2008.08.31 Уолли, куда это ты, по-твоему, идёшь?



Дилберт 31 августа 2008 г.

Босс: Уолли, куда это ты, по-твоему, идёшь?


Босс: Сейчас только четыре часа.


Уолли: Странные вещи Вы говорите.


Уолли: Кого волнует, сколько часов в неделю работал Бетховен?


Уолли: Гениев нельзя загнать в график.


Уолли: Судите меня по моим достижениям, а не по часам сидения в офисе.


Босс: Ладно, прекрасно.


Босс: Чего ты достиг сегодня?


Уолли: Я научил Вас быть лучшим менеджером.


Уолли: Что? Вы думали, это само собой произойдёт?


2008.08.30 Сегодня день рождения Шелли...



Дилберт 30 августа 2008 г.





Алиса: Сегодня день рождения Шелли. Мы должны сделать её впечатления незабываемыми.


Алиса: У тебя сохранился тот случайный набор открыток на день рожденья, который ты купил на распродаже в прошлом году?


Дилберт: У меня всё под контролем.


Алиса: Она любит животных. Самое близкое из того, что есть, — эльф.


Дилберт: Нарисуй ему шерсть.


2008.08.29 Я только что закончил контракт, который начал в эпоху миоцена.



Дилберт 29 августа 2008 г.

Юрист: Я только что закончил контракт, который начал в эпоху миоцена.


Юрист: …рассматривая этот окаменелый отпечаток ступни, как подпись.


Юрист: В таких делах торопиться нельзя.


2008.08.28 Юрист компании



Дилберт 28 августа 2008 г.

Юрист компании


Дилберт: Вы можете превратить простой договор в непроходимую тарабарщину?


Юрист: Конечно. Ещё я могу оставить у всех во рту кислый привкус и вызвать желание задушить меня моими же подтяжками.


Юрист: Если будешь делать зарядку и правильно питаться, имеешь шансы дожить до момента, когда я закончу.


Дилберт: Сойдёт.


2008.08.27 На этой неделе я фокусировался на эргономике.



Дилберт 27 августа 2008 г.

Уолли: На этой неделе я фокусировался на эргономике.


Уолли: Я держал свои кишки влажными, чтобы они не сбились в кучу.


Босс: Не думаю, что это эргономика.


Уолли: Скажите это моей пересохшей селезёнке.


2008.08.26 "Наклоняясь"? Какого чёрта об этом пишет журнал для сидячих?



Дилберт 26 августа 2008 г.

Уолли: "Наклоняясь"? Какого чёрта об этом пишет журнал для сидячих?


[Подозреваю, что "sitting there" — намёк на журнал "being there".]


сидя там


Уолли: Я помню, когда "Сидя Там" ещё что-то значило. Вот я им выскажу, что я о них думаю.


Журналист: Честно говоря, нам больше нечего сказать о сидении.


Уолли: Да в жизни не поверю!


2008.08.25 Элбония



Дилберт 25 августа 2008 г.

Элбония


Элбониец: Наши шпионы украли этот лаптоп у сотрудника по имени Дилберт.


Элбониец: Ха ха! Мы узнаем секреты его компании и используем их!


Элбониец: Хи-хи.


Шесть месяцев спустя


Элбониец: Помнишь варежки? Мне нравилось носить варежки.


Элбониец: Заткнись!!


2008.08.24 Я иду на семинар, который научит меня, как сделать миллион долларов!



Дилберт 24 августа 2008 г.

Ашок: Я иду на семинар, который научит меня, как сделать миллион долларов!


Алиса: Это жулики.


Ашок: Откуда ты знаешь?


Ашок: Я ещё даже не сказал тебе название семинара!


Ашок: Ты не можешь быть уверенной, что это жульничество, не зная никаких подробностей.


Ашок: Ты просто хочешь разбить мои надежды, чтобы я стал, как ты.


Ашок: Но это не сработает, потому что у меня есть мечты! Я не стану горьким надломленным циником, как вы двое!


Ашок: Я буду смеяться последним, когда заплачу взнос за семинар и узнаю, как "превратить сто долларов в миллион".


Пёсберт: Вложите 100$ под 5% годовых и подождите 190 лет.


