1990.06.30 Похоже, полиция напала на твой след, Пёсберт...



Дилберт 30 июня 1990 г.



Дилберт: Похоже, полиция напала на твой след, Пёсберт. Тебе лучше спрятаться.


Полицейский: Мы ищем собаку, которая разрушила половину города. Узнаёте кого-нибудь на этом рисунке?


Дилберт: Ага… Это "мистер Картошка"… Или, может, "точка-точка-огуречик".


Полицейский: Нам нужен художник получше.


1990.06.29 Просто здорово… Ты разрушил половину города моим изобретением "звуковой…



Дилберт 29 июня 1990 г.

Дилберт: Просто здорово… Ты разрушил половину города моим изобретением "звуковой стиратель"…


Дилберт: Тебя ищут полиция, ФБР и национальная гвардия…


Дилберт: Я ДОВЕРЯЛ тебе. Хочешь мне что-то сказать?


Пёсберт: А, да, большое спасибо, что одолжил мне стиратель… Было здорово… Можно, я ещё завтра попользуюсь?


1990.06.28 Главная новость: собака в очках взорвала пустые почтовые грузовики…



Дилберт 28 июня 1990 г.


Журналист: Главная новость: собака в очках взорвала пустые почтовые грузовики каким-то "звуковым стирателем".


Журналист: Большая часть города в руинах, поскольку собака прорывалась сквозь здания, уходя от преследования полиции и национальной гвардии.


Пёсберт: С другой стороны, у нас теперь гораздо более удобный проезд до почты.


1990.06.27 С одной стороны, я знаю, что нехорошо взрывать эти пустые почтовые…



Дилберт 27 июня 1990 г.

Пёсберт: С одной стороны, я знаю, что нехорошо взрывать эти пустые почтовые грузовики изобретением Дилберта.


Пёсберт: С другого бока, это явно будет веселее, чем плевать на прохожих.


Пёсберт: Это моральная дилемма… Но я предпочитаю думать, что трудные решения вроде этого укрепляют характер.


клик


1990.06.26 Можно мне поиграть с твоим изобретением "звуковой стиратель"?



Дилберт 26 июня 1990 г.

Пёсберт: Можно мне поиграть с твоим изобретением "звуковой стиратель"?


Дилберт: Конечно.


Дилберт: Только будь осторожен. У него чувствительный спусковой крючок, и он может взорвать грузовик.


Пёсберт: Ясно!


Дилберт: Нужно показывать им, что ты им доверяешь.


Пёсберт: Я буду на стоянке почтовых грузовиков.


1990.06.25 Это, возможно, моё самое важное достижение в технике...



Дилберт 25 июня 1990 г.

Дилберт: Это, возможно, моё самое важное достижение в технике. Я назову его "звуковой стиратель".


Дилберт: Хмм… Броско.


Дилберт: Эта крошка может разнести быка на атомы за половину наносекунды.


Дилберт: Конечно, в быту она может иметь только ограниченное применение.


Пёсберт: По крайней мере, быки будут нас уважать.


1990.06.24 Хочешь взяться за руки?



Дилберт 24 июня 1990 г.

Девица: Хочешь взяться за руки?


Дилберт: Лучше нам этого не делать… Мой пёс где-то здесь.


Девица: Да какое его вообще дело?


Дилберт: Он немного ханжа. Он не разрешит такого в его доме.


Девица: ЕГО доме? Ха ха ха! Он ТВОЙ пёс! ТЫ — хозяин!


Девица: Твой пёс — просто тупой комок шерсти! И ты, должно быть, первоклассный слизняк! Ха ха!


Девица: Ха ха ха!


Дилберт: Всецело одобряю.


1990.06.23 Я так смущён… Мне приснилось, что я умер и увидел божественный…



Дилберт 23 июня 1990 г.




Пёсберт: Я так смущён… Мне приснилось, что я умер и увидел божественный свет…


Пёсберт: Я верю, что ты оставишь этот инцидент без комментариев.


Дилберт: Я повелеваю тебе построить ковчег…


Пёсберт: Рррр…


1990.06.22 Пёсберту снится смерть



Дилберт 22 июня 1990 г.


