2003.08.31 Привет, я Мэтт. Это мой первый день здесь.



Дилберт 31 августа 2003 г.

Мэтт: Привет, я Мэтт. Это мой первый день здесь.


Дилберт: Я Дилберт.


Дилберт: И это…


Уолли: Я лучше не скажу.


Уолли: Я предпочитаю остаться анонимным, чтобы тебе не было удобно просить меня о чём-либо потом.


Уолли: Вот моя визитка. Она пустая.


Дилберт: Фраза, которую ты точно сегодня не услышишь: "Мы тут как семья".


Дилберт: Ты не боишься, что он перевернёт карточку и увидит твоё имя?


Уолли: Нет.


Дилберт: Это что, была моя карточка?


Уолли: Я уже годы их раздаю.


2003.08.30 Моя клавиатура выглядит точно как у всех.



Дилберт 30 августа 2003 г.


Босс: Моя клавиатура выглядит точно как у всех.


Босс: Мне нужна более руководительская клавиатура, со специальными клавишами и всё такое.


Кэрол: И "[" становится только что открытой буквой


2003.08.29 дзынь



Дилберт 29 августа 2003 г.


дзынь


дзынь


дзынь


Уолли: Босс идёт.


клик


Босс: Спасибо за магический менеджерский колокольчик! Я должен признать, что сомневался в его могуществе.


Босс: Но с тех пор, как я его ношу, я не видел ни одного сотрудника, который бы не был занят работой.


2003.08.28 Я доктор наук, так что ясно, что вы должны делать,..



Дилберт 28 августа 2003 г.


Коллега: Я доктор наук, так что ясно, что вы должны делать, что я говорю.


Коллега: Вместо переговоров с поставщиками, надо просто сказать им, сколько у нас денег, и попросить их сделать, что надо.


Коллега: Вам, наверно, досадно, что вы сами до этого не додумались.


Алиса: Не…
должна…
брить…
доктора.


2003.08.27 Вау! У тебя три магистерских степени и докторат!



Дилберт 27 августа 2003 г.

Босс: Вау! У тебя три магистерских степени и докторат!


Кандидат: Да, это очень впечатляюще, но интересно отметить, что у меня абсолютно нет здравого смысла.


Босс: Вообще-то не стоит говорить такие вещи на интервью при приёме на работу.


Кандидат: Не вижу, почему бы и нет.


2003.08.26 Наш новый продукт имеет полмиллиона строк программного кода!



Дилберт 26 августа 2003 г.

Босс: Наш новый продукт имеет полмиллиона строк программного кода!


Клиент: Перевожу: в продукте нет ничего хорошего, так что Вы надеетесь впечатлить меня неуместными данными.


Босс: Теперь есть и версия бежевого цвета!


Клиент: Вы не оставляете мне выбора, кроме как заклинить Вам замок машины по дороге к выходу.


2003.08.25 Я выслушаю мнение каждого, и потом приму своё решение.



Дилберт 25 августа 2003 г.


Босс: Я выслушаю мнение каждого, и потом приму своё решение.


Алиса: Перевод: Вы воспользуетесь советом того, кто лучше обзовёт всех остальных.


Босс: Где ты берёшь эти безумные идеи?


Дилберт: Она дура.


2003.08.24 Когда я не помогаю членам команды, я люблю кормить бедных или читать…



Дилберт 24 августа 2003 г.



Кандидат: Когда я не помогаю членам команды, я люблю кормить бедных или читать слепым людям.


Кандидат: Меня не интересуют деньги. Всё, что я хочу, — это шанс помочь человечеству достичь полного потенциала.


Босс: Ты такой чудесный, я аж плачу! Ты нанят.


Кандидат: Отлично.


Босс: Пойдём, познакомлю
с командой.


Босс: У меня особый талант отличать хороших людей.


Босс: Это отчасти инстинкт, отчасти опыт.


Босс: И да, возможно, я немножко экстрасенс.


Босс: Вот смотри.


Босс: Алиса, твой любимый цвет… варежка?


2003.08.23 Алиса, я заметил, что ты всегда что-то кликаешь,..



Дилберт 23 августа 2003 г.

Босс: Алиса, я заметил, что ты всегда что-то кликаешь, когда я подхожу.


