1995.10.31 Я не понимаю, как новая реорганизация поможет нам "фокусироваться…



Дилберт 31 октября 1995 г.


Уолли: Я не понимаю, как новая реорганизация поможет нам "фокусироваться на нашем основном бизнесе".


Уолли: Наш основной бизнес поменялся? Или Вы говорите, что ВСЕ предыдущие реорганизации были не туда?


Босс: Уолли, когда у машины спускает колесо, что ты делаешь?


Уолли: Ну, если я — это Вы, я меняю колёса одно с другим местами.


1995.10.30 Штаб-квартира



Дилберт 30 октября 1995 г.






Штаб-квартира


Директор: Эй, Чак сегодня выглядит невесело. В чём дело, мужик?


Директор: На меня валятся все мои плохие решения. Мы можем провести ещё одну реорганизацию, чтобы замести мои следы?


Директор: Ага, мне тоже надо кое-что похоронить.


Босс: "…эти изменения позволят нам фокусироваться на нашем основном бизнесе".


Уолли: Оа! Позвольте, я достану свои реоргани- зационные сапоги.


1995.10.29 Элен, у тебя есть скрепки в кладовке?



Дилберт 29 октября 1995 г.



Дилберт: Элен, у тебя есть скрепки в кладовке?


Элен: Нет, я держу только самое главное: дешёвые ручки с зелёными чернилами, большие банки клея и ленты для устаревших принтеров.


Дилберт: Можешь заказать немного скрепок?


Элен: Ты должен дать мне номер заказа.


Дилберт: Окей. Можно посмотреть каталог поставки?


Элен: Его одолжил Уолли.


Элен: Я лучше отвечу; может, это личный звонок.


Дилберт: всхлип


ДЗЫНННЬ


Дилберт: Уолли, у тебя есть…


Уолли: Мне нужна твоя помощь. Притащи кресло.


Алиса: Мне нужны вы оба, поговорить с поставщиком, которым мы никогда не будем пользоваться.


Дилберт: Благодаря командной работе, я сегодня почти скрепил что-то скрепкой.


Пёсберт: Я так горд, что знаком с тобой.


1995.10.28 Похоже, кое-кто использует папки, чтобы незаконно увеличить размер…



Дилберт 28 октября 1995 г.

Уолли: Похоже, кое-кто использует папки, чтобы незаконно увеличить размер своей кабинки.


Уолли: Ты думаешь, твой статус вырастет вместе с размером кабинки, не так ли! Ну, так это не пройдёт!


Босс: Вот тебе прибавка. Я не знаю, почему.


Девица: ПСССТ. У него девушка уже есть?


Уолли: РРРР


1995.10.27 Трое других просили ту же информацию.



Дилберт 27 октября 1995 г.



Сотрудник: Трое других просили ту же информацию.


Сотрудник: Похоже, вы в дублированных проектах.


Сотрудник: Вот большая папка, которая на первый взгляд кажется полезной, но позже ты поймёшь, что это не так.


Сотрудник: У меня есть ещё несколько бес- полезных папок. Хочешь?


Дилберт: Конечно. Я делаю из них пристройку к своей кабинке.


1995.10.26 Мы с Уолли поспорили, почему Вы назначили мне то же задание,..



Дилберт 26 октября 1995 г.

Дилберт: Мы с Уолли поспорили, почему Вы назначили мне то же задание, что трём другим людям.


Дилберт: Я верю, что это хитрость для создания здоровой внутренней конкуренции. Уолли думает, что Вы просто тупее среднего кочана капусты.


Босс: Могу ли я отметить, что капуста — мозг фруктового королевства?


Уолли: Да!


1995.10.25 Ужасные новости: мой босс дал мне интересный и ценный проект.



Дилберт 25 октября 1995 г.




Дилберт: Ужасные новости: мой босс дал мне интересный и ценный проект.


Пёсберт: А-о. Это значит, по крайней мере три дебила получат похожие проекты. Ты должен найти их и сокрушить их…


Дилберт: Точно.


Дилберт: Карл, старый приятель, над чем горбишься последние дни?


Карл: Ничего интересного и ценного. Брысь, брысь!!


1995.10.24 Кэрол, насчёт того полёта в Нью-Йорк, что ты мне заказала…



Дилберт 24 октября 1995 г.

Босс: Кэрол, насчёт того полёта в Нью-Йорк, что ты мне заказала…


Босс: Это действительно необходимо — делать все эти пересадки в странах третьего мира, в которых идёт гражданская война?


Кэрол: Вам лучше бы надеть международный символ "Красного Креста" на Ваш зад.


1995.10.23 Мы решили отозвать твой ангельский статус...



Дилберт 23 октября 1995 г.

Ангел: Мы решили отозвать твой ангельский статус. Ты всех нас позоришь.


