Переговоры
Дилберт: Пока что мы согласились, что моя компания возьмёт расходы и юридические обязательства.
Дилберт: Ваша компания возьмёт доходы, патенты и репутацию.
Дилберт: Но где здесь написано, что я выкопаю Вам бассейн голыми руками? Я не буду этого делать.
Переговорщик: Ладно, Вы выиграли! Можете пользоваться ложкой.
Переговоры
Переговорщик: Моё начальное предложение…
Дилберт: Спасибо, спасибо, спасибо. Мы принимаем ваше предложение!!!
Переговорщик: Я ещё его не сказал.
Дилберт: То есть, я имел в виду, у нас есть множество предложений получше.
Переговорщик: Вы всё портите.
Переговоры
Дилберт: Я уполномочен сказать Вам, что у нас есть другие предложения.
Переговорщик: По Вашей фразеологии я могу сказать, что Вам приказали лгать, а Вы не умеете.
Дилберт: С чего это Вы взяли?
Переговорщик: Вот опять!
Пёсберт: Я сегодня пожертвовал миллиард долларов ООН.
Дилберт: Как мило с твоей стороны.
Пёсберт: Моё единственное условие было, чтобы они назвали что-то в мою честь.
ООН
Переговорщик: В миллионный раз: да, я УВЕРЕН, что мы хотим по-прежнему называться Францией!
Переговорщик: Я из ассоциации вредных продуктов. Вот щедрое пожертвование на Вашу кампанию.
Пёсберт: Круто! Я использую ваши деньги, чтобы быть избранным, и засажу всех вас в тюрьму, чтобы замести следы!
Переговорщик: Это, видимо, губит мои шансы на титул Взяткодателя Месяца.
Исследование состояния компании перед слиянием
Переговорщик: Вы должны раскрыть свои секреты, чтобы моя компания знала, что покупает.
Алиса: Все наши проекты обречены. Большинство хороших сотрудников ушли. Наши клиенты подают против нас иск…
Переговорщик: По крайней мере, здание чего-то стоит.
Алиса: Если Вы чувствуете покалывание, так это асбест.
Переговорщик: В фазе "Исследование состояния компании" перед нашим слиянием вы дадите нам доступ ко всей вашей частной информации.
Босс: Разве это не даст вам узнать, как сокрушить нас в качестве конкурентов? Разве вы не сможете отменить слияние и забрать наших клиентов, не заплатив ни цента?
Переговорщик: Надо… подавить дикий… смех…
Переговорщик: После слияния мы сократим персонал в дублирующих областях.
Уолли: Надеюсь, сотрудники этой компании будут оцениваться в честном сравнении с сотрудниками покупающей компании.
Переговорщик: Лысый парень у нас уже есть.
Дилберт: А ваш тоже крадёт офисную мебель?
Дилберт (Dilbert) — герой комиксов об офисной жизни, менеджерах, инженерах, маркетологах, боссах, юристах, сбытовиках, практикантах, бухгалтерах и прочих странных людях. Создан Скоттом Адамсом (Scott Adams). Первая публикация состоялась 16 апреля 1989 года. По мотивам комиксов снят одноименный мультсериал.
Дилберт — собирательный образ инженера, работающего в хайтек-компании и любящего технологии больше, чем людей, которые, впрочем, того и заслуживают.
В комиксах с сарказмом и черным юмором обыгрываются его взаимоотношения с некомпетентным начальством и с такими же, как Дилберт, неудачливыми коллегами. В американском английском благодаря Дилберту появился глагол «дилбертироваться», что значит подвергаться притеснению со стороны начальства. Первоначально серия карикатур задумывалась как рассказ о жизни инженера вообще, но благодаря отзывам читателей Скотт Адамс понял, что гораздо более насущной темой будет офисное прозябание Дилберта. Кроме почти ежедневных карикатур, печатаемых более чем в 2000 изданиях в 65 странах и на 25 языках, Скотт Адамс написал несколько книг: «Принцип Дилберта», «Принцип Дилберта в действии», «Будущее по Дилберту», «Совершенно секретное руководство по менеджменту».
Права на комиксы о Дилберте принадлежат Скотту Адамсу. Я не храню эти изображения, а линкую их с официального сайта, к которому не имею отношения. Если вы не видите картинок, возможно, их там удалили, или сайт временно недоступен.
The copyright for Dilbert comics belongs to Scott Adams. I do not host these images, but link them from the official site, which I do not control in any way. If you do not see the picture, it may have been removed, or that site may be inaccessible.
Почему переводы оформлены так странно - css-наложением текста на исходную картинку? Мне нравится эта моя идея.
