Директор по экологии
Энди: Мы годами сливаем токсичные отходы в источник воды.
Энди: Вчера гигантский крокодил-мутант уничтожил единственную фабрику наших конкурентов.
Президент: Теперь, когда карма уже испорчена, что ещё мы можем загрязнить?
Энди: Только небо — нам предел.
Дилберт (Dilbert) — герой комиксов об офисной жизни, менеджерах, инженерах, маркетологах, боссах, юристах, сбытовиках, практикантах, бухгалтерах и прочих странных людях. Создан Скоттом Адамсом (Scott Adams). Первая публикация состоялась 16 апреля 1989 года. По мотивам комиксов снят одноименный мультсериал.
Дилберт — собирательный образ инженера, работающего в хайтек-компании и любящего технологии больше, чем людей, которые, впрочем, того и заслуживают.
В комиксах с сарказмом и черным юмором обыгрываются его взаимоотношения с некомпетентным начальством и с такими же, как Дилберт, неудачливыми коллегами. В американском английском благодаря Дилберту появился глагол «дилбертироваться», что значит подвергаться притеснению со стороны начальства. Первоначально серия карикатур задумывалась как рассказ о жизни инженера вообще, но благодаря отзывам читателей Скотт Адамс понял, что гораздо более насущной темой будет офисное прозябание Дилберта. Кроме почти ежедневных карикатур, печатаемых более чем в 2000 изданиях в 65 странах и на 25 языках, Скотт Адамс написал несколько книг: «Принцип Дилберта», «Принцип Дилберта в действии», «Будущее по Дилберту», «Совершенно секретное руководство по менеджменту».
Права на комиксы о Дилберте принадлежат Скотту Адамсу. Я не храню эти изображения, а линкую их с официального сайта, к которому не имею отношения. Если вы не видите картинок, возможно, их там удалили, или сайт временно недоступен.
The copyright for Dilbert comics belongs to Scott Adams. I do not host these images, but link them from the official site, which I do not control in any way. If you do not see the picture, it may have been removed, or that site may be inaccessible.
Почему переводы оформлены так странно - css-наложением текста на исходную картинку? Мне нравится эта моя идея.
3 комментария:
Думаю, на последней картинке: "Поскольку идея кармы себя дискредитировала, чтобы еще нам загрязнить?"
"The sky's the limit" по смыслу вроде бы означает, что типа теперь нет никаких пределов или ограничений, "выше нас только небо". Так что получается, что смысл ближе к "всё, что угодно", имхо. А "над нами только небо" похоже на "ещё мы можем загрязнить небо", хотя смысл же не в этом :)
По-моему, как раз классный перевод, здесь же игра слов.
Отправить комментарий