2002.06.30 Дилберт, можешь выйти поговорить со мной?



Дилберт 30 июня 2002 г.




Босс: Дилберт, можешь выйти поговорить со мной?


Дилберт: Вообще-то, нет. Я провожу здесь совещание, и у меня заняло три недели собрать всех вместе.


Дилберт: Если я сейчас выйду, шестнадцать человек будут просто просиживать штаны.


Уолли: Я тебя прикрою.


Дилберт: Ты?


Уолли: Конечно. Просто оставь свои пометки, и я обо всём позабочусь.


Дилберт: О чём будем говорить?


Босс: Не то, чтобы говорить.


Босс: Мне нужно, чтобы кто-то выпил гущу со дна и заварил новую порцию кофе.


Уолли: Кто за то, чтобы разойтись, пока он не вернулся?


Дилберт: Похоже, в этом году я опять буду преувеличивать свои достижения.


2002.06.29 Алиса, ты должна вести себя, как свой собственный босс.



Дилберт 29 июня 2002 г.

Босс: Алиса, ты должна вести себя, как свой собственный босс.


Алиса: Окей.


Алиса: У меня торчат волосы и я запуталась. У меня вдруг пропало самоуважение.


Алиса: Надо… играть… в гольф.


Босс: Это
со-о-всем не смешно.


2002.06.28 Я занят состязанием характеров с парнем, который пропускает все…



Дилберт 28 июня 2002 г.



Уолли: Я занят состязанием характеров с парнем, который пропускает все звонки на автоответчик.


Уолли: Я делаю то же самое, так что весь день мы обмениваемся сообщениями типа "перезвони мне", а потом игнорируем входящие звонки.


Босс: Может, его нет в офисе.


Уолли: Нет, я его слышу. Он сидит в соседней кабинке.


2002.06.27 Эй, парень, взбодрись...



Дилберт 27 июня 2002 г.

Босс: Эй, парень, взбодрись. Выбери позитивную жизненную позицию!


Сотрудник: Я только что узнал, что мне осталось шесть месяцев жизни.


Босс: Может, я неправильно произношу этот лозунг. Попробуй прочитать эту книгу сам.


2002.06.26 Этот опрос поможет нам поднять настроение.



Дилберт 26 июня 2002 г.

Котберт: Этот опрос поможет нам поднять настроение.


Дилберт: Я неверно о Вас судил. Я думал, Вы злобный кадровик, а Вы заботитесь о настроении.


Котберт: Когда мы уволим этого недовольного парня, моё настроение улучшится.


Босс: Хи хи!


2002.06.25 Робобосс, выйдет ли что-нибудь из этих отношений? В конце концов,..



Дилберт 25 июня 2002 г.

Алиса: Робобосс, выйдет ли что-нибудь из этих отношений? В конце концов, я человек…


Алиса: А ты бездушная машина, спроектированная, чтобы говорить пустые комплименты сотрудникам.


Робобосс: Ты даёшь 110%.


Алиса: Прекрати… Не заставляй меня в тебя влюбляться.


2002.06.24 Я робобосс. Ты ценный ресурс...



Дилберт 24 июня 2002 г.

Робобосс: Я робобосс. Ты ценный ресурс. Продолжай хорошую работу.


Алиса: Это самый пустой комплимент, который я слышала. Но всё равно приятно.


Алиса: Так что… Ты с кем-нибудь встречаешься?


Робобосс: Дай пять!


2002.06.23 Дилберт, проведи интервью с Мэттом для нашего отдела.



Дилберт 23 июня 2002 г.





Босс: Дилберт, проведи интервью с Мэттом для нашего отдела.


Дилберт: В Вашем послужном списке есть трёхлетний разрыв. Что Вы делали?


Мэтт: Однажды я проверял свой счёт и заметил банковскую ошибку.


Мэтт: Так что я взялся за трёхлетнюю миссию — заставить банк признать свою ошибку!


Мэтт: Я висел на телефоне день и ночь, редко отвлекаясь на еду и гигиену.


Мэтт: Потом были сидячие демонстрации, неистовство в СМИ и заседания в суде.


Мэтт: Банк заявил, что семь минус четыре будет три. А я говорю — с каких это пор?