Пёсберт: Ваша проблема в том, что вы слишком узко определяете термин "исцеление". Я делаю уродливых людей привлекательными, и это тоже важно.


Клиент: А ещё не поздно вернуться к моему старому виду?


Пёсберт: Зачем? Ты прекрасен!


1995.10.22 Этот график показывает крупнейшее препятствие на пути к нашему…



Дилберт 22 октября 1995 г.



Босс: Этот график показывает крупнейшее препятствие на пути к нашему успеху.


Алиса: ?


Дилберт: ?


Уолли: ?


Уолли: Вы хотите сказать, что крупнейшее препятствие — плохие графики?


Алиса: Думаю, он говорит, что наша проблема — его неспособность к общению в целом.


Дилберт: Я думаю, смысл глубже общения. Он показывает нам, что он даже ДУМАТЬ не может!


Уолли: Точно!


Алиса: Дай пять!!


Уолли: Ты разгадал шифр!


Босс: Помните, я говорил, что вы должны активнее участвовать в совещаниях?


Босс: Я не имел этого в виду.


1995.10.21 Ты говоришь, ты теперь ангел? И у тебя есть особая сила помогать…



Дилберт 21 октября 1995 г.



Дилберт: Ты говоришь, ты теперь ангел? И у тебя есть особая сила помогать людям.


Пёсберт: Точно. Я инстинктивно знаю, чего хотят люди, и я могу дать им это щелчком лапы.


щелк


Дилберт: У тебя проблемы с прицелом?


Пёсберт: Моя цель плохо пахнет.


1995.10.20 Мистер Пёсберт, мы решили послать Вас обратно на Землю в качестве…



Дилберт 20 октября 1995 г.



Ангел: Мистер Пёсберт, мы решили послать Вас обратно на Землю в качестве ангела.


Ангел: Ваша миссия — помогать людям в нужде. Мы дали Вам особые силы.


Ангел: Мы будем наблюдать.


Уолли: Окей, а сколько стоят новые волосы ПЛЮС стальные ягодицы?


Ангел: Гм


Пёсберт: Всё согласно прейскуранту.


1995.10.19 Добро пожаловать в Рай, мистер Пёсберт.



Дилберт 19 октября 1995 г.



Ангел: Добро пожаловать в Рай, мистер Пёсберт.


Пёсберт: Вау, похоже, вы, парни, понизили свои стандарты!


Ангел: Все псы попадают в рай. Неважно, что вы делаете, на небесах всегда есть место для каждой маленькой собачки.


Ангел: Я хотел бы получить это назад, если ты не возражаешь!!


Пёсберт: На какое расстояние летают эти тарелочки?


1995.10.18 Мне не удалась попытка тонко намекнуть тебе,..



Дилберт 18 октября 1995 г.




Пёсберт: Мне не удалась попытка тонко намекнуть тебе, что твои духи убивают людей. Я попробую прямой подход.


Пёсберт: ЭЙ! ТЫ ВОНЯЕШЬ!!! ВО-НЯ-ЕШЬ!!


Девица: Сделать тебе искусственное дыхание?


Пёсберт: Не-е-е-ет!! Дай мне умереть!!


1995.10.17 Пёсберт, твоя миссия — объяснить моей коллеге,..



Дилберт 17 октября 1995 г.




Дилберт: Пёсберт, твоя миссия — объяснить моей коллеге, что её духи нас убивают. Надень этот противогаз.


Дилберт: Используй юмор, чтобы снять напряжение.


Пёсберт: Хорошая идея.


Пёсберт: Ты слышала шутку о женщине, которая воняла, как свиноферма?


Девица: Сегодня три раза…


1995.10.16 Интересно, достаточно ли я надушилась.



Дилберт 16 октября 1995 г.




Девица: Интересно, достаточно ли я надушилась.


Уолли: АЙИИИИИ!!


Девица: Я буду увеличивать дозу, пока не услышу комплименты.


1995.10.15 Почему Вы хотите быть нашим новым стратегическим планировщиком,..



Дилберт 15 октября 1995 г.







Босс: Почему Вы хотите быть нашим новым стратегическим планировщиком, мистер Пёсберт?


Пёсберт: Потому что "стратегическое" — значит очень далеко…


Пёсберт: …так что мою работу будет невозможно оценить.


Пёсберт: Если я не слишком много прошу, я хочу гибкий график, чтобы Вы никогда не знали, когда я должен быть здесь.


Пёсберт: Мне нужен интернет дома, чтобы я мог работать удалённо и беречь среду.


Пёсберт: Потому что мне не наплевать.


Пёсберт: И ещё, я хочу быть в группе с кучей лохов. Тогда я получу самую большую прибавку, когда нас сравнят.


Босс: Вы наняты. Все остальные кандидаты просили оплатить переезд, а у меня на это нет бюджета.


