Том: Привет, я Том Джексон. У меня совещание с вашим боссом.
Кэрол: У него в календаре нет никого с таким именем.
Кэрол: Единственные люди, которым назначено на сегодня, — Фоб Метерфон, Гом Эксфон и Дэйб Аггамс.
Том: Может, когда Ваш босс сказал, что должен прийти "Том Джексон", Вы расслышали "Гом Эксфон".
Кэрол: Ах, вот как Вы хотите это разыграть? Серьёзно?
Кэрол: Охрана, арестуйте этого человека!!!
Том: Я Гом Эксфон! Я Гом Эксфон!
Босс: Где Том Джексон?
Кэрол: Да Вы что, меня разыгры- ваете?
Босс: Я объявил Тому об увольнении. Ты будешь делать его работу, пока я его не заменю.
Босс: Он немного раздражён, но я уверен, что он профессионал и научит тебя перед уходом.
Дилберт: Я был шокирован и потрясён, услышав о твоём увольнении.
Том: Ррр
ррр
Дилберт: Он не покупается на мою фальшивую симпатию.
Том: Ррр
ррр
Дилберт: Так… как насчёт небольшого обучения?
Том: Всё, что тебе нужно, в этой незаменимой папке.
Том: Ням ням ням
Дилберт: Наверно, я не буду подписывать тебе открытку на память.
Ядовитый сослуживец
Том: Ты не поверишь, что люди о тебе говорят.
Том: Я пытался тебя защищать. Я сказал, что ты только кажешься тормозом, потому что ты жирная.
Том: Что меня особо раздражает, это что все в отделе получают больше тебя.
Босс: Дилберт, познакомься со своим новым сослуживцем, Ядовитым Томом.
Босс: Всё время интервью он жаловался на свою предыдущую работу. Но здесь он будет счастлив.
Том: Он говорит, что считает тебя дебилом, потому что ты задаёшь слишком много вопросов.
Дилберт: Мне нужно твоё одобрение на моей бизнес-заявке, Том.
Дилберт: Я втисну её здесь, чтобы ты мог клясться, что никогда её не видел, когда я спрошу о ней через неделю.
Том: Спасибо
Дилберт: Самое странное — что я чувствую себя продуктивным, даже когда я обречён.
Дилберт (Dilbert) — герой комиксов об офисной жизни, менеджерах, инженерах, маркетологах, боссах, юристах, сбытовиках, практикантах, бухгалтерах и прочих странных людях. Создан Скоттом Адамсом (Scott Adams). Первая публикация состоялась 16 апреля 1989 года. По мотивам комиксов снят одноименный мультсериал.
Дилберт — собирательный образ инженера, работающего в хайтек-компании и любящего технологии больше, чем людей, которые, впрочем, того и заслуживают.
В комиксах с сарказмом и черным юмором обыгрываются его взаимоотношения с некомпетентным начальством и с такими же, как Дилберт, неудачливыми коллегами. В американском английском благодаря Дилберту появился глагол «дилбертироваться», что значит подвергаться притеснению со стороны начальства. Первоначально серия карикатур задумывалась как рассказ о жизни инженера вообще, но благодаря отзывам читателей Скотт Адамс понял, что гораздо более насущной темой будет офисное прозябание Дилберта. Кроме почти ежедневных карикатур, печатаемых более чем в 2000 изданиях в 65 странах и на 25 языках, Скотт Адамс написал несколько книг: «Принцип Дилберта», «Принцип Дилберта в действии», «Будущее по Дилберту», «Совершенно секретное руководство по менеджменту».
Права на комиксы о Дилберте принадлежат Скотту Адамсу. Я не храню эти изображения, а линкую их с официального сайта, к которому не имею отношения. Если вы не видите картинок, возможно, их там удалили, или сайт временно недоступен.
The copyright for Dilbert comics belongs to Scott Adams. I do not host these images, but link them from the official site, which I do not control in any way. If you do not see the picture, it may have been removed, or that site may be inaccessible.
Почему переводы оформлены так странно - css-наложением текста на исходную картинку? Мне нравится эта моя идея.
