Дилмама: Как прошла твоя неделя?
Дилберт: Что ж, мам…
Дилберт: Я изобрёл космический лазер, который испарил армаду пришельцев и спас нашу планету.
Дилмама: Я связала шарф.
Дилберт: Полагаю, с моей темой мы закончили.
Дилмама: Как прошла твоя неделя?
Дилберт: Что ж, мам…
Дилберт: Я изобрёл космический лазер, который испарил армаду пришельцев и спас нашу планету.
Дилмама: Я связала шарф.
Дилберт: Полагаю, с моей темой мы закончили.
Дилмама: Алло, это мама. Я отслеживаю твой трекер активности, и…
Дилмама: ЧТО БЫ ТЫ НИ ДЕЛАЛ, ПРЕКРАТИ ЭТО.
Дилберт: Это было неприятно во многих смыслах.
Пёсберт: За тобой "мамодрон".
Дилберт: Каждый раз, как я думаю, что что-то изобрёл, я обнаруживаю, что это уже существует.
Дилмама: Может, это потому что все разумы соединены морфогенетическим полем.
Дилберт: Морфо- генетические поля — это псевдонаука, мам.
Дилмама: Я также виню дрянные гены твоего папаши.
Дилберт: Я потратил четыре месяца на создание этого приложения, мам. Думаю, я смогу продать миллион копий по 3.99.
Дилмама: Я видела семь точно таких же приложений, и пять из них были бесплатными.
Дилберт: Спасибо за полезный отзыв, мечтоубийца.
Дилмама: Ты никогда не думал пользоваться только именем без фамилии, как Мадонна?
Дилберт: Мам, хорошие новости, о которых я хотел тебе рассказать, — мой босс назначил меня менеджером проекта.
Дилмама: Пожалуйста, держи это всё при себе. Я рассказываю своим друзьям, что ты слесарь.
Дилберт: За свой обед будешь сама платить.
Официант: Я Эд. Я буду вашим менеджером проекта.
Дилберт: Моя компания собирается перейти на чисто-сетевую бизнес-модель.
Дилмама: Это колоссально.
Дилмама: Что в третьей фазе? Работа исключительно в своём собственном воображении?
Дилберт: Ну, не надо.
Дилмама: Может, ты поможешь мне вырастить этот росток обратно в зерно.
Дилмама: Дилберт, ты мог бы помочь мне заполнить бланк для скидки, когда придёшь в следующий раз?
Дилберт: Конечно, мам.
Дилмама: И ещё, мой лаптоп всё время падает.
Дилберт: Я его посмотрю.
Дилмама: Телевизор тоже опять барахлит.
Дилмама: И, может, покажешь мне, как менять рингтон.
Дилберт: Тебе правда всё это нужно?
Дилберт: Или это продуманная схема профилактики, чтобы мне не захотелось переехать обратно домой?
Дилмама: ПЛОХАЯ СВЯЗЬ! ЧТО? ЧТО? ЧТО?
Дилмама: Это должно купить мне ещё шесть месяцев.
клик
Пёсберт, президент
Пёсберт: Продажи тормозят.
Пёсберт: Я хочу, чтобы каждый из вас звонил десяти новым клиентам в день.
Алиса: Мы инженеры. Мы не умеем продавать.
Пёсберт: Просто зачитывайте этот текст. Это гарантирует сделку.
Дилберт: Привет. Я звоню от имени фонда полиции и пожарников в поддержку непривлекательных юношей.
Дилберт: Если Вы пошлёте нам 500$, мы пошлём Вам симпатичную программку как сувенир.
Дилберт: Иначе, когда Ваша кухня загорится, Вы можете оказаться прикованными наручниками к холодильнику.
Дилмама: Дилберт? Это ты?
Дилберт: Привет, мам. Я теперь в отделе продаж.
Босс: Наш новый директор маркетинга — злобный демон, в некоем роде.
Босс: Он отвечает за то, чтобы клиенты не могли понять наши цены.
Дилмама: Что за #%!*@ цена "когда как"?
Продавец: Он заставляет меня это говорить.
Дилмама
Дилмама: Как работа, Дилберт?
Дилберт: Я работаю за троих, а мою зарплату срезали на 20%.
Дилберт: Мои инвестиции ничего не стоят, и мои шансы найти удачную пару близки к нулю.
Дилберт: Моя жизнь не имеет ни смысла, ни радости, ни надежды.
Дилберт: У тебя есть какой-нибудь материнский совет?
Дилмама: Не парься, ты, большая тряпка.
Дилмама: И можешь передать эту мудрость внукам, которых у тебя не будет.
Дилберт: У тебя это не очень хорошо выходит.
Дилмама: Ешь брокколи. Ну и вообще.
Дилмама: Кажется, я оставила свой кошелёк дома. Я не смогу тебе заплатить.
Гадалка: Я накладываю проклятие компетентности на твоего первенца!
Дилмама: Звучит совсем не страшно.
Годы спустя
Коллега: Мне нужна небольшая помощь.
Дилберт: Ааа!
Почему всегда я?!
Дилмама: Как дела, Дилберт?
Дилберт: Что ж, мам…
Дилберт: Я как муха, застрявшая в толстой смоле отчаяния.
