1989.06.30 Вот… Моя программа доказывает, что красивые женщины — стервы.



Дилберт 30 июня 1989 г.


Дилберт: Вот… Моя программа доказывает, что красивые женщины — стервы.


Дилберт: Базируясь на том основании, что красивые женщины никогда мне не улыбаются.


Пёсберт: А почему на экране сказано "ну, или ты — ботан"?


Дилберт: Чёрт! Я думал, я пофиксил тот баг.


1989.06.29 То есть, раз моё время ещё НЕ вышло, всё, что ты можешь сделать,..



Дилберт 29 июня 1989 г.

Дилберт: То есть, раз моё время ещё НЕ вышло, всё, что ты можешь сделать, — просто подождать неподалёку?


Смерть: В общем, да.


Дилберт: Ну, раз уж ты здесь, давай, я расскажу тебе о моей прошлой поездке на фестиваль изюма во Фресно. Всё началось…


Смерть: Моя промашка. Парни вроде тебя живут вечно.


1989.06.28 Слушай, Смерть, раз уж ты выяснила, что я не тот парень,..



Дилберт 28 июня 1989 г.





Дилберт: Слушай, Смерть, раз уж ты выяснила, что я не тот парень, почему бы тебе просто не оставить меня в покое.


Смерть: Ненавижу ездить попусту. Положим, твой номер выпадет завтра — мне придётся опять ехать сюда всю дорогу. Я просто поболтаюсь тут денёк. Ты меня даже не заметишь.


Дилберт: Это будет очень длинный день.


Смерть: Ну, как там твоё здоровье?


1989.06.27 Гилберт, пришло твоё время.



Дилберт 27 июня 1989 г.


Смерть: Гилберт, пришло твоё время.


Дилберт: Гилберт? Меня зовут ДИЛБЕРТ! Я не тот парень!


Смерть: Упс! Извини. Не возражаешь, если я просто подожду тут, когда выпадет твой номер?


1989.06.26 Я открою.



Дилберт 26 июня 1989 г.

Пёсберт: Я открою.


тук


тук


Дилберт: Кто там, Пёсберт?


Пёсберт: Ну, я надеюсь, U.P.S. снизил требования к форменной одежде.


1989.06.25 Видео-Свидания



Дилберт 25 июня 1989 г.



Видео-Свидания


Консультант: … затем мы снимаем наших клиентов, чтобы потенциальные партнёры могли просматривать друг друга на совместимость.


Консультант: За особую комиссию мы добавляем спецэффекты, чтобы Вы казались более мужественным.


Консультант: Наш самый популярный сюжет — мы одеваем Вас в набедренную повязку, и Вы отрываете руки кукле Арнольда Шварценеггера, пока вокруг взрываются бомбы!


Дилберт: Господи, а разве у вас нет чего-нибудь, что представит меня чувствительным и заботливым?


Консультант: Окей… Мы оденем тебя, как Мэри Тайлер Мур, и ты будешь кормить из бутылочки этого


Консультант: пластикового умирающего дельфина.


Дилберт: Нет, это слишком чувствительно. Скажем, что дельфин просто простужен…


1989.06.24 Пёсберт демонстрирует искусство каламбуров...



Дилберт 24 июня 1989 г.



Пёсберт демонстрирует искусство каламбуров. Шаг 1: "Подготовка".


Пёсберт: Расскажи мне ещё раз о твоём дяде, известном биологе.


Дилберт: Дядя Альберт выиграл много призов за свою работу по разведению морских раков.


Дилберт: К сожалению, у него оставалось мало времени на светскую жизнь.


Шаг 2: "Удар" (с безопасной дистанции).


Пёсберт: С такими раками, кому нужны друзья?


1989.06.23 Я знал, что не стоит оставлять стирку в машине на всю ночь.



Дилберт 23 июня 1989 г.


Дилберт: Я знал, что не стоит оставлять стирку в машине на всю ночь.


Пёсберт: Я принесу долото.


Дилберт: Похоже, всё свернулось в гротескную засохше-волоконную бублико-скульптурную типа-хрень.


