1998.05.31 Аптека



Дилберт 31 мая 1998 г.






Аптека


Дилберт: Здесь одна очередь или две?


Дилберт: Я подстрахуюсь, встав в середине.


Дилберт: Этот парень тоже в сомнениях.


Дилберт: Встань за мной…
Встань за мной…
Встань за мной…
Встань за мной…


Дилберт: О, нет! Он формирует новую очередь к быстрому кассиру!


Дилберт: #!%*


Дилберт: Он отвлёкся! Я его подрезаю! Я выиграл!


Аптекарь: Лекарства от стресса — в другой очереди.


1998.05.30 Мой пёс подсунул мне таблетки от бесплодия...



Дилберт 30 мая 1998 г.



Дилберт: Мой пёс подсунул мне таблетки от бесплодия. Когда я буду рожать?


Врач: Э… Нельзя иметь детей, если в процессе не участвует женщина.


Дилберт: А, верно, чтобы меняла пелёнки.


Врач: Я собираюсь выписать Вам рецепт на болезненные уколы.


1998.05.29 Я ем, как сумасшедший, с тех пор как Пёсберт положил таблетки от…



Дилберт 29 мая 1998 г.





Дилберт: Я ем, как сумасшедший, с тех пор как Пёсберт положил таблетки от бесплодия в мой кофе.


Дилберт: Я думаю, у меня тут десять или пятнадцать детей. Тяжело их всех накормить.


Алиса: И твой единственный признак беременности — лишний вес?


Дилберт: Вот ещё один мегасендвич, дети!


1998.05.28 Мой пёс положил таблетки от бесплодия в мой кофе.



Дилберт 28 мая 1998 г.

Дилберт: Мой пёс положил таблетки от бесплодия в мой кофе.


Дилберт: Сначала я бесился. Потом таблоиды предложили мне миллион долларов за мою историю.


Уолли: Ты к доктору ходил?


Дилберт: Мой агент советует этого не делать.


1998.05.27 Почему больше нет харизматичных лидеров?



Дилберт 27 мая 1998 г.





Пёсберт: Почему больше нет харизматичных лидеров?


Мусорщик: Кабельное телевидение.


Мусорщик: Скандал — самый экономичный способ наполнить программы новостей. Они и до тебя доберутся.


Пёсберт: Мне понадобится отвлечение.


Дилберт: Меня не волнует, что это отличный сюжет для новостей; я не буду пить никакие таблетки от бесплодия!


Пёсберт: Они в твоём кофе.


1998.05.26 Для чего эта корона?



Дилберт 26 мая 1998 г.



Боб: Для чего эта корона?


Пёсберт: В последнее время в мире нет никаких харизматичных лидеров. Я собираюсь заполнить эту нишу.


Боб: А разве харизматичные лидеры не оказываются обычно самовлюблёнными распутными социопатами?


Пёсберт: И они хорошо выглядят в шляпах!


1998.05.25 Сейчас я проверю свою теорию, что людям нравится,..



Дилберт 25 мая 1998 г.


Пёсберт: Сейчас я проверю свою теорию, что людям нравится, когда им говорят, что делать.


Пёсберт: Уволься с работы и построй мне пирамиду, ты, олух неотёсанный!!!


Дилберт: Мне нравилась идея до слова "олух".


Пёсберт: Я заметил, что искренность не сочетается хорошо… ни с чем.


1998.05.24 Я хочу Вас познакомить с нашим новым клиентом.



Дилберт 24 мая 1998 г.

Сотрудник: Я хочу Вас познакомить с нашим новым клиентом.


Босс: Вы не пожалеете; мы одна из пяти лучших компаний в этой отрасли.


Клиент: Ты вроде сказал, что никто больше не делает такой продукт.


Босс: Никто больше не делает в этом продукте так мало возможностей.


Клиент: Так… Ваша стратегия — низкие цены, да?


Босс: Нет, большие накрутки!


Клиент: ТЫ!


Босс: Надо бы спросить кого-нибудь, что такое "накрутка".


1998.05.23 Котберт: злобный зам по кадрам



Дилберт 23 мая 1998 г.




Котберт: злобный зам по кадрам


Алиса: Мои глаза болят от пользования компьютером.