Босс: Он к нам впишется?


Дилберт: К сожалению, да.


2002.06.22 В одной руке у меня мобильник, в другой офисный телефон.



Дилберт 22 июня 2002 г.


Дилберт: В одной руке у меня мобильник, в другой офисный телефон.


Дилберт: Я читаю и-мейл, посылаю смс, мой пейджер вибрирует, и тут заходит босс!


Пёсберт: Знаешь, что делает твои рассказы о работе увлекательными?


Дилберт: Что?


Пёсберт: Ничто.


2002.06.21 Согласно требованиям, моя проектная команда добавила непроходимые…



Дилберт 21 июня 2002 г.



Дилберт: Согласно требованиям, моя проектная команда добавила непроходимые запутанности в нашу бухгалтерию.


Дилберт: И нанятая фирма стирает все воспоминания у старшего руководства.


Босс: Как они это делают?


Пёсберт: Окей, Вы готовы выступать перед Конгрессом.


Президент: Спасибо.


2002.06.20 Наша задача — сделать бухгалтерию менее прозрачной.



Дилберт 20 июня 2002 г.


Дилберт: Наша задача — сделать бухгалтерию менее прозрачной.


Ашок: Что?


Дилберт: Мы не хотим, чтобы инвесторы знали, что мы делаем.


Ашок: Мы плохие люди?


Дилберт: Мы хорошие люди, на которых влияет коррумпированная корпоративная культура.


Ашок: А, окей. Продолжай.


2002.06.19 Мне нужно, чтобы Вы стали экспертом предметной области в моём бухгалтерском…



Дилберт 19 июня 2002 г.


Дилберт: Мне нужно, чтобы Вы стали экспертом предметной области в моём бухгалтерском проекте.


Бухгалтер: Это сделает мир хуже?


Дилберт: Думаю, да.


Бухгалтер: Я за.


Дилберт: Каково это — быть бухгалтерским троллем?


Бухгалтер: Честно говоря, я делаю это только ради поклонниц.


2002.06.18 Мой босс приказал мне сделать наши бухгалтерские записи более запутанными...



Дилберт 18 июня 2002 г.



Дилберт: Мой босс приказал мне сделать наши бухгалтерские записи более запутанными. Это этично?


Пёсберт: Это настолько же этично, насколько и крупный приказ на продажу, который я собираюсь отдать в следующие десять секунд.


Дилберт: Может, ты не тот, кого надо спрашивать.


Пёсберт: Сейчас!
Сейчас!


2002.06.17 Акционеры беспокоятся, что наши прибыли — ничто иное,..



Дилберт 17 июня 2002 г.


Босс: Акционеры беспокоятся, что наши прибыли — ничто иное, как бухгалтерские трюки.


Босс: Я назначаю тебя ответственным за уничтожение всех наших бухгалтерских записей.


Дилберт: Это незаконно.


Босс: О. Тогда просто сделай их более запутанными.


2002.06.16 Уолли, мне нужен совет мастера.



Дилберт 16 июня 2002 г.

Ашок: Уолли, мне нужен совет мастера.


хрр


Уолли: А?


Ашок: Как ты остаёшься таким беззаботным, когда все вокруг перерабатывают?


Уолли: Ашок, ты готов выучить мой самый мощный секрет.


Уолли: Всегда вызывайся добровольцем на множество задач. Тогда ты будешь выглядеть очень занятым.


Уолли: Позже, когда кто-нибудь жалуется, что ты не сделал работу…


Уолли: Скажи, что ты помнишь, как обсуждал эту тему, но ты не соглашался что-то делать.


Уолли: Подпусти проблеск надежды, что ты всё же сделаешь работу, если никто не будет на тебя кричать.


Уолли: И повтори всё заново.


Ашок: Вау.


Ашок: Он как Ганди, только ест хорошо.


2002.06.15 Это робобосс. Он будет выполнять мои мелкие функции.



Дилберт 15 июня 2002 г.

Босс: Это робобосс. Он будет выполнять мои мелкие функции.


Дилберт: Я абсолютно оскорблён, что Вы думаете, что можете управлять нами при помощи машины!


Босс: Займись этим.


