Рекламщик: Наша новая рекламная кампания будет использовать давно знакомую музыку от артистов, которые согласны уйти из бизнеса.
Рекламщик: Из-за бюджетных сокращений, мы ограничимся музыкантами, которые умерли, но ещё не совсем разложились.
Рекламщик: Грим!!!
Рекламщик: Ваша печатная реклама будет выглядеть так. Это контур без текста.
Рекламщик: Я проверил, и оказалось, что все хорошие идеи уже использованы. Это — то, что осталось.
Босс: А можно сделать зелёный?
Рекламщик: Оа! Кто здесь креативщик?
Босс: Я нанял "Аморфную Рекламную Компанию" провести нашу кампанию.
Рекламщик: Я вижу газовое облако и немного музыки… Хотя нет, просто шум.
Босс: Отлично.
Босс: И потом мы называем имя нашей компании?
Рекламщик: Конечно, если хотите испортить рекламу.
Рекламщик: Рекламная кампания прошла с огромным успехом!
Босс: Вау!
Дилберт: Определите "огромный успех". Насколько выросли продажи?
Рекламщик: Мы не отслеживаем эти показатели.
Рекламщик: Но я знаю, что кампания наделала много шуму, судя по и-мейлам, которые я получил на следующий день.
Дилберт: Сколько сообщений Вы получили?
Рекламщик: Шесть. Для одной статьи это много.
Босс: Вау! Шесть!
Дилберт: Сколько из этих шести от ваших собственных сотрудников?
Рекламщик: Кто пригласил инженера?
Босс: Я думал, он пришёл с тобой.
Рекламное агентство
Босс: Мудро ли оскорблять все эти меньшинства в нашей рекламе?
Рекламщик: А что такого плохого может случиться?
Босс: А нашей компании обязательно плевать на флаг?
Рекламщик: Ну, всё; вы теперь в моём списке "трудных" клиентов.
Рекламное агентство
Рекламщик: Рисованный человечек пробегает через горящую покрышку, и его съедает гигантская росомаха.
Босс: И это заставит людей любить наши товары?
Рекламщик: Это не точная наука.
Рекламное агентство
Рекламщик: Эта кошка что-нибудь скажет.
Рекламщик: Потом другая кошка скажет "Ага, точно".
Рекламщик: Это, типа, сарказм.
Босс: Ха ха ха ха ха ха ха!
Дилберт: Это так много объясняет.
Босс: Я хочу представить вам креативную команду нашего рекламного агентства.
Босс: Пит Питерс, Роберт Робертс и Холли Холлистер.
Рекламщик: Остроумное замечание, кто-нибудь?
Рекламщик: Мне ничего в голову не приходит.
Советы по технике безопасности от Пёсберта
Пёсберт: Они могут спасти вашу жизнь!
Совет 1: Дети могут проглотить всё, что меньше дивана. Привяжите доски к незакреплённым бытовым приборам.
Пёсберт: Ха ха! Хорошая попытка, Билли!
Ребёнок: Ммф!
Совет 2: В вашем доме может найтись сосед, который имеет право голосовать, а зря.
Пёсберт: Попробуйте обманом не пустить их на выборы.
Пёсберт: У нас теперь коммунизм. Тебе не надо голосовать.
Олух: Бля!
Совет 3: Люди в телевизоре пытаются украсть ваши сбережения.
Рекламщик: Я лично молюсь на каждый чек, что вы посылаете.
Пёсберт: Ваша единственная надежда — выбросить телевизор из окна.
Если мы все это сделаем, нам может повезти.
Дилберт (Dilbert) — герой комиксов об офисной жизни, менеджерах, инженерах, маркетологах, боссах, юристах, сбытовиках, практикантах, бухгалтерах и прочих странных людях. Создан Скоттом Адамсом (Scott Adams). Первая публикация состоялась 16 апреля 1989 года. По мотивам комиксов снят одноименный мультсериал.
Дилберт — собирательный образ инженера, работающего в хайтек-компании и любящего технологии больше, чем людей, которые, впрочем, того и заслуживают.
В комиксах с сарказмом и черным юмором обыгрываются его взаимоотношения с некомпетентным начальством и с такими же, как Дилберт, неудачливыми коллегами. В американском английском благодаря Дилберту появился глагол «дилбертироваться», что значит подвергаться притеснению со стороны начальства. Первоначально серия карикатур задумывалась как рассказ о жизни инженера вообще, но благодаря отзывам читателей Скотт Адамс понял, что гораздо более насущной темой будет офисное прозябание Дилберта. Кроме почти ежедневных карикатур, печатаемых более чем в 2000 изданиях в 65 странах и на 25 языках, Скотт Адамс написал несколько книг: «Принцип Дилберта», «Принцип Дилберта в действии», «Будущее по Дилберту», «Совершенно секретное руководство по менеджменту».
Права на комиксы о Дилберте принадлежат Скотту Адамсу. Я не храню эти изображения, а линкую их с официального сайта, к которому не имею отношения. Если вы не видите картинок, возможно, их там удалили, или сайт временно недоступен.
The copyright for Dilbert comics belongs to Scott Adams. I do not host these images, but link them from the official site, which I do not control in any way. If you do not see the picture, it may have been removed, or that site may be inaccessible.
Почему переводы оформлены так странно - css-наложением текста на исходную картинку? Мне нравится эта моя идея.
