чтобы выяснить, сколько сотрудников нам нужно.
Дилберт: Его предварительная оценка — пять человек, семь тысяч роботов, и…
Дилберт: … одна пантера, чтобы убивать этих человеков, если они попытаются тронуть хоть одного робота.
Пёсберт: Хи-хи, пантера.
Старые шутки — лучшие!
Босс: Наши продажи выросли на 23% с момента, когда Илон Маск купил нашу компанию и уволил весь отдел маркетинга.
Босс: Это сработало так хорошо, я планирую уволить весь инженерный отдел, чтобы его впечатлить.
Босс: А Вы что-нибудь делаете, чтобы его впечатлить?
Президент: Я планирую уволить тебя. Я думаю, он оценит.
Босс: Теперь, когда Илон Маск купил нашу компанию, он хочет видеть все наши внутренние документы.
Босс: Без всякой связи с предыдущей новостью, наш дата-центр сгорел дотла, и мы потеряли все наши бэкапы.
Дилберт: Это не кажется случай- ностью.
Босс: Если кто-то спросит, это были элбонийские террористы.
Босс: Илон Маск завершил своё приобретение нашей компании и ввёл новое правило.
Босс: Правило такое: "не делайте ничего, что могло бы привести к…"
Босс: Погодите… Это странно.
Дилберт: ТЕПЕРЬ Вы верите, что мы живём в симуляции?
Босс: Илон Маск удвоил своё предложение по покупке нашей компании. Теперь он даёт шестьсот долларов.
Босс: Совет директоров проголосовал за тактику "отравленной пилюли", чтобы сорвать поглощение.
Босс: Раздай эти пилюли и скажи всем ждать сигнала.
Президент: Илон Маск сделал предложение купить нашу компанию.
Президент: Совет директоров собирается его отвергнуть, потому что они думают, что компания стоит вдвое больше.
Босс: А сколько он даёт?
Президент: Триста долларов.
Продолжение…
Босс: Карл, у тебя три недели, чтобы доказать, что ты можешь справиться с работой.
Босс: Это Мордак. Он поможет тебе получить доступ ко всем данным, которые тебе нужны.
Карл: Сколько времени займёт дать мне доступ к сети?
Мордак: Около месяца.
Карл: Но… Это будет через неделю после того, как меня уволят за отсутствие результатов.
Мордак: Ага. Похоже, не ту ты выбрал профессию.
Мордак: МОЯ профессия позволяет мне получать деньги за то, что я делал бы и бесплатно.
Карл: И это…?
Мордак: Людей травить.
Дилберт: Я закончил все свои задания и готов насладиться своим отпуском.
Босс: Вот гигантская куча работы, о которой я мог бы сказать тебе месяц назад, но не сказал, и теперь это срочно.
Босс: Что это у тебя с рабочей этикой?
Арбитр по нервозности
Пёсберт: Я составил список всех сотрудников, которым нужен особый уход из-за их нервозности.
Босс: Это же наше штатное расписание целиком. Как будто Вы вообще никакой работы и не делали.
Пёсберт: Или просто я дотошный?
Арбитр по нервозности
Пёсберт: Тина, как я понимаю, ты нервничаешь, работая с Ашоком.
Пёсберт: И правда ли, Ашок, что Тина нервирует и тебя?
Ашок: Так сильно нервирует.
Пёсберт: Я присуждаю ничью. Идите обратно работать и медленно убивать друг друга.
Ашок: Это справедливо.
Сотрудник: Я не могу выполнить это задание, потому что оно меня нервирует.
Босс: Не выполняя задание, ты нервируешь МЕНЯ.
Сотрудник: Нам нужен арбитр по нервозности, чтобы определить, у кого заявка старше.
Пёсберт: Туточки.
Продолжение
Кэрол: Мне нужно пораньше уйти домой, потому что у меня приступ паники.
Босс: А ты походи туда-сюда.
Кэрол: ВЫ ТАК ДЕЛАЕТЕ ХУЖЕ!
Босс: А поможет, если я дам тебе плохую оценку работы?
