Пёсберт: Ты не можешь привлечь высококлассного партнёра, если сам не станешь высококлассной личностью.
Пёсберт: И я думаю, мы оба знаем, что этому не бывать, так что твоя лучшая ставка — обман.
Подросток: Какой именно обман?
Пёсберт: Шантаж, приманка-и- подмена, враньё — такого типа.
Босс: Я нанял девочку-подростка, которая поможет нам с самыми сложными техническими решениями.
Дилберт: Она гений?
Босс: Нет, она заменяет это своим отношением.
Дилберт: Могу я сделать апгрейд нашей сети?
Подросток: ДА КАК ТЫ СМЕЕШЬ!!!
Подросток: Привет, троглодиты.
Я из поколения Миллениум.
Подросток: Я сделан в цифровой век. Я применю свои знания myspace.com, youtube и и-мейла, чтобы править этой планетой.
Подросток: Буга- га-га!!!
Дилберт: Вау, ты прав. Мышцы верхнего плечевого пояса у него не развиты.
мусор
Виджей, самый отчаянно-рисковый инвестор в мире
Виджей: У вас двоих хорошие оценки по математике.
Виджей: Если вы вырастете, поженитесь и сделаете ребёнка-инженера, я хочу инвестировать в его первую идею.
Виджей: Только бы не опоздать!
Подросток: Приятель,
мы уже присматриваем квартиру.
?
Дилберт: Извините. Можно вопрос?
Дилберт: Вы врубили музыку, притом Ваше окно открыто, так что мне любопытно…
Дилберт: Вы думаете, люди вокруг наслаждаются Вашими музыкальными вкусами?
Дилберт: Или Вы психопат с наклонностью к эгоцентричному, антисоциальному поведению?
Дилберт: Или это отчаянная, неправильная попытка улучшить Ваши шансы познакомиться с девушкой?
Подросток: Вообще-то это простой случай имитации равенства и когнитивного диссонанса, что вынуждает меня выборочно фильтровать мои ощущения.
Дилберт: Мне нравится эта песня.
Подросток: Ну вот! Теперь я её внезапно возненавидел! Ты всё испортил!
День карьеры
Босс: …и вот почему вы должны иметь предварительное совещание перед каждым совещанием.
Босс: Вопросы?
Подросток: Как долго моему поколению придётся работать? Месяц?
Босс: Шестьдесят
лет.
Босс: Я вижу, вы всё поняли.
День карьеры
Босс: Когда вы вырастете, вас поместят в контейнер, который называется "кабинка".
Босс: Мрачный гнёт согнёт ваш позвоночник и уничтожит вашу способность чувствовать удовольствие.
Босс: К счастью, у вас будет босс вроде меня, чтобы мотивировать вас чем-то, что называется "страх".
Подросток: Можно посмотреть проспекты?
Дилберт: президент дот-кома
Дилберт: У нас нет прибылей, и никогда не будет. Вы все сокращены.
Младенец: Кто-нибудь знает, что такое "сокращены"?
Подросток: Это, должно быть, комплимент.
Подросток: Ты и сам довольно сокращённый, приятель.
Младенец: Хочешь глоток?
Подросток: Запиши меня, маленький пёсик.
Школа вождения Пёсберта
Пёсберт: Мы начнём с фильма об ужасных дорожных катастрофах. Это должно напугать тебя и побудить водить безопасно.
Подросток: Правда? Людей пугает ЭТО?
Пёсберт: Я буду следовать за твоей машиной на вертолёте.
Подросток: Ааах! Ты убил Рэнди своей моделькой аэроплана!!!
Дилберт: Упс.
Подросток: Я предупреждаю тебя, тарелочники и моделисты не смешиваются… Как коровы и овцы… Ты за это заплатишь!! Я клянусь…
Дилберт: Молодец, Пёсберт.
Дилберт: Почему дети такие тупые? Это провал школ? Давайте поговорим с типичным подростком.
Дилберт: Кто был шестым президентом США?
Подросток: Кого это волнует?
Дилберт: Как он вообще найдёт работу без этих базовых знаний?
Дилберт: Самое глубокое озеро в Северной Америке?
Подросток: Кого это волнует?
Дилберт: Жалкое зрелище… Шокирующее…
Подросток: Кто такой MC Hammer?
Дилберт: Я не знаю, но это и не важно. Это пустяки.
Подросток: О, я понял. То, что ТЫ знаешь, — важно, но то, что Я знаю, — пустяки. Да, да, теперь всё логично.