Котберт: Попробуй печатать пальцами, как все остальные.


Котберт: Лично я нахожу компьютеры вполне удобными для глаз.


1998.05.22 Таков мой план. Что вы все думаете?



Дилберт 22 мая 1998 г.



Босс: Таков мой план. Что вы все думаете?


Аллен: Блестяще!


Аллен: Это лучший план в истории!! Вау! Оу-а! Ну, ты мужик!!


Босс: Вот такие искренние ответы нам и нужны.


Аллен: Я люблю, когда Вы выдыхаете в мою сторону.


1998.05.21 Ну, Аллен, каково это — быть ужасным подхалимом?



Дилберт 21 мая 1998 г.




Дилберт: Ну, Аллен, каково это — быть ужасным подхалимом?


Аллен: Окей.


Аллен: Каково это, не иметь никакой надежды на карьеру?


Дилберт: Неплохо.


Аллен: Ты родился таким, или это осознанный выбор?


Дилберт: Я спрошу маму, но думаю, это плохое воспитание.


1998.05.20 Дилберт, это Аллен, мой новый подхалим.



Дилберт 20 мая 1998 г.

Босс: Дилберт, это Аллен, мой новый подхалим.


Босс: Его голова кивает, когда я говорю. Но это ещё не самое лучшее…


Дилберт: Впечатляет.


Босс: Здорово, да?


1998.05.19 Твой комикс, похоже, — просто клоун с маленькой головой,..



Дилберт 19 мая 1998 г.




Дилберт: Твой комикс, похоже, — просто клоун с маленькой головой, который говорит, что попало.


Пёсберт: Это Пиппи.


Пёсберт: Я поддерживаю свою художественную целостность, рисуя комиксы, которые никому не понравятся.


Дилберт: Что ж, главное, они нравятся тебе.


Пёсберт: Первые два были ничего, а теперь я просто халтурю.


1998.05.18 Я рисую комикс под названием "Пиппи Нульголовый".



Дилберт 18 мая 1998 г.




Пёсберт: Я рисую комикс под названием "Пиппи Нульголовый".


Пёсберт: Я впихиваю столько иллюстраций, сколько влезет, чтобы никто не заметил, что там всего одна шутка.


Дилберт: И это шутка над читателем, да?


Пёсберт: Я лучше впихну ещё немного картинок.


1998.05.17 Это ты — самый напыщенный пузырь воздуха в офисе?



Дилберт 17 мая 1998 г.



Пёсберт: Это ты — самый напыщенный пузырь воздуха в офисе?


Сотрудник: Несомненно.


Пёсберт: Меня попросили тебя сдуть.


Пёсберт: Мои источники сообщают, что ты комбинируешь высокомерие с пустяками, и пытаешься выдать это за разум.


Сотрудник: Это потому что я окружён дураками, которые даже не знают столицы Элбонии!


Пёсберт: У меня есть письменное заявление от твоей жены…


Пёсберт: …что ты прошлой ночью положил мокрое бельё в духовку.


Сотрудник: Это объясняет, почему было так трудно жевать запеканку, которую она подала утром.


1998.05.16 Мне пришлось сделать несколько оптимистичных предположений,..



Дилберт 16 мая 1998 г.



Дилберт: Мне пришлось сделать несколько оптимистичных предположений, чтобы выйти на запланированную прибыль.


Дилберт: На третьей неделе нас посетит инопланетянин по имени Д'утокс Инаг, который предложит нам его продвинутую технологию.


Босс: И потом мы используем его технологию для разработки нашего нового продукта?


Дилберт: Нет, мы убьём его и продадим видеозапись вскрытия.


1998.05.15 Никто не любит, когда на него охотятся с гриппозными шприцами,..



Дилберт 15 мая 1998 г.



Босс: Никто не любит, когда на него охотятся с гриппозными шприцами, Уолли.


Босс: Но помни: компании управляются в интересах акционеров, а не сотрудников.


Уолли: У меня есть акции. Они в моём пенсионном плане.


Босс: Мне не полагается тебе это говорить, но ни то, ни другое не реально.


1998.05.14 Компания раздаёт бесплатные прививки гриппа,..