Пёсберт: Спасибо, что пришли.


2008.08.23 Элбонийские шпионы украли мой лаптоп и всю нашу конфиденциальную…



Дилберт 23 августа 2008 г.

Дилберт: Элбонийские шпионы украли мой лаптоп и всю нашу конфиденциальную информацию.


Дилберт: Но не волнуйтесь, я поместил там вирус, который разрушит их мораль и убьёт их надежды.


Дилберт: Если не ошибаюсь, Вы называете это Вашим "бизнес-планом".


2008.08.22 Как просили, я уместил свою презентацию на одном слайде.



Дилберт 22 августа 2008 г.

Уолли: Как просили, я уместил свою презентацию на одном слайде.


Уолли: Пришлось использовать всё место, так что не осталось белых промежутков, но я думаю, стоило уместить всё на одной странице.


Уолли: На самом деле это одна точка, зато большая.


2008.08.21 Наше щедрое пожертвование вызвало некоторые непредвиденные последствия.



Дилберт 21 августа 2008 г.

Дилберт: Наше щедрое пожертвование вызвало некоторые непредвиденные последствия.


Дилберт: Оно спровоцировало войну бездомных. Восточная часть города в огне.


Босс: Ну, могло быть и хуже.


Дилберт: Они попробовали человечину,
и им понравилось.


2008.08.20 Моя компания послала меня дать денег бездомному...



Дилберт 20 августа 2008 г.

Дилберт: Моя компания послала меня дать денег бездомному. Это наш способ помочь местной общине.


Дилберт: Я уполномочен дать миллион долларов одному из вас.


Бродяга: Как ты решишь, которому?


Дилберт: Может, вы можете подраться за это.


Бродяга: Скажи "начали".


2008.08.19 Я хочу улучшить нашу репутацию в обществе,..



Дилберт 19 августа 2008 г.

Босс: Я хочу улучшить нашу репутацию в обществе, жертвуя деньги нищим.


Босс: Найди мне фотогеничного нищего, которому пригодился бы миллион долларов.


Дилберт: Я ищу бездомного, которому пригодился бы миллион долларов.


Бродяга: Мы не бездомные, мы просто бродяги.


2008.08.18 Мы пересматриваем наше правило о разрешении шорт во время жары.



Дилберт 18 августа 2008 г.


Босс: Мы пересматриваем наше правило о разрешении шорт во время жары.


Босс: Пока мы не разобрались, меня попросили прикрыть тебя брезентом.


Дилберт: Надо было поспорить за отверстия для глаз.


2008.08.17 Выясни, что хотят пользователи, перед тем как делать это.



Дилберт 17 августа 2008 г.

Босс: Выясни, что хотят пользователи, перед тем как делать это.


Дилберт: Почему Вы объясняете мне мою работу, как будто я идиот?


Босс: Это называется "управление".


Босс: Я считаю, что ты тупой, потому что ты работаешь больше меня и получаешь меньше денег.


Босс: И мой босс меня уволит, если я буду просто сидеть в своём кабинете и ничего не делать.


Босс: Так что я брожу вокруг и говорю банальности вам, идиотам, пока не закончится рабочий день.


Босс: Потом я иду домой и ем, пока трусы не перестанут налезать.


Босс: Спасибо, что спросил.


2008.08.16 Компания будет использовать меньше кондиционеров,..



Дилберт 16 августа 2008 г.

Босс: Компания будет использовать меньше кондиционеров, чтобы сократить расходы.


Босс: В качестве компенсации мы снижаем требования к одежде. Теперь шорты будут разрешены.


Уолли: Я не собираюсь обновлять свой гардероб шорт, пока не уверен, что это надолго.


2008.08.15 У меня никогда не хватает информации, чтобы принять информированное…



Дилберт 15 августа 2008 г.

Босс: У меня никогда не хватает информации, чтобы принять информированное решение.


Босс: Но это не беда, потому что я хорошо разбираюсь в людях.


Дилберт: Вы можете утвердить это?


Босс: Обидчик младенцев.


2008.08.14 Мне не нужно знать детали...



Дилберт 14 августа 2008 г.