Пёсберту снится смерть


Пёсберт: Я иду к свету…


Пёсберт: Свет… Такой чистый… Такой совершенный… Это может быть только свет самого бога!!


Дилберт: Нет. Просто новые батарейки.


Пёсберт: У бога есть чувство юмора? Конечно! Это всё объясняет.


1990.06.21 Опа. Это похоже на моё тело на земле.



Дилберт 21 июня 1990 г.



Пёсберт: Опа. Это похоже на моё тело на земле.


Пёсберт: Видимо, я умер. И этот свет… Прекрасен…


Пёсберт: Должно быть, это БОГ!!


В следующей серии: по-настоящему крупное разочарование.


1990.06.20 Не волнуйся, Киллер, к вечеру я вытащу нас из этой тюряги.



Дилберт 20 июня 1990 г.


Пёсберт: Не волнуйся, Киллер, к вечеру я вытащу нас из этой тюряги.


Собака: Как?


Пёсберт: Я использовал своё право на один телефонный звонок, чтобы вызвать сюда компанию по сносу зданий.


Собака: По мне, это звучит опасно.


В следующей серии: ощущение близкой смерти или, возможно, просто глупый сон.


1990.06.19 Ни один тупой приют для собак меня долго не удержит.



Дилберт 19 июня 1990 г.



Пёсберт: Ни один тупой приют для собак меня долго не удержит.


Пёсберт: Эй, вертухай! Разве мне не положен телефонный звонок?!


Пёсберт: Алло, это компания по сносу зданий?… Отлично, у меня для вас срочный заказ…


1990.06.18 Замри!!! Я — ловец собак!



Дилберт 18 июня 1990 г.



Дезинфектор: Замри!!! Я — ловец собак!


Дезинфектор: Что, без ошейника? Тебе пора в собачью тюрьму, приятель!


Пёсберт: Тебя сдал твой человек?


Собака: Он не поверил, что питбуль может носить такую причёску.


1990.06.17 Я запро- граммировал свой компьютер анализировать любую ситуацию…



Дилберт 17 июня 1990 г.

Дилберт: Я запро- граммировал свой компьютер анализировать любую ситуацию и предсказывать женскую реакцию.


Дилберт: Это должно прояснить несколько вещей.


Дилберт: Я пишу "смотреть грустное кино".


Дилберт: Результат: плакать.


Дилберт: Теперь попробую "получить цветы".


Дилберт: Результат: плакать.


Дилберт: Давай проверим "встречаться с Дилбертом".


Дилберт: Результат: плакать.


Пёсберт: Парень, правда становится жестокой, когда загоняешь её в угол.


1990.06.16 Ещё один умный ход, и я напишу идеальную компьютерную программу.



Дилберт 16 июня 1990 г.




Дилберт: Ещё один умный ход, и я напишу идеальную компьютерную программу.


Дилберт: ДА!


Пёсберт: Вколоти ему в девятку!


Пёсберт: Ещё один провал спортивных метафор.


1990.06.15 Я распускаю секту. Вы двое — свободны делать всё,..



Дилберт 15 июня 1990 г.

Пёсберт: Я распускаю секту. Вы двое — свободны делать всё, что хотите.


Боб: Мы свободны!


Света: Мы свободны!


Пёсберт: Чувак… Ты не знаешь, что такое ужас, если не видел танцующих динозавров.


1990.06.14 Сегодня в шоу "Джеральдо" весь наш выпуск — о собаке,..



Дилберт 14 июня 1990 г.


Журналист: Сегодня в шоу "Джеральдо" весь наш выпуск — о собаке, которая создала свою собственную секту!


Пёсберт: Вообще-то, Джеральдо, я понятия не имею, о чём ты говоришь.


Пёсберт: Обожаю прямой эфир.


1990.06.13 Я думаю, ты слишком далеко зашёл со своей идеей секты.



Дилберт 13 июня 1990 г.


Дилберт: Я думаю, ты слишком далеко зашёл со своей идеей секты.