Дилберт 14 мая 1998 г.




Котберт: Компания раздаёт бесплатные прививки гриппа, Уолли.


Котберт: Уколы будут ставить богатые акционеры, которые будут охотиться на тебя и метать шприцы.


Уолли: По крайней мере, я не заболею гриппом, верно?


Котберт: Это ты, наверное, подумал об уколах ПРОТИВ гриппа.


1998.05.13 Котберт: зам по кадрам



Дилберт 13 мая 1998 г.


Котберт: зам по кадрам


Котберт: Когда ты навалил больше работы на Уолли, он стонал? Или визжал?


Босс: Звук был примерно такой… Ааоо-мау-аах-оу-оу!!


Котберт: Вроде подходящий уровень нагрузки.


1998.05.12 Это так замечательно — посетить кабинку моего сына!



Дилберт 12 мая 1998 г.




Дилмама: Это так замечательно — посетить кабинку моего сына!


Дилмама: Я тяжело трудилась, чтобы оплатить твоё обучение в колледже. Теперь посмотрим на результаты моей инвестиции!


Дилмама: Э… Ты ведь не прогуливал, да?


1998.05.11 Я бы хотела как-нибудь посмотреть твой кабинет.



Дилберт 11 мая 1998 г.




Дилмама: Я бы хотела как-нибудь посмотреть твой кабинет.


Дилберт: Это кабинка, мама.


Дилмама: Что такое кабинка?


Дилберт: Представь самое прекрасное место на Земле…


Дилмама: Окей, поняла.


Дилберт: Теперь представь, что никогда туда не попадёшь, потому что работаешь в коробке.


1998.05.10 Что за…?



Дилберт 10 мая 1998 г.



Босс: Что за…?


Босс: Алиса, ты же знаешь, мы не разрешаем ничего на стенках кабинок.


Босс: Это нарушает акустическое поглощение обивки.


Алиса: Ауч!! Мои уши! Не кричите!!


Алиса: Вы правы! Я разрушила акустическое поглощение.


Алиса: Это выглядело таким пустяком. Я немедленно его уберу!


Алиса: 


Босс: И почему это бывает хуже, когда они со мной соглашаются?


Алиса: Что? А?


1998.05.09 Алиса, у тебя было бы больше достижений, не будь ты такой перфекционисткой.



Дилберт 9 мая 1998 г.


Босс: Алиса, у тебя было бы больше достижений, не будь ты такой перфекционисткой.


Босс: Я попросил Уолли поработать с тобой — поучить тебя быть менее совершенной.


Алиса: Когда это апатия и низкие стандарты стали достоинствами?


Уолли: Я называю это противопринима- тельским духом.


1998.05.08 Я сегодня пожертвовал миллиард долларов ООН.



Дилберт 8 мая 1998 г.

Пёсберт: Я сегодня пожертвовал миллиард долларов ООН.


Дилберт: Как мило с твоей стороны.


Пёсберт: Моё единственное условие было, чтобы они назвали что-то в мою честь.


ООН


Переговорщик: В миллионный раз: да, я УВЕРЕН, что мы хотим по-прежнему называться Францией!


1998.05.07 Может, не стоило обещать клиентам продукт,..



Дилберт 7 мая 1998 г.



Маркетолог: Может, не стоило обещать клиентам продукт, который ещё не разработан.


Маркетолог: Но наш девиз в маркетинге — "Лучше просить прощения, чем разрешения".


Дилберт: Твоему девизу тоже нужна кое-какая обработка.


1998.05.06 Отдел маркетинга спасает положение! Посмотрите брошюры,..



Дилберт 6 мая 1998 г.

Маркетолог: Отдел маркетинга спасает положение! Посмотрите брошюры, которые я сделал.


Маркетолог: Этот новый продукт позволит нам доминировать на рынке!


Дилберт: Но мы не производим этот продукт.


Маркетолог: Пока что это не мешало продажам.


1998.05.05 Котберт: злобный зам по кадрам



Дилберт 5 мая 1998 г.

Котберт: злобный зам по кадрам


Котберт: Алиса, эксперты говорят, что надо балансировать работу и личную жизнь.