Пёсберт: У тебя в жизни два варианта. Ты можешь скучать, или ты можешь нервничать.
Дилберт: Я никогда не скучаю, потому что могу просто смотреть разные штуки в своём телефоне.
Пёсберт: И эти штуки тебя нервируют?
Дилберт: ОТКУДА ТЫ ЭТО ЗНАЛ???!
Босс: Я забыл вот об этом на месяц, и теперь это высший приоритет.
Дилберт: А когда срок?
Босс: На прошлой неделе.
Дилберт: Тогда уже поздно.
Босс: Нет, если мы поторо пимся.
Дилберт: Вы ведь знаете, что "поторопиться" не означает обратить время вспять, правда же?
Босс: Если мы поторопимся, мы можем подать нашу заявку после крайнего срока.
Дилберт: Звучит так, будто Вы просите меня работать круглосуточно, чтобы закончить что-то, что почти наверняка пустая трата времени.
Босс: Да всё будет путём. Доверься мне.
Два дня спустя
Дилберт: Всё готово.
Босс: Дурак! Я не могу подать заявку после срока!
Дилберт: Я не могу закончить все проекты, которые Вы на меня взгромоздили.
Босс: Попробуй работать умнее.
Дилберт: Окей, я увольняюсь.
Босс: Не НАСТОЛЬКО умнее. Отмотай назад.
Девица: Дилберт со мной не разговаривает, потому что я сказала ему, что меня тянет к умным мужчинам, и он думает, что я вру.
Алиса: То есть… Тебя не смущает, что он выглядит, как помесь Пончика — талисмана Пиллсбери — и парня с шинами из рекламы Мишлен?
Девица: Я же слепая со справкой.
Алиса: Тайна разгадана.
Девица: Почему ты стал избегать меня после того, как я сказала, что меня тянет к умным мужчинам?
Дилберт: Я просто взвесил шансы. Либо ты затеваешь аферу, либо ты пустая человеческая оболочка, одержимая демоном.
Девица: Может, мне просто нравятся умные мужики.
Дилберт: Похоже на то, что сказал бы демон.
Дилберт: Ты знал, что некоторых женщин тянет к умным мужчинам?
Уолли: Это вряд ли.
Дилберт: Я знаю, но я встретил женщину, которая утверждает, что она такая.
Уолли: Похоже на ловушку.
Дилберт: Ага, поэтому я её игнорю.
Девица: Я слышала о программной платформе, которую ты разработал, и это звучит восхитительно.
Дилберт: Ты что… флиртуешь со мной?
Девица: Я сапио- сексуалка. Это значит, меня тянет к умным мужчинам.
Дилберт: Я знаю, что значит это слово.
Девица: Ааах!
Уолли: Я не продвинулся в своём проекте на этой неделе из-за всех этих проблем в цепочках поставок.
Уолли: Но Вы не можете меня уволить, потому что я буду Вам нужен, когда цепочки поставок наладятся.
Босс: Ты мог бы ПРИТВО РИТЬСЯ, что работаешь, пока дела не улучшатся.
Уолли: Я собирался сказать, что это меньшее, что я могу сделать, но это не так.
Уолли: Алиса, как ты посмела съесть мой ланч, который был ясно надписан!!!
Алиса: Что??? Нет! Я не ела твой ланч!
Алиса: На самом деле, МОЙ ланч тоже кто-то съел!
Уолли: И ты ждёшь, что я поверю в такое "совпадение"?
Алиса: Я начинаю думать, что ты съел оба наших ланча и это — твоя версия для прикрытия.
Уолли: КАК ТЫ СМЕЕШЬ!
Алиса: Почему твоё дыхание пахнет моим бутербродом?
Уолли: Постарайся не менять тему. Ты всё время отвлекаешься.
Уолли: Ключ к счастливой жизни — никогда не отвечать на звонки на работе.
Ашок: Разве это не злит твоих коллег?
Уолли: Они ВСЕГДА злые.
Кэрол: Уолли, не обращай внимания на моё голосовое сообщение. Я уже сама всё сделала.
Уолли: Всегда пожалуйста!
