Босс: СМИ поджаривают нас за использование элбонийского рабского труда для производства кроссовок.
Босс: Так что я нанял пиар-фирму Пёсберта помочь нам с имиджем.
Тед: Извините, разве тут проблема в нашем имидже… или скорее в рабстве?
Босс: Я вполне уверен, что вся обувь делается рабами.
Тед: Правда? Вы верите, что ВСЯ обувь сделана рабами?
Босс: Я так полагаю. Зачем кому-то платить рабочим, если можно просто использовать рабов?
Тед: Мораль?
Босс: Ты уволен.
Дилберт: Я тебя преду преждал.
Босс: Поздравляю, Тед. Твои успехи в работе принесли тебе новый телефон.
Тед: Это разве не та модель, у которой батарейка взрывается?
Босс: Твои успехи в работе тоже были не очень.
Босс: Тед, ты работал на меня годами, и сегодня я понял, что я не знаю, что ты фактически делаешь. Так что ты уволен.
Тед: Вы увольняете меня просто из-за своего собственного невежества?
Босс: Да, но теперь я увольняю тебя ещё и за то, что ты это сказал.
Босс: Тед, я повышаю тебя до директора всякоразных проектов.
Босс: Там ты будешь барахтаться во мраке, пока твоя плоть и твоя душа не вытекут в холодную, холодную грязь.
Тед: Пожалуйста, просто увольте меня!
Босс: С точки зрения канцелярщины проще тебя повысить в небытие.
Босс: Тед, мне нужна твоя помощь, чтобы достать коробку с высокой полки.
Тед: Я так высоко не достану.
Босс: Встань на это хлипкое офисное кресло. Я его подержу.
Босс: В своё оправдание скажу, что ему вообще не стоило мне доверять.
Босс: Тед, ты как раз тот человек, который нужен для этого задания.
Босс: У тебя нет нужных способностей, чтобы сделать всё правильно, но я планирую компенсировать это, запутав свои указания.
Тед: И это сработает?
Босс: Честно говоря, это наш лучший шанс.
Тед: Я слышал, ты веришь, что мы живём в симуляции, созданной автором комиксов.
Тед: ХАХАХАХА!!! Авторы комиксов — идиоты, и нет никаких доказательств твоей глупой теории.
Дилберт: Есть хорошие шансы, что ты скоро погибнешь в странном происшествии, которое легко нарисовать.
Тед: Абсурд.
ЗИИП!
Босс: Тед, твоя работа в этом году была исключительной.
Босс: Но все остальные работали даже ещё лучше, так что… ты уволен.
Тед: Это в какой же вселенной в этом вообще есть смысл?
Босс: А ещё ты слишком много жалуешься.
Дилберт: Мне следует звать тебя Тед, или ты предпочитаешь своё офисное прозвище?
Дилберт: Я спрашиваю просто потому, что твоё прозвище оскорбительно, так что я хотел убедиться, что ты не против, если я им воспользуюсь.
Тед: У меня есть офисное прозвище?
Дилберт: Иии начали мы так себе.
Босс: Наши акции упали, потому что семьдесят три подчинённых обвинили нашего генерального в неподобающем поведении на работе.
Босс: Так что я не могу дать тебе бонус, хотя работал ты превосходно.
Тед: БУМ!!!
Кэрол: Как он это воспринял?
Босс: Хватай бумажные полотенца.
Босс: Тед, я хочу услышать твоё честное мнение обо мне, как твоём боссе.
Тед: Это похоже на ловушку.
Босс: Вовсе нет! Я ОБОЖАЮ конструктивную критику!
Тед: Я думаю, Вы почти идеальны.
Босс: ПОЧТИ?
Алиса: Ты отлично поработал над своим проектом, Тед.
Тед: Спасибо.
Алиса: Всегда пожалуйста.
Тед: Погоди. Почему у меня возникло ощущение ужаса и дурное предчувствие?
Тед: Это не похоже на тебя — раздавать великодушные комплименты.
Тед: Это похоже на ловушку. Ты убаюкиваешь меня до ложного ощущения безопасности.
Тед: Ты планируешь саботировать мою карьеру, чтобы выглядеть лучше в сравнении.
Тед: ТЫ МОНСТР!
Босс: Что за шум?
Алиса: Полу- чилось.
Босс: Тед, компания хочет поздравить тебя, как первого гея-инвалида на этой должности.
Тед: Но… Я ни гей, ни инвалид.
Босс: Церемония на следующей неделе, так что у тебя куча времени, чтобы это исправить.
Уолли: Вы видели мою блестящую идею продукта, что я Вам послал?
Босс: Да, я уже мысленно над ней поржал.
Уолли: Возможно, Вы поделитесь своими аргументами.
