2013.03.24 Уолли, в чём ключ к счастью на рабочем месте?



Дилберт 24 марта 2013 г.

Ашок: Уолли, в чём ключ к счастью на рабочем месте?


Уолли: Ну что ж, Ашок, всё начинается с прямого вклада.


Уолли: Тебе следует держать мысленную дистанцию между своими усилиями и своей зарплатой.


Уолли: Дальше, тебе надо работать над проектами, которые не имеют ясных целей и сроков.


Коллега: Эй, Уолли, ты можешь…


Уолли: Нет, я слишком занят всякими разными вещами.


Ашок: Как насчёт удовлетворения от хорошей работы?


Уолли: Удовлетворение от работы — это то, что люди чувствуют как раз перед тем, как помереть от стресса.


Ашок: Теперь я чувствую себя высоко демотиви- рованным.


Уолли: Всегда пожа- луйста.


7 комментариев:

Egor Petrov комментирует...

Что такое прямой вклад?

Анонимный комментирует...

direct deposit
прямой депозит ( прямое депонирование зарплаты работника на его счет с помощью электронных средств платежа )

Dilbert.ru комментирует...

То есть речь о том, что зарплата идет автоматически, независимо от успехов.
Мне самому было не очень понятно, спасибо.
Теперь как это перевести, чтобы было понятно сразу, без комментариев?

Анонимный комментирует...

может "повременная оплата"

Unknown комментирует...
Этот комментарий был удален автором.
Galya A. комментирует...

У нас это обычно называется "оклад", если речь идет о фиксированном размере оплаты труда.

Анонимный комментирует...

direct deposit это не оклад, а способ поступления денег - прямой перевод зарплаты на счет. обыно зарплау выдают в виде чека, с которым нада идти в банк и переводить деньги на свой счет, при direct deposit не надо напрягаться даже для этого. уменьшается чуство "заработности денег"

Архив блога

Дилберт (Dilbert) — герой комиксов об офисной жизни, менеджерах, инженерах, маркетологах, боссах, юристах, сбытовиках, практикантах, бухгалтерах и прочих странных людях. Создан Скоттом Адамсом (Scott Adams). Первая публикация состоялась 16 апреля 1989 года. По мотивам комиксов снят одноименный мультсериал.

Дилберт — собирательный образ инженера, работающего в хайтек-компании и любящего технологии больше, чем людей, которые, впрочем, того и заслуживают.

В комиксах с сарказмом и черным юмором обыгрываются его взаимоотношения с некомпетентным начальством и с такими же, как Дилберт, неудачливыми коллегами. В американском английском благодаря Дилберту появился глагол «дилбертироваться», что значит подвергаться притеснению со стороны начальства. Первоначально серия карикатур задумывалась как рассказ о жизни инженера вообще, но благодаря отзывам читателей Скотт Адамс понял, что гораздо более насущной темой будет офисное прозябание Дилберта. Кроме почти ежедневных карикатур, печатаемых более чем в 2000 изданиях в 65 странах и на 25 языках, Скотт Адамс написал несколько книг: «Принцип Дилберта», «Принцип Дилберта в действии», «Будущее по Дилберту», «Совершенно секретное руководство по менеджменту».

Права на комиксы о Дилберте принадлежат Скотту Адамсу. Я не храню эти изображения, а линкую их с официального сайта, к которому не имею отношения. Если вы не видите картинок, возможно, их там удалили, или сайт временно недоступен.

The copyright for Dilbert comics belongs to Scott Adams. I do not host these images, but link them from the official site, which I do not control in any way. If you do not see the picture, it may have been removed, or that site may be inaccessible.

Почему переводы оформлены так странно - css-наложением текста на исходную картинку? Мне нравится эта моя идея.

Tweet