Босс: Очевидно, ты используешь рабочее время для разглядывания неописуемо непристойных картинок.


Алиса: И почему это кажется Вам таким очевидным?


Босс: Давай не будем меня в это впутывать.


2003.08.22 В последнее время каждый, с кем я общаюсь,..



Дилберт 22 августа 2003 г.

Дилберт: В последнее время каждый, с кем я общаюсь, меня разочаровывает.


Дилберт: Каждое совещание начинается с опозданием, каждый ответ уводит в сторону, каждый срок игнорируется, и вся работа сделана кое-как.


Дилберт: Думаю, я имею в виду, что сегодня мне нужно немного сочувствия.


Пёсберт: Ты заслоняешь мне вид на стенку.


2003.08.21 Кто-то по имени Тиффани послал мне и-мейл.



Дилберт 21 августа 2003 г.



Ашок: Кто-то по имени Тиффани послал мне и-мейл.


Ашок: Ягга вагга!!


Алиса: Кто-то выключил спам-фильтр.


2003.08.20 И ты потерпел неудачу в твоём главном задании — выиграть тендер…



Дилберт 20 августа 2003 г.

Босс: И ты потерпел неудачу в твоём главном задании — выиграть тендер по проекту Галатикус.


Дилберт: Это потому что Вы сказали, что пошлёте заявку вовремя, но увлеклись уроками ирландских танцев и забыли послать её!


Босс: Не могу поверить, что ты пытаешься спихнуть вину на ирландцев.


2003.08.19 После месяцев работы, я закончил нашу заявку на огромный проект…



Дилберт 19 августа 2003 г.

Дилберт: После месяцев работы, я закончил нашу заявку на огромный проект Галатикус.


Босс: Я отправлю им её.


Дилберт: Если она опоздает хоть на минуту, нас дисквалифицируют. Будущее нашей компании зависит от выигрыша этого тендера.


Босс: Он, наверное, думает, я… Опа, это что?


Уроки ирландских танцев
Скидка 10%


2003.08.18 Я пытаюсь уволить парня, который имеет множественную личность.



Дилберт 18 августа 2003 г.

Котберт: Я пытаюсь уволить парня, который имеет множественную личность.


Котберт: Я изнурён. Я уволил "Ковбоя", "Маленькую Девочку" и "Астронавта" сегодня утром. Я займусь "Близнецами" после обеда.


Котберт: Я устал, но это хорошая усталость.


Босс: Можно, я прикончу "Мима"?


2003.08.17 Пёсберт консультирует



Дилберт 17 августа 2003 г.




Пёсберт консультирует


Пёсберт: Ваш продукт по сетевой безопасности — сбойный и слишком сложный.


Пёсберт: Ваше руководство пользователя вдохновлено самим дьяволом.


Пёсберт: И ваш отдел техподдержки — пьяный шимпанзе с печатной машинкой.


Пёсберт: Одна возможная стратегия — исправить все эти проблемы.


Босс: А другая?


Пёсберт: Продавать консультационные услуги вашим жертвам… я хотел сказать, клиентам!


Босс: Я так счастлив, у меня аж волосы дрожат!


Босс: Но что нам делать, если наши консультанты тоже не смогут заставить наши продукты работать?


Пёсберт: Им будут платить по часам.


Босс: Дрожат!!


2003.08.16 Человек, который не мог давать прямые ответы



Дилберт 16 августа 2003 г.

Человек, который не мог давать прямые ответы


Алиса: Ты спросил разрешения у своего босса?


Коллега: Сейчас я объясню процесс получения разрешения.


Алиса: Хочешь сделать это по-плохому?


Коллега: Сначала, ты просишь о совещании.


2003.08.15 Мы можем либо ждать три месяца, пока комитет программного обеспечения…



Дилберт 15 августа 2003 г.



Дилберт: Мы можем либо ждать три месяца, пока комитет программного обеспечения одобрит наш план…


Дилберт: либо парить, как орлы, и действовать без разрешения, сэкономив миллионы долларов!


Дилберт: Пожалуйста, не отвлекайся аналогией.


Босс: С каких это пор орлы используют программное обеспечение?


2003.08.14 Алиса, в этом году ты единолично спроектировала и запустила линию…



Дилберт 14 августа 2003 г.