Котберт: Ты работала 80 часов на этой неделе. Это меньше, чем половина всех часов в неделе.


Котберт: Ну-ка балан- сируй, эгои- стичная карга.


Алиса: Беседа приобрела неприятное направление.


1998.05.04 У меня ночью был странный сон.



Дилберт 4 мая 1998 г.




Алиса: У меня ночью был странный сон.


Ашок: Исследования показали, что нет вещей, менее интересных, чем выслушивание чьих-то снов.


Алиса: …но это не был обычный виноград. Он был без косточек!


Ашок: Мой мозг прогрызает себе путь наружу!


1998.05.03 Дилберт, это наш самый новый сотрудник, Мэтт.



Дилберт 3 мая 1998 г.





Босс: Дилберт, это наш самый новый сотрудник, Мэтт.


Босс: Ты не мог бы…


Дилберт: Сокрушить его дух?


Босс: Точно.


Дилберт: Эта маленькая коробка станет твоим домом на 60 часов в неделю.


Дилберт: К ней полагается устаревший компьютер и папка по технике безопасности.


Дилберт: Твоей задачей будет казаться занятым, пока кто-нибудь не даст тебе осмысленное поручение.


Мэтт: И сколько времени это займёт?


Дилберт: Я всё ещё жду своего.


Правило безопасности 1:
Не сидеть рядом с устаревшими компьютерами.


1998.05.02 Котберт: злобный зам по кадрам



Дилберт 2 мая 1998 г.

Котберт: злобный зам по кадрам


Котберт: У меня проблемы с поиском квалифицированных кандидатов.


Котберт: Всё, что есть — безголовый человек, мим и замороженный кроманьонец, которого мы нашли в леднике.


Босс: А мим может принести свою невидимую кабинку? Я это люблю!


Котберт: Только если мы оплатим ему затраты на переезд.


1998.05.01 Алиса, я сверился с другими менеджерами; они не знают тебя достаточно…



Дилберт 1 мая 1998 г.



Босс: Алиса, я сверился с другими менеджерами; они не знают тебя достаточно хорошо, чтобы повысить.


Босс: Так что мы решили нанять кого-нибудь со стороны.


Алиса: По крайней мере, другие менеджеры теперь слышали моё имя.


Босс: Я называл тебя псевдонимом.


Архив блога

Дилберт (Dilbert) — герой комиксов об офисной жизни, менеджерах, инженерах, маркетологах, боссах, юристах, сбытовиках, практикантах, бухгалтерах и прочих странных людях. Создан Скоттом Адамсом (Scott Adams). Первая публикация состоялась 16 апреля 1989 года. По мотивам комиксов снят одноименный мультсериал.

Дилберт — собирательный образ инженера, работающего в хайтек-компании и любящего технологии больше, чем людей, которые, впрочем, того и заслуживают.

В комиксах с сарказмом и черным юмором обыгрываются его взаимоотношения с некомпетентным начальством и с такими же, как Дилберт, неудачливыми коллегами. В американском английском благодаря Дилберту появился глагол «дилбертироваться», что значит подвергаться притеснению со стороны начальства. Первоначально серия карикатур задумывалась как рассказ о жизни инженера вообще, но благодаря отзывам читателей Скотт Адамс понял, что гораздо более насущной темой будет офисное прозябание Дилберта. Кроме почти ежедневных карикатур, печатаемых более чем в 2000 изданиях в 65 странах и на 25 языках, Скотт Адамс написал несколько книг: «Принцип Дилберта», «Принцип Дилберта в действии», «Будущее по Дилберту», «Совершенно секретное руководство по менеджменту».

Права на комиксы о Дилберте принадлежат Скотту Адамсу. Я не храню эти изображения, а линкую их с официального сайта, к которому не имею отношения. Если вы не видите картинок, возможно, их там удалили, или сайт временно недоступен.

The copyright for Dilbert comics belongs to Scott Adams. I do not host these images, but link them from the official site, which I do not control in any way. If you do not see the picture, it may have been removed, or that site may be inaccessible.

Почему переводы оформлены так странно - css-наложением текста на исходную картинку? Мне нравится эта моя идея.

Tweet