Босс: Мне не нужно знать детали. Просто дай мне общий вид с высоты птичьего полёта.


Дилберт: С высоты птичьего полёта мы все — кучка термитов, пытающихся съесть одно и то же бревно.


Босс: Может, с чуть меньшей высоты.


Дилберт: Термиты ненавидят друг друга.


2008.08.13 Как давно Вы начали строить глазки онлайн-базе вакансий?



Дилберт 13 августа 2008 г.

Психотерапевт: Как давно Вы начали строить глазки онлайн-базе вакансий?


Алиса: Это началось, когда я обнаружила, что моя нынешняя работа — это как будто навозный жук пытается трахнуть эпилептичную корову.


Психотерапевт: Этот образ удручает.


Алиса: Вот и я об этом.


2008.08.12 Я тащусь от нашей онлайн-системы вакансий.



Дилберт 12 августа 2008 г.


Алиса: Я тащусь от нашей онлайн-системы вакансий.


Алиса: Она помогает мне фантазировать о работе, от которой я могла бы получать удовольствие.


Босс: Это нехорошо.


Алиса: ооо!


2008.08.11 Мои самые умные сотрудники всё время со мной спорят.



Дилберт 11 августа 2008 г.

Босс: Мои самые умные сотрудники всё время со мной спорят.


Босс: Это странно, потому что говорят, что "великие умы сходятся". Видимо, они ошибаются.


Босс: Иногда я думаю, что я недостаточно высокомерен.


2008.08.10 Мы не можем продвигаться, пока ты не получишь данные от Аллена.



Дилберт 10 августа 2008 г.

Босс: Мы не можем продвигаться, пока ты не получишь данные от Аллена.


Босс: И это не будет легко. Аллен — аморфное облако газа.


Босс: Когда-то он был человеком, как мы.


Босс: Аллен боялся выражать мнение и принимать решения.


Босс: Он вложил столько сил в уклонение от обязательств, что его молекулы перестали держаться вместе.


Босс: Сейчас он существует в виде едва различимого неприятного запаха возле копировальной.


Дилберт: И как я могу получить от него данные?


Босс: Не заставляй меня управлять тобой до таких мелочей.


Дилберт: Аллен? Это ты?


Уолли: Извини.


2008.08.09 Моя программа безопасности упорно настаивала,..



Дилберт 9 августа 2008 г.


Уолли: Моя программа безопасности упорно настаивала, чтобы я скачал критичные обновления.


Уолли: У меня не было на это времени, и я не мог рисковать, используя компьютер без критичных обновлений. Это была безвыходная ситуация.


Босс: Так чего ты добился на этой неделе?


Уолли: Что в слове "безвыходная"
Вам непонятно?


2008.08.08 Я состряпал отчёты в предположении, что ваш пенсионный фонд будет…



Дилберт 8 августа 2008 г.




Пёсберт: Я состряпал отчёты в предположении, что ваш пенсионный фонд будет расти на 15% в год.


пенсионный фонд


15%


Пёсберт: Технически, вы не проходимцы, просто оптимисты.


Пёсберт: Если вы слышите свистящий звук, это ваша душа улетучивается через нос.


фьюить!


ммф!


фьюить!


2008.08.07 Добро пожаловать в "Финансовую пекарню Пёсберта"...



Дилберт 7 августа 2008 г.

Пёсберт: Добро пожаловать в "Финансовую пекарню Пёсберта". Чем могу насолить?


Президент: В этом квартале мы не продали ни одного изделия. Можете состряпать нам бухгалтерские книги?


Пёсберт: Конечно.


Президент: А никто не узнает?


Пёсберт: Ну, иногда сноски пахнут как настоящие носки.


2008.08.06 Котберт: злобный зам по кадрам



Дилберт 6 августа 2008 г.


Котберт: злобный зам по кадрам


Котберт: Наша забота о твоём здоровье зависит от твоей производительности.


Котберт: Очевидно, ты не получишь эргономичное кресло в ближайшем будущем.


Котберт: И не стесняйся печатать так сильно, как хочешь.


2008.08.05 Программы хорошего здоровья сотрудников экономят деньги в дальней…



Дилберт 5 августа 2008 г.