Дилберт: Почему я должен работать, а ты просто смотришь фотки пуделих в интернете?


Пёсберт: Не слишком напрягайся; я хочу большую прибавку.


1995.10.14 Котберт, зам по кадрам



Дилберт 14 октября 1995 г.




Котберт, зам по кадрам


Сотрудник: Моя работа слишком напряжённая. Могу я видеть юриста компании?


Котберт: Я пересмотрел наш процесс юридического консультирования. Теперь мы суём тебя в большую яму и покрываем песком.


Сотрудник: Если это моя единственная льгота, я хочу МНОГО песка!


Котберт: Просто держи рот открытым.


1995.10.13 Как зам по кадрам, я разработал правила обращения с сотрудниками,..



Дилберт 13 октября 1995 г.



Котберт: Как зам по кадрам, я разработал правила обращения с сотрудниками, которые жалуются.


Котберт: Это большая яма. Я заманю в неё нытиков. И потом засыплю их песком.


Босс: Я не вижу, как это может сработать.


Котберт: На дне ямы — подробное объяснение.


1995.10.12 Изначально срок проекта был двенадцать месяцев… Но,..



Дилберт 12 октября 1995 г.




Дилберт: Изначально срок проекта был двенадцать месяцев… Но, поскольку Вы энергично взялись нам помогать…


Дилберт: У меня нет точной даты окончания, но это примерно тогда, когда Солнце станет холодной тёмной глыбой угля размером с Ваш лоб.


Босс: Нам понадо- бятся фонарики.


Дилберт: И свитера. Может стать холодновато.


1995.10.11 Окей, просто покажите мне, как программировать,..



Дилберт 11 октября 1995 г.

Босс: Окей, просто покажите мне, как программировать, чтобы я мог помочь вам с вашим проектом.


Дилберт: Вы будете строить G.U.I., используя объектно-ориентированные средства разработки…


Уолли: G.U.I. произносится "гуи".


Босс: Я использовал мой объект "ружжо", чтобы уничтожить объект "баг" в объекте "вестибюль"!!


Уолли: Заметь, какой он гуёвый.


1995.10.10 Я решил поплотнее заняться вашим проектом.



Дилберт 10 октября 1995 г.

Босс: Я решил поплотнее заняться вашим проектом.


Дилберт: Упс.


Уолли: Упс.


Босс: Я собираюсь закатать рукава и взяться за дело.


Босс: Кто-нибудь знает, как расстегнуть эти пуговицы?


1995.10.09 Мы преуспеем, если поймём, кто, на самом деле,..



Дилберт 9 октября 1995 г.


Босс: Мы преуспеем, если поймём, кто, на самом деле, наши конкуренты!


Уолли: Мои конкуренты — Дилберт и Алиса, с которыми я конкурирую за прибавки к зарплате и редкие возможности повышения.


Босс: Я имел в виду наших внешних конку- рентов.


Уолли: Напомните мне, что мы производим.


Дилберт: Прибавки не получишь, дебилушка.


1995.10.08 Четыре часа, которые я хотел бы получить обратно.



Дилберт 8 октября 1995 г.



Уолли: Четыре часа, которые я хотел бы получить обратно.


Дилберт: Кто вообще собрал это совещание?


Дилберт: Я, кажется, оставил там свой календарь.


Коллега: упс


Дилберт: ?


Дилберт: Я открыл примитивное питающееся пончиками существо, одетое в жёлтые листики для заметок!!


Коллега: Когда-то я был, как ты, до Большого Сокращения.


Коллега: Но вместо того, чтобы уйти с позором, я решил остаться и жить дарами природы, как наши гордые предки.


Коллега: Чтобы обеспечить обильный урожай, я исполняю пончиковый танец для богов.


Коллега: Когда это не срабатывает, я распространяю


Коллега: повестки совещания.


Дилберт: АХ, ЭТО ТЫ!!


1995.10.07 Похоже, самолёт падает, и есть только один парашют.



Дилберт 7 октября 1995 г.



Пёсберт: Похоже, самолёт падает, и есть только один парашют.


Президент: ДАЙ СЮДА!!! Я — ГЕНЕРАЛЬНЫЙ ДИРЕКТОР С ГАРВАРДСКОЙ СТЕПЕНЬЮ. ТЫ — СОБАКА!!


Пёсберт: Это мой рюкзак.


Президент: Старая шутка.


1995.10.06 Говорит капитан Пёсберт...



Дилберт 6 октября 1995 г.

Пёсберт: Говорит капитан Пёсберт. Есть хорошие новости и плохие новости.


Пёсберт: Хорошие новости — мы попадём в город на десять минут раньше расписания…


Пёсберт: Плохие новости — мы попадём в город.


1995.10.05 Пёсберт, пилот самолета корпорации



Дилберт 5 октября 1995 г.