Дилберт: Я думаю, это рукав моей спортивной куртки.


Пёсберт: Хочешь её 38-го размера или…?


1989.06.22 Оо, ух ты! Похоже, ещё один полёт во сне, которые у меня бывают.



Дилберт 22 июня 1989 г.

Дилберт: Оо, ух ты! Похоже, ещё один полёт во сне, которые у меня бывают.


Дилберт: Это здорово! Я только надеюсь, что не упаду и не проснусь на этот раз.


Пёсберт: Хьюстон, у нас проблемы.


1989.06.21 "Одинокий, унылый и вялый мужчина ищет молодую красивую женщину…



Дилберт 21 июня 1989 г.

Дилберт: "Одинокий, унылый и вялый мужчина ищет молодую красивую женщину для отношений."


Дилберт: Ключ к успешному заполнению анкеты — честность… Полная и абсолютная честность.


Пёсберт: На какой биологический вид ты ориентируешься?


1989.06.20 … то есть, кексики, которые ты испёк, мутировали в ужасного монстра…



Дилберт 20 июня 1989 г.


Дилберт: … то есть, кексики, которые ты испёк, мутировали в ужасного монстра и съели соседский Шевроле… Здорово.


Пёсберт: Ой, вот как будто у ТЕБЯ никогда не было проблем с рецептами.


Дилберт: Что, если сосед в суд подаст?!


Пёсберт: Я упоминал, что он был внутри Шевроле?


1989.06.19 У нас мука кончилась.



Дилберт 19 июня 1989 г.



Пёсберт: У нас мука кончилась.


Дилберт: Я знаю.


Пёсберт: А ты знал, что мешок белого порошка в твоей лаборатории выглядел точно, как мука?


Дилберт: Э…


Пёсберт: И знаешь, как иногда гигантские, мутировавшие кексики могут случайно съесть соседский Шевроле?


Дилберт: Пусть это окажется плохой метафорой.


1989.06.18 Пёсберт! Пёсберт!



Дилберт 18 июня 1989 г.



Дилберт: Пёсберт! Пёсберт!


Дилберт: Быстро сюда!!


Дилберт: Моя компьютерная симуляция обнаружила химикат, который вызывает ЛЮБОВЬ!


Дилберт: Очевидно, он отключает участки мозга, отвечающие за критическое мышление и аппетит.


Пёсберт: Вау! Ты можешь впрыскивать людям тот химикат и заставлять их влюбляться!


Дилберт: Я скорее думал о поиске лекарства…


Пёсберт: А, вроде женитьбы.


1989.06.17 Эксперты говорят, что, когда ты освоил игру,..



Дилберт 17 июня 1989 г.



Пёсберт: Эксперты говорят, что, когда ты освоил игру, мяч кажется больше.


Дилберт: Окей, но я всё же думаю, что эти мячи нестандартного размера.


Пёсберт: Это, вероятно, просто отражение твоего недостатка уверенности.


Пёсберт: Три нафталиновых шарика и хорошая байка более эффективны, чем годы тренировок.


1989.06.16 Ты когда-нибудь задумывался, как повезло людям,..



Дилберт 16 июня 1989 г.


Пёсберт: Ты когда-нибудь задумывался, как повезло людям, что их глаза расположены на голове?


Пёсберт: Положим, глаза были бы на твоих лодыжках; ты бы даже машину водить не смог.


Пёсберт: Без машин нельзя было бы ходить на свидания. Нет свиданий — нет свадеб. Скоро весь вид бы вымер.


1989.06.15 Большое преимущество моего изобретения — голографических цветов…



Дилберт 15 июня 1989 г.


Дилберт: Большое преимущество моего изобретения — голографических цветов — в том, что получаешь бесконечное множество букетов.


Дилберт: Можно дать его девушке и запрограммировать меняться по всяким разным поводам.


Дилберт: Только подумай, сколько денег можно сэкономить за время супружества.


Пёсберт: За счёт отсутствия вторых свиданий?


1989.06.14 Каламбурные войны: как они начинаются.



Дилберт 14 июня 1989 г.

