Ашок: Ваше поколение оставляет моему поколению умирающую планету и парализующие долги.
Уолли: Хи хи!
Ашок: Но мы изобретём лекарства для продления жизни, чтобы вы страдали вместе с нами! Ха!
Уолли: Упс.
Ашок: Мы подключим вас к машинам и будем держать живыми до тех пор, пока нужда не заставит вас съесть.
Уолли: Хорошо сыграно.
Дилберт (Dilbert) — герой комиксов об офисной жизни, менеджерах, инженерах, маркетологах, боссах, юристах, сбытовиках, практикантах, бухгалтерах и прочих странных людях. Создан Скоттом Адамсом (Scott Adams). Первая публикация состоялась 16 апреля 1989 года. По мотивам комиксов снят одноименный мультсериал.
Дилберт — собирательный образ инженера, работающего в хайтек-компании и любящего технологии больше, чем людей, которые, впрочем, того и заслуживают.
В комиксах с сарказмом и черным юмором обыгрываются его взаимоотношения с некомпетентным начальством и с такими же, как Дилберт, неудачливыми коллегами. В американском английском благодаря Дилберту появился глагол «дилбертироваться», что значит подвергаться притеснению со стороны начальства. Первоначально серия карикатур задумывалась как рассказ о жизни инженера вообще, но благодаря отзывам читателей Скотт Адамс понял, что гораздо более насущной темой будет офисное прозябание Дилберта. Кроме почти ежедневных карикатур, печатаемых более чем в 2000 изданиях в 65 странах и на 25 языках, Скотт Адамс написал несколько книг: «Принцип Дилберта», «Принцип Дилберта в действии», «Будущее по Дилберту», «Совершенно секретное руководство по менеджменту».
Права на комиксы о Дилберте принадлежат Скотту Адамсу. Я не храню эти изображения, а линкую их с официального сайта, к которому не имею отношения. Если вы не видите картинок, возможно, их там удалили, или сайт временно недоступен.
The copyright for Dilbert comics belongs to Scott Adams. I do not host these images, but link them from the official site, which I do not control in any way. If you do not see the picture, it may have been removed, or that site may be inaccessible.
Почему переводы оформлены так странно - css-наложением текста на исходную картинку? Мне нравится эта моя идея.
2 комментария:
"well played" здесь скорее "ты выиграл" или "мощно задвинул".
"Хорошо сыграно" по-русски не говорят в таком контексте.
Кто-то не говорит, кто-то говорит. Я, например, поигрываю в шахматы, и для меня это звучит нормально...
Кроме того, в оригинале я усматриваю некоторую двусмысленность (может, и зря) - что одобряет Уолли в последнем кадре? Красоту замысла Асока или красоту его актерского исполнения? Подразумевая, что сама идея нереальная, что Асок блефует, а старый опытный мастер вранья Уолли хвалит его мастерство.
Отправить комментарий