Пёсберт: Кто сказал, что это секта?


Дилберт: ТЫ сказал, что это секта!


Пёсберт: У этого слова плохая коннотация.


Пёсберт: Я предпочитаю думать об этом, как о группе идиотов, которые не нашли в жизни занятия получше.


1990.06.12 Пёсберт, мы хотим выйти из твоей секты.



Дилберт 12 июня 1990 г.



Боб: Пёсберт, мы хотим выйти из твоей секты.


Света: Ты больше не можешь так с нами обращаться.


Пёсберт: Выйти?!! Ха! Презренные. Я вас изгоняю. Такие, как вы, секте не нужны!


Боб: Нееет!! Возьми нас обратно!!! Пожалуйста!!!


Пёсберт: Я думаю, это объясняет, почему динозавры не правят планетой.


1990.06.11 У меня есть план, как вытащить вас из-под влияния секты Пёсберта.



Дилберт 11 июня 1990 г.



Дилберт: У меня есть план, как вытащить вас из-под влияния секты Пёсберта.


Дилберт: Моя теория в том, что мозг рефлексивно воспринимает самое нелепое объяснение реальности.


Дилберт: Так что, мы просто должны придумать что-то более нелепое, чем следовать указаниям собаки.


Боб: Например, слушать тебя?


1990.06.10 Это очень интересное рацпред ложение.



Дилберт 10 июня 1990 г.



Босс: Это очень интересное рацпред ложение.


Дилберт: Спасибо, сэр.


Босс: Если я правильно понял…


Босс: Ты заметил, что тут все умнее своих боссов…


Дилберт: Точно…


Дилберт: Так что мы все просто поменяемся работой со своими боссами, и эффективность взлетит на 200%!!


Босс: Я решил провести пробу…


Мусорщик: Что-то сдохло на лестнице. Займись этим.


1990.06.09 Как мы вообще позволили втянуть нас в злобную секту Пёсберта?



Дилберт 9 июня 1990 г.


Боб: Как мы вообще позволили втянуть нас в злобную секту Пёсберта?


Боб: Может, у него странная гипнотическая сила. Может, нас очаровал его ораторский талант.


Дилберт: Тут сказано, что у вас мозги размером с орешек.


Боб: К чему ты клонишь?


1990.06.08 Э… Дилберт, можно нам получить твой совет?



Дилберт 8 июня 1990 г.



Боб: Э… Дилберт, можно нам получить твой совет?


Боб: Мы только что присое- динились к новой секте Пёсберта.


Света: И он приказал нам убить друг друга за сомнения в нём.


Дилберт: Хмм… Может, вы могли бы толкнуть друг друга под машины.


1990.06.07 Боб и Света присоединяются к секте Пёсберта.



Дилберт 7 июня 1990 г.

Боб и Света присоединяются к секте Пёсберта.


Пёсберт: Вы двое отвечаете за охрану.


Пёсберт: Ваша работа — нейтрализовать любого, кто сомневается в моих мотивах.


Света: Вообще-то, у нас самих есть вопросы…


Света: Или нам теперь нейтра- лизовать друг друга?


Пёсберт: И чтобы это выглядело, как несчастный случай.


1990.06.06 Мы слышали, ты формируешь секту...



Дилберт 6 июня 1990 г.

Боб: Мы слышали, ты формируешь секту. Можно нам присоединиться?


Пёсберт: Хмм…


Пёсберт: Да… Мне бы пригодились громилы, чтобы помочь скрыть ужасную и циничную сущность моей организации.


Пёсберт: Вы приняты…


Боб: ДА! Нам удалось!


Света: Боб, может, нам стоит спросить о той ужасной части?


1990.06.05 Я надеюсь, Вы примете меня в секту Пёсберта.



Дилберт 5 июня 1990 г.


Кандидат: Я надеюсь, Вы примете меня в секту Пёсберта.


Пёсберт: У тебя хорошее резюме…


Пёсберт: Похоже, тебя уже обстригли несколько духовных лидеров.


Кандидат: Я думаю, это демонстрирует полное отсутствие независимого мышления.