Босс: Алиса, в этом году ты единолично спроектировала и запустила линию новых продуктов на миллиард долларов.


Босс: За это достижение я присваиваю тебе столь желанную оценку "оправдывает ожидания"!


Босс: Алиса, если ожидать от тебя многого — неверно, то я не хочу быть правым.


2003.08.13 Наш юридический отдел советует нам уничтожить любые документы,..



Дилберт 13 августа 2003 г.




Босс: Наш юридический отдел советует нам уничтожить любые документы, показывающие, что мы знаем, что наши продукты весьма дефектны.


Босс: Ням


Босс: Ням


Алиса: У Вас там есть ещё место для пользовательских спецификаций?


2003.08.12 Каков приоритет твоего бюджетного запроса?



Дилберт 12 августа 2003 г.


Ашок: Каков приоритет твоего бюджетного запроса?


Алиса: Высший из высоких.


Ашок: Каждый поставил на свои бюджетные потребности "высший приоритет". Это профанация системы приоритетов!


Ашок: Назови ОДНУ вещь, которой все согласятся дать НИЗКИЙ приоритет.


Алиса: Всё, что делаешь ты.


2003.08.11 Теперь я бы хотел отметить Уолтера за его пять лет работы на эту…



Дилберт 11 августа 2003 г.

Босс: Теперь я бы хотел отметить Уолтера за его пять лет работы на эту компанию.


Сотрудник: Спасибо, но я здесь тридцать лет… Ладно, теперь я понял.


Сотрудник: Я чувствую, надо брать больничный.


2003.08.10 Уолли, почему ты записываешь всё своё время на мой проект?



Дилберт 10 августа 2003 г.




Коллега: Уолли, почему ты записываешь всё своё время на мой проект?


Коллега: Я пригласила тебя на одно совещание. Оно продолжалось один час.


Уолли: Ты думаешь, я пошёл бы на совещание без основательной подготовки?


Коллега: Окей… Это ещё час.


Уолли: Сколько ещё надо объяснить?


Коллега: Пятьдесят восемь.


Уолли: После совещания, я тихо сидел и обдумывал, что каждый сказал. Это заняло пятьдесят семь часов.


Коллега: Ха! Всё ещё не хватает одного часа. Объясни-ка это!


Уолли: Ты не возражаешь, если я тихо посижу и подумаю над этим вопросом?


2003.08.09 Это завершает мою двухчасовую презентацию...



Дилберт 9 августа 2003 г.

Коллега: Это завершает мою двухчасовую презентацию. Вопросы?


Дилберт: Вы намеренно сделали презентацию невразумительной, или у Вас какая-то редкая "Пауэрпойнт" — инвалидность?


Коллега: По содержанию вопросы есть?


Дилберт: Там было содержание?


2003.08.08 Погода ухудшается. Может, нам закрыть офис.



Дилберт 8 августа 2003 г.


Дилберт: Погода ухудшается. Может, нам закрыть офис.


Босс: Нет.


Дилберт: В прогнозе погоды — метели, дождь с градом, цунами, лавовые оползни и самонаводящиеся шаровые молнии.


Дилберт: И тучи радиоактивных мутантов — пчёл-убийц.


Босс: Достань зимние шины, большой ребёнок.


2003.08.07 Скажи мне, почему тебе нужен новый сервер.



Дилберт 7 августа 2003 г.

Босс: Скажи мне, почему тебе нужен новый сервер.


Босс: И не давай мне снисходительную простую версию для менеджеров. Я хочу полное техническое объяснение.


Дилберт: У ранних цивилизаций не было концепции нуля.


Босс: Продолжай.


2003.08.06 Мне нужны описание твоего проекта и его проектная стоимость.



Дилберт 6 августа 2003 г.

Тина: Мне нужны описание твоего проекта и его проектная стоимость.


Дилберт: Это невозможно.


Дилберт: Принцип Неопределённости Проекта гласит, что если ты понимаешь проект, ты не можешь определить его стоимость, и наоборот.


Тина: Ты только что выдумал этот принцип.


Дилберт: Что не делает его неверным.


2003.08.05 Я пытаюсь заставить его потерять дар речи.



Дилберт 5 августа 2003 г.