Босс: Мы хотим лучше понимать наших клиентов, так что я попросил Дейва объяснить нам "городскую культуру".
Дейв: Оба мои родителя — доктора наук, и я ходил в частную школу в Вермонте.
Босс: Так это там ты радикализовался?
Дейв: Нет, это происходит прямо сейчас.
Босс: Я хотел бы поблагодарить каждого из вас за самоидентификацию в качестве негра, чтобы мы могли выполнить наши нормативы по разнообразию.
Босс: Кроме Дейва, который считает себя белым, и я не могу понять, разыгрывает он нас или нет.
Босс: И отдельная благодарность Ашоку, который — по какой-то причине — переживал это труднее, чем остальные.
Уолли: Это правда, что ты объявил себя белым, только чтобы разыграть нашего босса с его квотами по разнообразию?
Дейв: Возможно.
Уолли: Слишком рано говорить, что я тебя люблю, но всё к тому идёт.
Босс: Дейв, я поддерживаю твоё право самоидентифицироваться, как тебе угодно.
Босс: Но я пытаюсь тут выполнить свои нормативы по разнообразию, и мне не помогает, что ты считаешь себя белым.
Дейв: Вы могли бы объявить себя чёрным и решить свою проблему.
Босс: Так я платил за колледж.
Босс: Руководство попросило меня добавить разнообразия в команду инженеров.
Босс: Познакомьтесь с Дейвом.
Дейв: Я идентифицирую себя как белый.
Босс: Ты всё портишь, Дейв.
Босс: Каждый может нарисовать для проекта красивенькую таблицу.
Босс: Поэтому я принимаю решения по бюджету, исходя из достоинств менеджера проекта.
Босс: Например, форма твоей головы напоминает мне одного парня, который всегда лажает.
Босс: Следовательно, твой проект финансирования не получит.
Дилберт: То есть… Я зря потратил своё время, делая анализ денежных потоков, который Вы велели мне сделать?
Босс: Это не была СОВСЕМ зряшная потеря времени.
Босс: Она дала мне иллюзию, что я тобой руковожу.
Дилберт: Моя миссия по поиску смысла жизни сегодня здорово откатилась назад.
Пёсберт: Всем пофиг.
Дилберт (Dilbert) — герой комиксов об офисной жизни, менеджерах, инженерах, маркетологах, боссах, юристах, сбытовиках, практикантах, бухгалтерах и прочих странных людях. Создан Скоттом Адамсом (Scott Adams). Первая публикация состоялась 16 апреля 1989 года. По мотивам комиксов снят одноименный мультсериал.
Дилберт — собирательный образ инженера, работающего в хайтек-компании и любящего технологии больше, чем людей, которые, впрочем, того и заслуживают.
В комиксах с сарказмом и черным юмором обыгрываются его взаимоотношения с некомпетентным начальством и с такими же, как Дилберт, неудачливыми коллегами. В американском английском благодаря Дилберту появился глагол «дилбертироваться», что значит подвергаться притеснению со стороны начальства. Первоначально серия карикатур задумывалась как рассказ о жизни инженера вообще, но благодаря отзывам читателей Скотт Адамс понял, что гораздо более насущной темой будет офисное прозябание Дилберта. Кроме почти ежедневных карикатур, печатаемых более чем в 2000 изданиях в 65 странах и на 25 языках, Скотт Адамс написал несколько книг: «Принцип Дилберта», «Принцип Дилберта в действии», «Будущее по Дилберту», «Совершенно секретное руководство по менеджменту».
Права на комиксы о Дилберте принадлежат Скотту Адамсу. Я не храню эти изображения, а линкую их с официального сайта, к которому не имею отношения. Если вы не видите картинок, возможно, их там удалили, или сайт временно недоступен.
The copyright for Dilbert comics belongs to Scott Adams. I do not host these images, but link them from the official site, which I do not control in any way. If you do not see the picture, it may have been removed, or that site may be inaccessible.
Почему переводы оформлены так странно - css-наложением текста на исходную картинку? Мне нравится эта моя идея.