Робобосс: Я поручу это моему помощнику, фанеробоссу.


2002.06.14 Мне пришлось принять инженерное решение по твоему проекту сегодня…



Дилберт 14 июня 2002 г.

Босс: Мне пришлось принять инженерное решение по твоему проекту сегодня утром.


Босс: Тебе придётся притвориться, что ты с ним согласен, чтобы я не выглядел глупо.


Коллега: Объясни нам, как объём мускульной массы может быть увеличен чтением периодики за завтраком.


2002.06.13 Я научился казаться умнее, чем я есть.



Дилберт 13 июня 2002 г.

Коллега: Я научился казаться умнее, чем я есть.


Коллега: Я соглашаюсь с чем угодно, а потом повторяю то же самое, чтобы казаться более мудрым.


Дилберт: Пожалуйста, уйди из моей кабинки.


Коллега: Потому что иногда лучше меньше, да лучше!


2002.06.12 Я новичок без поручений...



Дилберт 12 июня 2002 г.


Коллега: Я новичок без поручений. Я ищу проект, чтобы примазаться к нему.


Коллега: Но не пугайся. Я исключительно бесполезен.


Коллега: Я пытаюсь построить карьеру на базе хорошей посещаемости и поддакивания.


2002.06.11 Наша новая версия — шаг назад в качестве и надежности.



Дилберт 11 июня 2002 г.

Продавец: Наша новая версия — шаг назад в качестве и надежности.


Продавец: Мы рассчитываем на Вашу иррациональную потребность иметь самую свежую версию каждой программы.


Дилберт: Я ненавижу ваши пронырливые кишки… Но возьму одну для дома и одну для офиса.


2002.06.10 Кому: сотрудникам



Дилберт 10 июня 2002 г.


Кому: сотрудникам


От: Котберта


Котберт: Все нерабочие разговоры запрещены.


Котберт: С этого момента разрешается говорить только о работе.


Жена: Я думаю, это относится только к рабочим часам.


Сотрудник: Я не могу рисковать.


2002.06.09 Слияние одобрено.



Дилберт 9 июня 2002 г.




Босс: Слияние одобрено.


Босс: Наш злобный зам по кадрам совместит программу льгот купленной компании с нашей собственной.


Алиса: ААА!


Дилберт: ААА!


Уолли: ААА!


Босс: Видимо, они знают, что значит "совместить".


Совмещение


Котберт: Посмотрим… Моя компания даёт роженицам шесть месяцев отпуска.


Кадровик: Мы приравниваем их к курильщикам. Они могут посидеть на парковке десять минут, потом должны вернуться к работе.


Котберт: Это очень зло.


Кадровик: Спасибо.


Котберт: Мы возьмём ваш вариант.


Босс: Что такое "дренаж"?


Котберт: Мы раньше называли это "тренинг".


2002.06.08 Я Мордак, предохранитель от информационных сервисов...



Дилберт 8 июня 2002 г.



Мордак: Я Мордак, предохранитель от информационных сервисов. Ты превысила свой лимит хранения на сервере.


Алиса: Вот тебе 25 центов, чтоб ты мог удвоить моё место на сервере.


Мордак: Думаю, моя таинственность только что получила удар.


2002.06.07 Остальные инженеры жалуются, что у тебя есть отдельный кабинет.



Дилберт 7 июня 2002 г.


Котберт: Остальные инженеры жалуются, что у тебя есть отдельный кабинет.


Дилберт: Может, Вам стоит объяснить каждому из них, что жизнь несправедлива.


Дилберт: Да, полагаю, легче объяснить это одному человеку.


2002.06.06 Ааа… Даже стол на ощупь приятнее в своём собственном кабинете.



Дилберт 6 июня 2002 г.




Дилберт: Ааа… Даже стол на ощупь приятнее в своём собственном кабинете.


Дилберт: Даже лампы дневного света теплее и ярче.


Босс: Напомни мне научить его закрывать дверь.


2002.06.05 Я переезжаю в свободный отдельный кабинет...



Дилберт 5 июня 2002 г.



Дилберт: Я переезжаю в свободный отдельный кабинет. Я занял последний.