Пёсберт: А ты умеешь сканди- ровать?


1990.06.04 Я собираюсь создать личную секту, чтобы чтить себя.



Дилберт 4 июня 1990 г.




Пёсберт: Я собираюсь создать личную секту, чтобы чтить себя.


Пёсберт: Я возьму у всех деньги и заставлю носить банные халаты с моим портретом на спине.


Дилберт: Разве не дешевле будет выжечь клеймо, и пусть ходят голые?


Пёсберт: Вообще-то, обычно речь не идёт о привлекательных людях.


1990.06.03 Почему люди собирают марки?



Дилберт 3 июня 1990 г.


Пёсберт: Почему люди собирают марки?


Дилберт: Потому что они ценные.


Пёсберт: Почему они ценные?


Дилберт: Потому что люди их собирают.


Пёсберт: То есть, ты собираешь марки, потому что они ценные, и они ценные, потому что ты их собираешь.


Дилберт: Точно.


Пёсберт: Звучит вполне [само] удовлетворительно.


Дилберт: Честно говоря, я делаю это только ради адреналина.


1990.06.02 Твой новый проект будет ЖИЗНЕННО ВАЖНЫМ для работы компании!



Дилберт 2 июня 1990 г.




Босс: Твой новый проект будет ЖИЗНЕННО ВАЖНЫМ для работы компании!


Дилберт: Упс.


Дилберт: Чем больше он его хвалит, тем тупее окажется проект.


Босс: … высокая заметность, шанс выделиться и быть отмеченным!


Босс: По сути, я стоя салютую тебе за работу, которую ты будешь делать! Ты — то, что делает эту страну великой!!


Дилберт: Это имеет какое-то отношение к забастовке уборщиков?


1990.06.01 Просто я — мужчина одной женщины...



Дилберт 1 июня 1990 г.

Дилберт: Просто я — мужчина одной женщины. Однолюб.


Дилберт: Некоторые парни любят играть по всему полю. Не я. Я счастлив только с одной женщиной.


Дилберт: Только одной. Единственной. Это для меня лучше всего.


Пёсберт: И ты можешь взять её в полёт на космическом корабле, которого у тебя тоже никогда не будет.


Архив блога

Дилберт (Dilbert) — герой комиксов об офисной жизни, менеджерах, инженерах, маркетологах, боссах, юристах, сбытовиках, практикантах, бухгалтерах и прочих странных людях. Создан Скоттом Адамсом (Scott Adams). Первая публикация состоялась 16 апреля 1989 года. По мотивам комиксов снят одноименный мультсериал.

Дилберт — собирательный образ инженера, работающего в хайтек-компании и любящего технологии больше, чем людей, которые, впрочем, того и заслуживают.

В комиксах с сарказмом и черным юмором обыгрываются его взаимоотношения с некомпетентным начальством и с такими же, как Дилберт, неудачливыми коллегами. В американском английском благодаря Дилберту появился глагол «дилбертироваться», что значит подвергаться притеснению со стороны начальства. Первоначально серия карикатур задумывалась как рассказ о жизни инженера вообще, но благодаря отзывам читателей Скотт Адамс понял, что гораздо более насущной темой будет офисное прозябание Дилберта. Кроме почти ежедневных карикатур, печатаемых более чем в 2000 изданиях в 65 странах и на 25 языках, Скотт Адамс написал несколько книг: «Принцип Дилберта», «Принцип Дилберта в действии», «Будущее по Дилберту», «Совершенно секретное руководство по менеджменту».

Права на комиксы о Дилберте принадлежат Скотту Адамсу. Я не храню эти изображения, а линкую их с официального сайта, к которому не имею отношения. Если вы не видите картинок, возможно, их там удалили, или сайт временно недоступен.

The copyright for Dilbert comics belongs to Scott Adams. I do not host these images, but link them from the official site, which I do not control in any way. If you do not see the picture, it may have been removed, or that site may be inaccessible.

Почему переводы оформлены так странно - css-наложением текста на исходную картинку? Мне нравится эта моя идея.

Tweet