Дилберт: Это сарказм?
Подросток: Да ну.
Озабоченный подросток
Пёсберт: Что с тобой не так?
Подросток: ЛЕСА… Что будет, если мы вырубим все деревья?? Нам придётся объявить войну Норвегии и захватить их леса! Меня призовут! Я ненавижу фиорды.
Пёсберт: АТАКА УГРЕЙ!!
Подросток: АААХ!
Пёсберт — продавец подержанных машин
Пёсберт: Это будет твоя первая машина, Тимми?
Подросток: Да, сэр… Я накопил деньги стрижкой газонов.
Пёсберт: Давай посмотрим, сколько у тебя есть, и потом я выберу тебе машину.
Пёсберт: Тебе нравится стричь газоны, Тимми?
Подросток: Нормально.
Пёсберт: Хорошо, потому что идти в медицинский колледж я бы тебе не советовал.
Подросток: Эй, ты разве не одна из тех собак — чихуахуа?
Крысберт: Маскировка работает.
Подросток: Или… Может быть, ты просто крыса в свитере-водолазке, притворяющаяся чихуахуа.
Крысберт: Думай быстро.
Подросток: У меня нет такого объёма внимания, чтобы об этом думать.
Крысберт: Что он имел в виду — "просто крыса"?
Подросток: Эй! Шавка!!
Подросток: Мне нужна отмазка, что я не сделал домашку. Пожуй этот лист, и я скажу "Его съела собака".
Подросток: Собака заставила меня его съесть.
Пёсберт: Внимание, Бобровый отряд! Я Пёсберт, ваш новый вожатый.
Пёсберт: Миссис Филбинински, ваша прежняя вожатая, сбежала с почтальоном.
Пёсберт: Я добровольно вызвался возглавить ваш отряд…
Пёсберт: … чтобы сформировать из ваших податливых умов инструменты для моих личных амбиций по завоеванию мира.
Пёсберт: Вы будете моей армией покорных слуг.
Пёсберт: Мы вместе придём к величию!!!
Подросток: За мировое завоевание не дают значков. Мы работаем только за значки.
Пёсберт: Миссис Филбинински испортила этих детей.
Дилберт: Я запрограммировал компьютер предсказывать, какими будут люди через 200 лет.
Пёсберт: Какие допущения ты сделал?
Дилберт: На базе тенденций
Дилберт: нынешней молодёжи.
Дилберт: Например, мы знаем, что образование падает, у многих детей лишний вес, и возрастает эгоизм.
2190 н.э.
Подросток: Я слышал, Бобби лопнул.
Подросток: Интересно, почему так бывает.
Подросток: Пофиг. Нам больше достанется.
Дилберт (Dilbert) — герой комиксов об офисной жизни, менеджерах, инженерах, маркетологах, боссах, юристах, сбытовиках, практикантах, бухгалтерах и прочих странных людях. Создан Скоттом Адамсом (Scott Adams). Первая публикация состоялась 16 апреля 1989 года. По мотивам комиксов снят одноименный мультсериал.
Дилберт — собирательный образ инженера, работающего в хайтек-компании и любящего технологии больше, чем людей, которые, впрочем, того и заслуживают.
В комиксах с сарказмом и черным юмором обыгрываются его взаимоотношения с некомпетентным начальством и с такими же, как Дилберт, неудачливыми коллегами. В американском английском благодаря Дилберту появился глагол «дилбертироваться», что значит подвергаться притеснению со стороны начальства. Первоначально серия карикатур задумывалась как рассказ о жизни инженера вообще, но благодаря отзывам читателей Скотт Адамс понял, что гораздо более насущной темой будет офисное прозябание Дилберта. Кроме почти ежедневных карикатур, печатаемых более чем в 2000 изданиях в 65 странах и на 25 языках, Скотт Адамс написал несколько книг: «Принцип Дилберта», «Принцип Дилберта в действии», «Будущее по Дилберту», «Совершенно секретное руководство по менеджменту».
Права на комиксы о Дилберте принадлежат Скотту Адамсу. Я не храню эти изображения, а линкую их с официального сайта, к которому не имею отношения. Если вы не видите картинок, возможно, их там удалили, или сайт временно недоступен.
The copyright for Dilbert comics belongs to Scott Adams. I do not host these images, but link them from the official site, which I do not control in any way. If you do not see the picture, it may have been removed, or that site may be inaccessible.
Почему переводы оформлены так странно - css-наложением текста на исходную картинку? Мне нравится эта моя идея.
