Дилберт по-русски: Художник

Показаны сообщения с ярлыком Художник. Показать все сообщения

Показаны сообщения с ярлыком Художник. Показать все сообщения

1991.11.23 Портрет 5$

Дилберт 23 ноября 1991 г.

Портрет 5$

Дилберт: Нарисуйте меня умным и сексуальным.

Дилберт: Это вроде не я…

Художник: Слишком сексуальный?

1991.04.14 Пёсбертовский Путеводитель по вашим налоговым бабкам

Дилберт 14 апреля 1991 г.

Пёсбертовский Путеводитель по вашим налоговым бабкам

Пёсберт: Вы когда-нибудь задумывались, как тратятся ваши налоговые деньги?

Пёсберт: Лист айте.

Изобретение секретных штук.

Учёный: Выглядит не очень, но если на неё сесть, офигенно жжёт, сцуко.

Посылание секретных штук в космос.

Учёный: Может, лучше классифицируем её, как секретную, и отправим в космос с остальным барахлом.

Образование.

Учитель: Секс вас убьёт, еда вас убьёт, курение вас убьёт, алкоголь вас убьёт, наркотики вас убьют…

Гранты на искусство, которое вы по своей косности не способны оценить.

Художник: Я назвал это "Жук, которого я ненавидел".

Продвинутая медицина.

Врач: Вы были правы, Бенсон. Рентген и микроволновка

Врач: — не одно и то же.

Содержание Конгресса.

Конгрессмен: Наши прибавки прошли!

Конгрессмен: Думаю, я пошлю себе благодар- ственное письмо!

1990.03.26 Извините… сэр?

Дилберт 26 марта 1990 г.

Художник: Извините… сэр?

Художник: Я пытаюсь нарисовать этот пейзаж. Вы не могли бы не ходить тут прямо передо мной?

Дилберт: Упс. Извините.

Художник: Уже поздно.

Подписаться на: Сообщения (Atom)

Дилберт (Dilbert) — герой комиксов об офисной жизни, менеджерах, инженерах, маркетологах, боссах, юристах, сбытовиках, практикантах, бухгалтерах и прочих странных людях. Создан Скоттом Адамсом (Scott Adams). Первая публикация состоялась 16 апреля 1989 года. По мотивам комиксов снят одноименный мультсериал.

Дилберт — собирательный образ инженера, работающего в хайтек-компании и любящего технологии больше, чем людей, которые, впрочем, того и заслуживают.

В комиксах с сарказмом и черным юмором обыгрываются его взаимоотношения с некомпетентным начальством и с такими же, как Дилберт, неудачливыми коллегами. В американском английском благодаря Дилберту появился глагол «дилбертироваться», что значит подвергаться притеснению со стороны начальства. Первоначально серия карикатур задумывалась как рассказ о жизни инженера вообще, но благодаря отзывам читателей Скотт Адамс понял, что гораздо более насущной темой будет офисное прозябание Дилберта. Кроме почти ежедневных карикатур, печатаемых более чем в 2000 изданиях в 65 странах и на 25 языках, Скотт Адамс написал несколько книг: «Принцип Дилберта», «Принцип Дилберта в действии», «Будущее по Дилберту», «Совершенно секретное руководство по менеджменту».

Права на комиксы о Дилберте принадлежат Скотту Адамсу. Я не храню эти изображения, а линкую их с официального сайта, к которому не имею отношения. Если вы не видите картинок, возможно, их там удалили, или сайт временно недоступен.

The copyright for Dilbert comics belongs to Scott Adams. I do not host these images, but link them from the official site, which I do not control in any way. If you do not see the picture, it may have been removed, or that site may be inaccessible.

Почему переводы оформлены так странно - css-наложением текста на исходную картинку? Мне нравится эта моя идея.

Я лелею надежду, что текст будет хорошо индексироваться поисковыми системами. Хотя это еще надо проверять.
Если кому-то трудно читать текст (а он у Адамса довольно мелкий), то можно увеличить размер шрифта в браузере. И отключить стили, чтобы текст сошел с картинки. Собственно, это как бы титры - accessibility, опять же.
Копирайт...
Этот перевод, конечно, не более законен, чем его предшественники и коллеги, коих тьма.
И я не хочу выкладывать в блог картинки, на которые не имею прав. Я только показываю картинки, которые лежат у автора - и текст своих переводов, на который копирайт как бы мой. Понятно, показывать такие картинки тоже не очень прилично... Но вот хотя бы так.