Дилберт: Некомпетентность висит в воздухе, как хладный смрад смерти.
Дилберт: Я тону, и обезьяны, одетые спасателями, бросают мне наковальни.
Дилберт: Моя работа убедила меня, что жизнь — тухлая шутка без изюминки.
Дилберт: Я жажду комфорта могилы.
Дилмама: В следующий раз просто скажи: "замечательно".
Дилберт: Хорошо погово рили.
Дилмама: Замеча- тельно.
Дилмама
Компьютер: Ваша программа безопасности устарела…
Дилмама: Упс.
Компьютер: Хотите ли вы провести остаток жизни, пытаясь выяснить, как её обновить?
Дилмама: Ик!
Компьютер: Или предпочитаете позволить хакерам украсть вашу личность, осушить банковские счета и разрушить жёсткий диск?
Дилмама: Мне нужно больше вариантов!
Пёсберт: Я создал Компанию Пёсберта Эгоистичной Мобильной Связи.
Пёсберт: У этого телефона нет номера. Ты можешь звонить людям и отвлекать их, когда они заняты, а они не могут ответить тебе тем же.
Дилберт: Привет, мам. А, ничего. Просто гуляю.
Дилмама: Прекрати ко мне приставать!
Дилмама: Я хочу вернуть этот шарф.
Продавец: Что с ним не так?
Дилмама: Он не ээ… достаточно шарфовый.
Продавец: Я только проверю Вашу карточку по компьютеру, и…
Продавец: упс… Вы в нашем списке плохих клиентов. Вы вернули более тысячи покупок в этом магазине.
Продавец: Вы купили и вернули этот самый шарф семнадцать раз.
Продавец: Политика компании гласит, что я должен забрать Ваши органы и продать их на eBay.
Дилмама: Это было хорошо, пока получалось.
Дилмама: Раз уж ты здесь, будь лапочкой и проведи кабель в чулан, чтобы я могла смотреть свои сериалы, когда я там.
Дилберт: Я заметил, что ты приглашаешь меня только тогда, когда тебе нужно протянуть кабель.
Дилмама: Я не хочу класть в твой салат таракана, а придётся.
Дилберт: Я рад, что мы пообщались.
Дилмама: Твоя кузина Лорен только что получила степень по английскому языку. Ты можешь дать ей совет по карьере?
Дилберт: Тебе нравится выцарапывать скудные средства к существованию в разочаровывающем рабочем окружении?
Лорен: Я никогда об этом не думала.
Дилберт: Конечно.
Дилберт: Моя компания продаёт гигантские пончики, в которых 40000 калорий и полно яичной скорлупы.
Дилберт: Всё благодаря теории Пёсберта, что люди — дебилы, ищущие только удовольствия.
Дилмама: А каков он на вкус?
Дилберт: Деликатес!
У меня на машине погружен один для тебя.
Дилмама: Ну, ты дал матери повод гордиться, став менеджером?
Дилберт: Нет.
Дилберт: Ты дала сыну повод гордиться, открыв кулинарное шоу на телевидении?
Дилберт: Ты могла бы его назвать "Кулинария с избытком соли".
Дилмама: И как ты таким вырос?
Дилберт: …и следующее, что я понял, — что я превратился в овцу.
Дилмама: Что в этом хорошо — это что мне не придётся напоминать тебе надеть свитер.
Дилберт: Я надеялся получить совет, а не насмешку.
Дилмама: Никто не любит назойливых овец.
Дилберт (Dilbert) — герой комиксов об офисной жизни, менеджерах, инженерах, маркетологах, боссах, юристах, сбытовиках, практикантах, бухгалтерах и прочих странных людях. Создан Скоттом Адамсом (Scott Adams). Первая публикация состоялась 16 апреля 1989 года. По мотивам комиксов снят одноименный мультсериал.
Дилберт — собирательный образ инженера, работающего в хайтек-компании и любящего технологии больше, чем людей, которые, впрочем, того и заслуживают.
В комиксах с сарказмом и черным юмором обыгрываются его взаимоотношения с некомпетентным начальством и с такими же, как Дилберт, неудачливыми коллегами. В американском английском благодаря Дилберту появился глагол «дилбертироваться», что значит подвергаться притеснению со стороны начальства. Первоначально серия карикатур задумывалась как рассказ о жизни инженера вообще, но благодаря отзывам читателей Скотт Адамс понял, что гораздо более насущной темой будет офисное прозябание Дилберта. Кроме почти ежедневных карикатур, печатаемых более чем в 2000 изданиях в 65 странах и на 25 языках, Скотт Адамс написал несколько книг: «Принцип Дилберта», «Принцип Дилберта в действии», «Будущее по Дилберту», «Совершенно секретное руководство по менеджменту».
Права на комиксы о Дилберте принадлежат Скотту Адамсу. Я не храню эти изображения, а линкую их с официального сайта, к которому не имею отношения. Если вы не видите картинок, возможно, их там удалили, или сайт временно недоступен.
The copyright for Dilbert comics belongs to Scott Adams. I do not host these images, but link them from the official site, which I do not control in any way. If you do not see the picture, it may have been removed, or that site may be inaccessible.
Почему переводы оформлены так странно - css-наложением текста на исходную картинку? Мне нравится эта моя идея.