Пёсберт, пилот самолета корпорации


Пёсберт: Говорит ваш капитан…


Пёсберт: Если вы хотите безопасно приземлиться, так вот я всегда хотел посмотреть, как президент делает кое-что.


Президент: Это ТАК не смешно.


1995.10.04 Пёсберт, пилот самолета корпорации



Дилберт 4 октября 1995 г.



Пёсберт, пилот самолета корпорации


Пёсберт: Внимание, пассажир.


Пёсберт: Говорит капитан Пёсберт. Это мой первый полёт. Спорю, Вы жалеете, что урезали корпоративный бюджет на обучение.


Пёсберт: Для безопасности, посматривайте в окно… Если похоже, что мы падаем прямо в землю, попробуйте подпрыгнуть прямо перед столкновением.


1995.10.03 В Вашем резюме ничего нет о Вашем опыте в качестве пилота самолёта,..



Дилберт 3 октября 1995 г.



Вице-президент: В Вашем резюме ничего нет о Вашем опыте в качестве пилота самолёта, мистер Пёсберт.


Пёсберт: Насколько трудно это может быть?


Пёсберт: Вы могли бы потратить кучу денег на какого-нибудь симпатичного пилота с опытом, или Вы можете сэкономить несколько баксов, дав МНЕ рулить самолётом корпорации.


Вице-президент: У меня и правда проблемы с бюджетом… И мне самому нельзя летать на самолёте президента…


Пёсберт: Пилотское кресло ведь может катапультироваться, верно?


1995.10.02 Мы готовы к успеху. Мы ожидаем огромных прибылей и увеличения рыночной…



Дилберт 2 октября 1995 г.




Босс: Мы готовы к успеху. Мы ожидаем огромных прибылей и увеличения рыночной доли!


Босс: Дальше по повестке… Прибавок не будет, потому что это будет трудный год…


Босс: Кэрол, я ведь, кажется, сказал тебе вставить "общий путь" между этими двумя пунктами.


Кэрол: Упси.


1995.10.01 Пожелай мне удачи, Пёсберт.



Дилберт 1 октября 1995 г.





Дилберт: Пожелай мне удачи, Пёсберт.


Пёсберт: Если ты получишь больше удачи, разве не останется меньше для меня?


Кадровик: В графе "желаемая зарплата" Вы написали "миллион долларов".


Дилберт: Да, спасибо, что спросили.


Кадровик: Возможно, вопрос не вполне точен. В анкете спрашивается, какую зарплату Вы ОЖИДАЕТЕ.


Дилберт: О… Ну, я ожидаю, что Вы наймёте кого-нибудь более подходящего, и моя зарплата останется прежней.


Кадровик: Это слишком честно. Я ищу что-нибудь близкое к реальности, может, с фантазией в районе 20% сверху.


Дилберт: Окей… Я хочу прибавку 15% и небольшой массаж плеч.


Дилберт: Почему мне кажется, что я единственный честный парень на Земле?


Пёсберт: Твой вид обычно не размножается.


Архив блога

Дилберт (Dilbert) — герой комиксов об офисной жизни, менеджерах, инженерах, маркетологах, боссах, юристах, сбытовиках, практикантах, бухгалтерах и прочих странных людях. Создан Скоттом Адамсом (Scott Adams). Первая публикация состоялась 16 апреля 1989 года. По мотивам комиксов снят одноименный мультсериал.

Дилберт — собирательный образ инженера, работающего в хайтек-компании и любящего технологии больше, чем людей, которые, впрочем, того и заслуживают.

В комиксах с сарказмом и черным юмором обыгрываются его взаимоотношения с некомпетентным начальством и с такими же, как Дилберт, неудачливыми коллегами. В американском английском благодаря Дилберту появился глагол «дилбертироваться», что значит подвергаться притеснению со стороны начальства. Первоначально серия карикатур задумывалась как рассказ о жизни инженера вообще, но благодаря отзывам читателей Скотт Адамс понял, что гораздо более насущной темой будет офисное прозябание Дилберта. Кроме почти ежедневных карикатур, печатаемых более чем в 2000 изданиях в 65 странах и на 25 языках, Скотт Адамс написал несколько книг: «Принцип Дилберта», «Принцип Дилберта в действии», «Будущее по Дилберту», «Совершенно секретное руководство по менеджменту».

Права на комиксы о Дилберте принадлежат Скотту Адамсу. Я не храню эти изображения, а линкую их с официального сайта, к которому не имею отношения. Если вы не видите картинок, возможно, их там удалили, или сайт временно недоступен.

The copyright for Dilbert comics belongs to Scott Adams. I do not host these images, but link them from the official site, which I do not control in any way. If you do not see the picture, it may have been removed, or that site may be inaccessible.

Почему переводы оформлены так странно - css-наложением текста на исходную картинку? Мне нравится эта моя идея.

Tweet