Дилберт: Надеюсь, это не спровоцирует неприязнь со стороны кабиночных сослуживцев, которых я оставляю позади.


Дилберт: Всё, что я прошу, — когда входишь в Дилтопию, делай реверанс и снимай туфли.


2002.06.04 У нас полно свободных кабинетов в результате сокращений.



Дилберт 4 июня 2002 г.


Дилберт: У нас полно свободных кабинетов в результате сокращений.


Дилберт: Я бы не отказался иметь симпатичный кабинет с настоящей дверью. Почему бы Вам не позволить мне занять такой?


Босс: Окей. Займи.


Дилберт: Прекратите меня разыгрывать!


2002.06.03 Если я Вам нужен, просто звякните мне на пейджер.



Дилберт 3 июня 2002 г.


Уолли: Если я Вам нужен, просто звякните мне на пейджер.


Уолли: Я тут же перезвоню, если только вспышка на Солнце не помешает Вашему сообщению пробиться.


Уолли: И, конечно, бывает блокировка во время прилива, отлива, влажности и большинства Ваших равноденствий.


2002.06.02 Хочешь пойти со мной в рейд отважного коммандо?



Дилберт 2 июня 2002 г.





Дилберт: Хочешь пойти со мной в рейд отважного коммандо?


Пёсберт: Конечно.


Дилберт: Хочешь знать, зачем?


Пёсберт: Не особенно.


Дилберт: Мой провайдер интернета не даёт мне отключиться ни по телефону, ни по и-мейлу.


Дилберт: В договоре сказано, что я должен осуществить смелый рейд коммандо на их штаб-квартиру.


Боб: Эта маска меня полнит?


Пёсберт: Это бородатая шутка, Боб.


Пёсберт: Шокер в хорошем состоянии.


Дилберт: Может, мне понести шокер.


Пёсберт: Не волнуйся, тебя я пристрелю последним.


2002.06.01 Я прочитал эту мотивирующую книгу, а настроение сотрудников по-прежнему…



Дилберт 1 июня 2002 г.



Босс: Я прочитал эту мотивирующую книгу, а настроение сотрудников по-прежнему низкое.


Котберт: Может, у тебя бракованный экземпляр. Ты должен сравнить его с другим и найти разницу.


Босс: А если второй экземпляр тоже бракованный?


Котберт: Блииин… Я что, всё должен за тебя придумывать?


Архив блога

Дилберт (Dilbert) — герой комиксов об офисной жизни, менеджерах, инженерах, маркетологах, боссах, юристах, сбытовиках, практикантах, бухгалтерах и прочих странных людях. Создан Скоттом Адамсом (Scott Adams). Первая публикация состоялась 16 апреля 1989 года. По мотивам комиксов снят одноименный мультсериал.

Дилберт — собирательный образ инженера, работающего в хайтек-компании и любящего технологии больше, чем людей, которые, впрочем, того и заслуживают.

В комиксах с сарказмом и черным юмором обыгрываются его взаимоотношения с некомпетентным начальством и с такими же, как Дилберт, неудачливыми коллегами. В американском английском благодаря Дилберту появился глагол «дилбертироваться», что значит подвергаться притеснению со стороны начальства. Первоначально серия карикатур задумывалась как рассказ о жизни инженера вообще, но благодаря отзывам читателей Скотт Адамс понял, что гораздо более насущной темой будет офисное прозябание Дилберта. Кроме почти ежедневных карикатур, печатаемых более чем в 2000 изданиях в 65 странах и на 25 языках, Скотт Адамс написал несколько книг: «Принцип Дилберта», «Принцип Дилберта в действии», «Будущее по Дилберту», «Совершенно секретное руководство по менеджменту».

Права на комиксы о Дилберте принадлежат Скотту Адамсу. Я не храню эти изображения, а линкую их с официального сайта, к которому не имею отношения. Если вы не видите картинок, возможно, их там удалили, или сайт временно недоступен.

The copyright for Dilbert comics belongs to Scott Adams. I do not host these images, but link them from the official site, which I do not control in any way. If you do not see the picture, it may have been removed, or that site may be inaccessible.

Почему переводы оформлены так странно - css-наложением текста на исходную картинку? Мне нравится эта моя идея.

Tweet