Каламбурные войны: как они начинаются.


Дилберт: Я немного охрип.


Пёсберт: Гриб?


Эскалация неизбежна.


Пёсберт: Может, у нас морк.


Пёсберт: У тебя сильно сноб?


Пёсберт: Надеюсь, ты стонешь лучше.


Дилберт: Мне нужен сыро пот кашля.


Дилберт: Это про сто гор лоб олит.


Дилберт: Э…


В итоге, никто не выигрывает.


Дилберт: Ну, ты урод!


Пёсберт: Я выиграл.


1989.06.13 Ты когда-нибудь замечал, что люди ходят немножко иначе,..



Дилберт 13 июня 1989 г.


Дилберт: Ты когда-нибудь замечал, что люди ходят немножко иначе, когда другие люди смотрят?


Пёсберт: Нет, никогда.


Дилберт: Тебе разве не надо никуда идти?


Пёсберт: После вас, ножки колесом.


1989.06.12 Вау! Здесь говорится, что у женщины после 35 те же шансы выйти…



Дилберт 12 июня 1989 г.


Дилберт: Вау! Здесь говорится, что у женщины после 35 те же шансы выйти замуж, что и быть убитой террористом.


Пёсберт: Из тех, кому удалось выйти замуж, сколько замужем за террористами?


Дилберт: Одна из четырёх.


Пёсберт: Боже.


1989.06.11 Не думай об этом, как о побегушках, считай это услугой своему лучшему…



Дилберт 11 июня 1989 г.


Дилберт: Не думай об этом, как о побегушках, считай это услугой своему лучшему другу.


Пёсберт: Всё же это довольно унизительно.


Пёсберт: Ропот, ропот, ропот…


Пёсберт: Ой! Похоже, мистер Ножницы хочет поговорить с мистером Тапочки!


Пёсберт: Банный халат тебе тоже понадобится, о великий господин?


1989.06.10 Взгляни на моё новое изобретение: часы "Дик Трейси"!



Дилберт 10 июня 1989 г.


Дилберт: Взгляни на моё новое изобретение: часы "Дик Трейси"!


Пёсберт: Вау! Часы, которые могут передавать голос и изображение, совершили бы революцию на этой планете!


Дилберт: Господи, это звучит намного труднее, чем моя идея наклеить маленькую картинку Дика Трейси на каждые часы.


1989.06.09 Я получил письмо счастья.



Дилберт 9 июня 1989 г.


Дилберт: Я получил письмо счастья.


Пёсберт: Они незаконны.


Дилберт: Я за всю жизнь никогда не нарушал законов, но этот случай меня соблазняет.


Пёсберт: Один совет.


Пёсберт: Может быть, для своего первого преступления тебе не стоит писать своё имя и адрес и рассылать десяти тысячам незнакомцев.


1989.06.08 Электродетали



Дилберт 8 июня 1989 г.


Электродетали


Дилберт: Я ищу детонатор, подходящий для маленькой ядерной бомбы.


Дилберт: Это сегодня лучшая!


1989.06.07 Чертежи моей новой революционной "системы защиты дома" готовы.



Дилберт 7 июня 1989 г.


Пёсберт: Чертежи моей новой революционной "системы защиты дома" готовы.


Дилберт: Ну, это очень подробно. Но где, по-твоему, мы можем найти так много "боевых летающих дикобразов"?


Пёсберт: Вот ПОПРОБУЙ только добиться похвалы от этого человека.


1989.06.06 Признай это: ты не думал, что я достаточно мужественен,..



Дилберт 6 июня 1989 г.



Дилберт: Признай это: ты не думал, что я достаточно мужественен, чтобы брать уроки прыжков с парашютом, не так ли?


Пёсберт: Никогда и в голову не приходило.


Дилберт: Хорошо.


Пёсберт: Однако, я и впрямь думал, что ты будешь первым парашютистом, который дёрнет за свой галстук вместо кольца и задушит себя насмерть по дороге вниз.


1989.06.05 Давай, Пёсберт, назови хоть одну хорошую причину,..



Дилберт 5 июня 1989 г.


