1997.12.31 …Когда твоё сознание проходит через каждую вселенную,..



Дилберт 31 декабря 1997 г.



Мусорщик: …Когда твоё сознание проходит через каждую вселенную, ты стремишься следовать линии наибольшей вероятности.


Крысберт: Так.


Мусорщик: И поскольку более вероятно, что материя находится рядом с другой материей, ты получаешь иллюзию гравитации, когда твоё сознание возвращается к норме.


Мусорщик: Ты всё записал, Крысберт?


Крысберт: Эй, я же не дурак.


Крысберт: У этой самой девицы, Нормы, фамилия есть?


1997.12.30 То есть… Каждый фотон — это вселенная… Тогда масса — просто комок…



Дилберт 30 декабря 1997 г.


Крысберт: То есть… Каждый фотон — это вселенная… Тогда масса — просто комок вероятности?


Мусорщик: Так я это вижу.


Крысберт: Вау! Я думаю, мой маленький череп так полон, что может взорваться.


Мусорщик: Подожди, я возьму брезент.


Пёсберт: Ты опять разговаривал с нашим мусорщиком?


Крысберт: Не подходи слишком близко.


1997.12.29 Так вот, я думаю: что, если каждый фотон — это плотно упакованная…



Дилберт 29 декабря 1997 г.


Крысберт: Так вот, я думаю: что, если каждый фотон — это плотно упакованная вселенная, и для них наша Вселенная выглядит как фотон?


Крысберт: Если я прав, я могу стать первой крысой, получившей Нобелевскую премию.


Крысберт: Случались и более странные вещи.


Дилберт: Назови хоть одну.


1997.12.28 Приготовить суп легко для тренированного инженера.



Дилберт 28 декабря 1997 г.








Дилберт: Приготовить суп легко для тренированного инженера.


Дилберт: Похоже, у меня нет никакой "крупной морской соли".


Дилберт: Я просто смешаю обычную соль с водой.


Дилберт: Кукурузный крахмал… Хмм… Фактически, это мука.


Дилберт: Майоран… Я думаю, по-французски это масло.


Дилберт: "Пять дюймов корки пармезана."


Дилберт: упс.


Дилберт: Яйца — это тот же сыр, только их дают куры.


Пёсберт: Это должно подаваться горячим?


Дилберт: Ты путаешь с гаспаччо.


1997.12.27 Уолли — образец для подражания



Дилберт 27 декабря 1997 г.





Уолли — образец для подражания


Уолли: Сарказм — это искусство, Ашок.


Уолли: Если ты пользуешься словами своего босса, тебя не могут наказать за несубординацию.


Уолли: И сделай вот так губами.


Ашок: Сегодня я фокусировал мои ресурсы на добавлении стоимости в процесс продукта. Наши акционеры были бы рады это узнать.


1997.12.26 Мой образец для подражания использует обман,..



Дилберт 26 декабря 1997 г.






Ашок: Мой образец для подражания использует обман, чтобы улучшить управление временем.


Уолли: Уолли умер. Сожалею.


Ашок: И теперь ежедневная сессия планирования.


Уолли: хррр


Алиса: Ашок, не думаю, что ты выбрал идеальный образец для подражания.


Ашок: Ашок умер.


1997.12.25 Ты мой образец для подражания, Уолли.



Дилберт 25 декабря 1997 г.


Ашок: Ты мой образец для подражания, Уолли.


Ашок: Несмотря на всё давление и расстройство, ты держишься. Ты гнёшься, но не ломаешься.


Уолли: Мой девиз — "Если у тебя нет хребта, тебя не сломают".


Ашок: Вау. Ты как философ!


1997.12.24 Хай. Я Дан, нелогичный учёный...



Дилберт 24 декабря 1997 г.

Учёный: Хай. Я Дан, нелогичный учёный. Программа, которую ты пишешь, никогда не будет работать, и я могу это доказать.


Ашок: Не хочу быть грубым, но логически невозможно доказать, что что-то не может быть сделано.


Учёный: Это невозможно для большинства людей, но я — тренированный учёный.


Ашок: Тренировки включали удары током?


1997.12.23 Хай. Я Дан, нелогичный учёный.



Дилберт 23 декабря 1997 г.




Учёный: Хай. Я Дан, нелогичный учёный.


Учёный: Эта идея не сработает. Я знаю, потому что прочитал много отчётов об идеях, которые не сработали.


Алиса: Ты даже не взглянул на мою идею.


Учёный: А, я понял; ты одна из тех религиозных фанатиков.


1997.12.22 Хай. Я Дан, нелогичный учёный.



Дилберт 22 декабря 1997 г.


Учёный: Хай. Я Дан, нелогичный учёный.


Учёный: Я гораздо умнее тебя, потому что учёные изобрели много всяких штук.


Дилберт: Но то были другие учёные, не ты.


Учёный: Ты явно не понимаешь, что такое наука.


1997.12.21 Я вернулся с курсов.



Дилберт 21 декабря 1997 г.




Уолли: Я вернулся с курсов.


Уолли: Получил большую папку.


Уолли: Знания уже забыты, но папка останется навсегда.


Уолли: Живой памятник временному знанию!


Уолли: Я положу её с другими в моей кабинке.


Уолли: Кстати о моей кабинке, в каком она направлении?