Кэрол: Я пытаюсь заставить его потерять дар речи.


Кэрол: Я использую слова в неверном контексте и жду, что он к этому привыкнет.


Босс: Кэрол, ты могла бы освирепить этот доктринер обелиску?


Кэрол: Затылочно.


2003.08.04 Тина, нам нужно несколько историй успеха наших клиентов для сайта.



Дилберт 4 августа 2003 г.


Босс: Тина, нам нужно несколько историй успеха наших клиентов для сайта.


Босс: Лучшее, что у нас есть, — эти письма с жалобами. Просто поменяй несколько слов.


Тина: Поменять "пнуть" на "поцеловать", и письмо готово, хотя и вызывает недоумение.


2003.08.03 У меня несколько раздражающих новостей.



Дилберт 3 августа 2003 г.


Дилберт: У меня несколько раздражающих новостей.


Дилберт: Несколько лет назад мы вынесли нашу функцию обслуживания клиентов в Индию.


Босс: И?


Дилберт: Видимо, они передали субподряд в Мексику.


Дилберт: Мексиканцы передали субподряд Вьетнаму, те передали Филиппинам…


Дилберт: …а те наняли нас.


Дилберт: Оказывается, у нас самые низкие цены, потому что мы врём о нашем времени отклика.


Дилберт: В итоге, мы платим самим себе за то, что дурим сами себя.


Дилберт: Вы думаете то же, что и я?


Босс: Нам надо поднять цены?


2003.08.02 Наша цель — ничто иное, как полный захват программистского отдела…



Дилберт 2 августа 2003 г.


Босс: Наша цель — ничто иное, как полный захват программистского отдела роговолосого Карла.


Босс: Мы начнём тайно делать их работу в дополнение к своей. Потом я докажу начальству, что они должны мне подчиняться.


Уолли: Гипотетически, если тайна выйдет наружу, мы перестанем делать двойную работу за те же деньги?


2003.08.01 Это мой кровный враг, роговолосый Карл...



Дилберт 1 августа 2003 г.

Босс: Это мой кровный враг, роговолосый Карл. Он руководит нашим программным отделом.


Босс: Придумай причины, по которым он должен мне подчиняться. Я втихаря подсуну их нашему вице-президенту.


Босс: Для начала скажи, что практически нет разницы между оборудованием и программным обеспечением.


Дилберт: Я чувствую себя грязным!


Архив блога

Дилберт (Dilbert) — герой комиксов об офисной жизни, менеджерах, инженерах, маркетологах, боссах, юристах, сбытовиках, практикантах, бухгалтерах и прочих странных людях. Создан Скоттом Адамсом (Scott Adams). Первая публикация состоялась 16 апреля 1989 года. По мотивам комиксов снят одноименный мультсериал.

Дилберт — собирательный образ инженера, работающего в хайтек-компании и любящего технологии больше, чем людей, которые, впрочем, того и заслуживают.

В комиксах с сарказмом и черным юмором обыгрываются его взаимоотношения с некомпетентным начальством и с такими же, как Дилберт, неудачливыми коллегами. В американском английском благодаря Дилберту появился глагол «дилбертироваться», что значит подвергаться притеснению со стороны начальства. Первоначально серия карикатур задумывалась как рассказ о жизни инженера вообще, но благодаря отзывам читателей Скотт Адамс понял, что гораздо более насущной темой будет офисное прозябание Дилберта. Кроме почти ежедневных карикатур, печатаемых более чем в 2000 изданиях в 65 странах и на 25 языках, Скотт Адамс написал несколько книг: «Принцип Дилберта», «Принцип Дилберта в действии», «Будущее по Дилберту», «Совершенно секретное руководство по менеджменту».

Права на комиксы о Дилберте принадлежат Скотту Адамсу. Я не храню эти изображения, а линкую их с официального сайта, к которому не имею отношения. Если вы не видите картинок, возможно, их там удалили, или сайт временно недоступен.

The copyright for Dilbert comics belongs to Scott Adams. I do not host these images, but link them from the official site, which I do not control in any way. If you do not see the picture, it may have been removed, or that site may be inaccessible.

Почему переводы оформлены так странно - css-наложением текста на исходную картинку? Мне нравится эта моя идея.

Tweet