Пёсберт: Программы хорошего здоровья сотрудников экономят деньги в дальней перспективе, но ничего не дают Вам лично.


Пёсберт: Вам нужна программа, которая может сэкономить Вам деньги сейчас, когда это имеет значение.


Дилберт: "Адская программа"? Мне не нравится, как это звучит.


Босс: Попробуй хоть раз увидеть цельную картину.


2008.08.04 Проблемы со здоровьем и прогулы дорого обходятся бизнесу.



Дилберт 4 августа 2008 г.

Уолли: Проблемы со здоровьем и прогулы дорого обходятся бизнесу.


Босс: И?


Уолли: Так что дайте мне прибавку, или я буду есть нездоровую пищу и избегать физических упражнений.


Босс: Ты и так это делаешь.


Уолли: Откуда Вы знаете?


2008.08.03 Тед, твоя должность упразднена.



Дилберт 3 августа 2008 г.

Босс: Тед, твоя должность упразднена.


Тед: Что? Вы никогда не говорили мне, что с моей продуктивностью что-то не так!


Босс: Да не в тебе дело. Твоя должность отменяется.


Тед: Так, похоже, это очень удобно.


Тед: Таким способом Вы можете заменить меня, не объясняя, почему у меня никогда не было плохих отзывов.


Тед: Это просто трюк, чтобы Вы не испытывали неловкости, увольняя меня?


Коллега: Мне казалось, Вы сказали, что его здесь уже не будет.


Босс: Тебе будет легче, если ты знаешь, что твоя замена — красотка?


2008.08.02 Я так долго не был на работе...



Дилберт 2 августа 2008 г.

Дилберт: Я так долго не был на работе. Интересно, изменилось ли что-нибудь.


Босс: Тебя здесь не было, когда мы переехали в новые кабинки, так что твои сослуживцы выбрали одну для тебя.


2008.08.01 Сколько я тебе должен за помощь в выигрыше иска?



Дилберт 1 августа 2008 г.

Дилберт: Сколько я тебе должен за помощь в выигрыше иска?


Пёсберт: Моя комиссия — 100% от присуждённой суммы, плюс я получил право называть тебя именами, которые звучат хуже, чем они есть.


Дилберт: Это не слишком честно.


Пёсберт: Ты аналог.


Архив блога

Дилберт (Dilbert) — герой комиксов об офисной жизни, менеджерах, инженерах, маркетологах, боссах, юристах, сбытовиках, практикантах, бухгалтерах и прочих странных людях. Создан Скоттом Адамсом (Scott Adams). Первая публикация состоялась 16 апреля 1989 года. По мотивам комиксов снят одноименный мультсериал.

Дилберт — собирательный образ инженера, работающего в хайтек-компании и любящего технологии больше, чем людей, которые, впрочем, того и заслуживают.

В комиксах с сарказмом и черным юмором обыгрываются его взаимоотношения с некомпетентным начальством и с такими же, как Дилберт, неудачливыми коллегами. В американском английском благодаря Дилберту появился глагол «дилбертироваться», что значит подвергаться притеснению со стороны начальства. Первоначально серия карикатур задумывалась как рассказ о жизни инженера вообще, но благодаря отзывам читателей Скотт Адамс понял, что гораздо более насущной темой будет офисное прозябание Дилберта. Кроме почти ежедневных карикатур, печатаемых более чем в 2000 изданиях в 65 странах и на 25 языках, Скотт Адамс написал несколько книг: «Принцип Дилберта», «Принцип Дилберта в действии», «Будущее по Дилберту», «Совершенно секретное руководство по менеджменту».

Права на комиксы о Дилберте принадлежат Скотту Адамсу. Я не храню эти изображения, а линкую их с официального сайта, к которому не имею отношения. Если вы не видите картинок, возможно, их там удалили, или сайт временно недоступен.

The copyright for Dilbert comics belongs to Scott Adams. I do not host these images, but link them from the official site, which I do not control in any way. If you do not see the picture, it may have been removed, or that site may be inaccessible.

Почему переводы оформлены так странно - css-наложением текста на исходную картинку? Мне нравится эта моя идея.

Tweet