Дилберт: Давай, Пёсберт, назови хоть одну хорошую причину, почему мне не стоит записываться на уроки прыжков с парашютом.


Пёсберт: Шмяк…


Дилберт: Ты хочешь сказать "Шмяк… Ай!" или просто "Шмяк"?


1989.06.04 Я вернусь поздно. У меня свидание с Шароной для починки её ванны.



Дилберт 4 июня 1989 г.




Дилберт: Я вернусь поздно. У меня свидание с Шароной для починки её ванны.


Пёсберт: Ты называешь это свиданием?


Пёсберт: На прошлой неделе ты чистил её сточные желоба и красил её дом…


Пёсберт: Перед этим ты установил поливалку и перебрал мотор её тачки.


Пёсберт: Ты не думаешь, что она тебя использует?


Дилберт: Ну… По крайней мере, я имею с этого обед.


Пёсберт: Она на самом деле готовит тебе еду?


Дилберт: Нет, у меня тормозок. Я ем во время перерыва.


1989.06.03 Что бы ты предпочёл: выиграть миллион баксов или получить по губам…



Дилберт 3 июня 1989 г.

Пёсберт: Что бы ты предпочёл: выиграть миллион баксов или получить по губам дохлым кротом, пока спишь?


Дилберт: Э… Деньги.


Пёсберт: Ну, очень жаль, потому что ты не выиграл миллион баксов.


Дилберт: Это такой гипотетический вопрос, который не даст уснуть всю ночь.


1989.06.02 Иногда я думаю, что мозг содержит великие силы,..



Дилберт 2 июня 1989 г.



Пёсберт: Иногда я думаю, что мозг содержит великие силы, которые ещё не открыты.


Пёсберт: Вот если бы я мог левитировать этот мячик чистым усилием мысли.


Пёсберт: Чёрт. Ничего.


Шмяк!


1989.06.01 Знаешь, собаки могут чувствовать землетрясения до того,..



Дилберт 1 июня 1989 г.

Пёсберт: Знаешь, собаки могут чувствовать землетрясения до того, как они произойдут.


Пёсберт: Вот сейчас будет.


Пёсберт: Тут есть потенциал развлекухи на несколько недель.


Архив блога

Дилберт (Dilbert) — герой комиксов об офисной жизни, менеджерах, инженерах, маркетологах, боссах, юристах, сбытовиках, практикантах, бухгалтерах и прочих странных людях. Создан Скоттом Адамсом (Scott Adams). Первая публикация состоялась 16 апреля 1989 года. По мотивам комиксов снят одноименный мультсериал.

Дилберт — собирательный образ инженера, работающего в хайтек-компании и любящего технологии больше, чем людей, которые, впрочем, того и заслуживают.

В комиксах с сарказмом и черным юмором обыгрываются его взаимоотношения с некомпетентным начальством и с такими же, как Дилберт, неудачливыми коллегами. В американском английском благодаря Дилберту появился глагол «дилбертироваться», что значит подвергаться притеснению со стороны начальства. Первоначально серия карикатур задумывалась как рассказ о жизни инженера вообще, но благодаря отзывам читателей Скотт Адамс понял, что гораздо более насущной темой будет офисное прозябание Дилберта. Кроме почти ежедневных карикатур, печатаемых более чем в 2000 изданиях в 65 странах и на 25 языках, Скотт Адамс написал несколько книг: «Принцип Дилберта», «Принцип Дилберта в действии», «Будущее по Дилберту», «Совершенно секретное руководство по менеджменту».

Права на комиксы о Дилберте принадлежат Скотту Адамсу. Я не храню эти изображения, а линкую их с официального сайта, к которому не имею отношения. Если вы не видите картинок, возможно, их там удалили, или сайт временно недоступен.

The copyright for Dilbert comics belongs to Scott Adams. I do not host these images, but link them from the official site, which I do not control in any way. If you do not see the picture, it may have been removed, or that site may be inaccessible.

Почему переводы оформлены так странно - css-наложением текста на исходную картинку? Мне нравится эта моя идея.

Tweet