Босс: Если это такая сильная идея, почему никто другой это не делает?
Босс: И если кто-то уже это делает, мы уже слишком опоздали.
Босс: Чтобы твоя идея была хорошей, мне бы пришлось поверить, что ты умнее всех в нашем деле.
Босс: И серьёзно, просто глянь на себя.
Босс: У кого-нибудь ещё есть идея?
Дилберт: Неа.
Ашок: Неа.
Алиса: Ни в жисть.
Тед: Неа.
Босс: Сегодня твой последний день в компании, Тед. Так что ты должен вернуть служебный лаптоп.
Тед: Или что? Вы меня второй раз уволите?
Босс: Скажем так — ты не уволен официально, пока не вернул свой лаптоп.
Тед: И если я его не принесу, меня никогда не уволят?
Босс: М…
Босс: Когда я говорю, что нам нужно переосмыслить твою работу, это значит, что нам больше не нужно, чтобы кто-то делал то, что ты делал.
Тед: А можно спросить, когда Вы впервые поняли, что моя должность совершенно не нужна?
Босс: Это было четыре года назад, но ты выглядел счастливым, и у нас был бюджет, чтобы тебе платить, так что…
Босс: Тед, нам нужно переосмыслить твою работу.
Тед: Я надеюсь, это значит, что Вы замените скучные части моей работы новыми восхитительными проектами.
Босс: Не значит.
Тед: А значит ли это — делать ту же работу за бОльшие деньги?
Босс: Тед, я должен уволить тебя за то, что семь лет назад ты лайкнул неприемлемый твит.
Тед: Это… Это… был не я. Кто-то хакнул мой аккаунт, или, может, у меня палец соскользнул.
Босс: И какую ложь мне записать в твоё досье?
Тед: А какая из них звучит правдо- подобно?
Дилберт: Я хочу поблагодарить всех, кто привёл этот проект к грандиозному успеху.
Дилберт: Кроме Теда, который сделал всё вдвое тяжелее, чем должно было быть.
Тед: Я же тебя слышу.
Дилберт: Ты опять нас тормозишь, Тед.
Тед: Почему ты сказал нашему роговолосому боссу, что нам нужно сделать больше тестов нашего прототипа?
Дилберт: Я ничего такого не говорил.
Тед: Карл сказал, что говорил.
Дилберт: И кто лучший авторитет относительно того, что я сказал, — парень, которого не было в комнате, или я сам?
Тед: Хороший вопрос.
Тед: С одной стороны, Карл идиот и известный враль.
Тед: С другой стороны, виноватые всегда говорят, что они невиновны.
Дилберт: А что НЕВИНОВНЫЕ говорят, когда ты обвиняешь их в чём попало?
Тед: Кто знает? Просто не делай так больше.
Дилберт: Я ЭТОГО ВООБЩЕ НЕ ДЕЛАЛ!!!
Дилберт (Dilbert) — герой комиксов об офисной жизни, менеджерах, инженерах, маркетологах, боссах, юристах, сбытовиках, практикантах, бухгалтерах и прочих странных людях. Создан Скоттом Адамсом (Scott Adams). Первая публикация состоялась 16 апреля 1989 года. По мотивам комиксов снят одноименный мультсериал.
Дилберт — собирательный образ инженера, работающего в хайтек-компании и любящего технологии больше, чем людей, которые, впрочем, того и заслуживают.
В комиксах с сарказмом и черным юмором обыгрываются его взаимоотношения с некомпетентным начальством и с такими же, как Дилберт, неудачливыми коллегами. В американском английском благодаря Дилберту появился глагол «дилбертироваться», что значит подвергаться притеснению со стороны начальства. Первоначально серия карикатур задумывалась как рассказ о жизни инженера вообще, но благодаря отзывам читателей Скотт Адамс понял, что гораздо более насущной темой будет офисное прозябание Дилберта. Кроме почти ежедневных карикатур, печатаемых более чем в 2000 изданиях в 65 странах и на 25 языках, Скотт Адамс написал несколько книг: «Принцип Дилберта», «Принцип Дилберта в действии», «Будущее по Дилберту», «Совершенно секретное руководство по менеджменту».
Права на комиксы о Дилберте принадлежат Скотту Адамсу. Я не храню эти изображения, а линкую их с официального сайта, к которому не имею отношения. Если вы не видите картинок, возможно, их там удалили, или сайт временно недоступен.
The copyright for Dilbert comics belongs to Scott Adams. I do not host these images, but link them from the official site, which I do not control in any way. If you do not see the picture, it may have been removed, or that site may be inaccessible.
Почему переводы оформлены так странно - css-наложением текста на исходную картинку? Мне нравится эта моя идея.