Уолли: Окей, спасибо.


Уолли: Эта информация должна бы быть в папке.


Дилберт: Он одобрил бюджет на наш проект?


Уолли: Ещё нет. Первый шаг — освободить средства из бюджета на обучение.


1997.12.20 … северные элбонийцы украли нашу военную технологию...



Дилберт 20 декабря 1997 г.




Дилберт: … северные элбонийцы украли нашу военную технологию. Мы думаем, что они строят огромный лазер, чтобы применить против нас.


Пёсберт: Попроси Тину, техписательницу, написать им руководство пользователя. Напомни Тине, что северные элбонийцы притесняют женщин.


Позже в Северной Элбонии


Элбониец: Окей… Таймер установлен… Мы построились в колонну… Теперь мы поём песню Хелен Редди.


http://en.wikipedia.org/wiki/I_Am_Woman


1997.12.19 Мой проект немного споткнулся.



Дилберт 19 декабря 1997 г.



Дилберт: Мой проект немного споткнулся.


Дилберт: Наш североэлбонийский контрактник украл нашу военную технологию для своей воинственной родины. Они строят огромный лазер, чтобы испарить нас.


Босс: Напомни мне в следующем году включить контрактников


Босс: в упражнения по сплочению команды.


Алиса: Пол тёплый!


1997.12.18 Не бойтесь, что мы заберём какие-то секреты военных технологий…



Дилберт 18 декабря 1997 г.



Элбониец: Не бойтесь, что мы заберём какие-то секреты военных технологий себе в Северную Элбонию.


Элбониец: Мы подписали эти маленькие контракты, в которых сказано, что мы не заберём.


Элбониец: ХА ХА
ХА ХА ХА!!


Дилберт: Идём дальше…


1997.12.17 Юрист компании



Дилберт 17 декабря 1997 г.


Юрист компании


Дилберт: Я работаю над военным проектом высшей секретности. Мой босс нанял несколько северных элбонийцев мне в помощь.


Дилберт: Они коммунисты. Если я дам им хоть какую-то информацию, я могу быть обвинён в измене. Меня могут КАЗНИТЬ.


Дилберт: Вы можете помочь?


Юрист: Конечно. Что мне надо будет делать — дёрнуть рычаг?


1997.12.16 Я НЕМНОЖКО волнуюсь, что Вы наняли коммунистов из Северной Элбонии…



Дилберт 16 декабря 1997 г.


Дилберт: Я НЕМНОЖКО волнуюсь, что Вы наняли коммунистов из Северной Элбонии помогать мне в военном проекте высшей секретности.


Босс: Не волнуйся. Ну что такого плохого может случиться?


Дилберт: Меня могут казнить за измену.


Босс: Поговори с нашим юриди- ческим отделом.


Дилберт: Можно, я тогда предпочту казнь?


1997.12.15 Дилберт, я нанял несколько контрактников из Северной Элбонии помогать…



Дилберт 15 декабря 1997 г.

Босс: Дилберт, я нанял несколько контрактников из Северной Элбонии помогать в твоём проекте.


Дилберт: Северная Элбония — злобный тоталитарный режим. Мой проект — создать военную технологию высшей секретности, чтобы использовать против них.


Босс: Конечно, но надо учесть тот факт, что они хотят работать задаром.


1997.12.14 У нас пока нет для тебя кабинки, Брюс.



Дилберт 14 декабря 1997 г.







Босс: У нас пока нет для тебя кабинки, Брюс.


Босс: Так что я объявляю эту часть ковра твоим кабинетом.


Босс: Если кто-то уходит на совещание, можешь залезть в его кабинку и пользоваться телефоном.


Босс: Наш бюджет на компьютеры потрачен, но у нас есть старый монитор, который ты можешь поставить на свой портфель.


Сотрудник: Можно мне наклеить ленту на ковер, чтобы пометить границы?


Босс: Это не нужно, благодаря этому высоко- технологичному устройству.


Сотрудник: Собачий ошейник?


Босс: Он будет давать слабый удар тока, если ты будешь пересекать свои невидимые границы.


Алиса: Новичок не сходил с этого места неделю.


Дилберт: Уолли научил его просить корм.


1997.12.13 Видимо, нам придётся работать над презентацией всю ночь,..



Дилберт 13 декабря 1997 г.


Алиса: Видимо, нам придётся работать над презентацией всю ночь, Ашок.


Ашок: Это блестяще! Ты планируешь использовать свою неэффективность, чтобы твоя прокрастинация выглядела как мученичество!


Алиса: Теперь мне придётся тебя убить.


Ашок: Пожалуйста. Реинкарнация — моя единственная надежда.


1997.12.12 Я закончил всю свою работу...



Дилберт 12 декабря 1997 г.


Ашок: Я закончил всю свою работу. Можно мне уйти домой пораньше?


Босс: Нет.


Босс: Ты "свободный" сотрудник. Это значит, ты свободен от личной жизни.


Ашок: Думаю, я могу стиснуть ненужный документ и шаркать по офису в тихом отчаянии.


Босс: Вот это дух!


1997.12.11 Рано или поздно ты скажешь что-нибудь, что уронит моё мнение о…



Дилберт 11 декабря 1997 г.




Девица: Рано или поздно ты скажешь что-нибудь, что уронит моё мнение о тебе.


Дилберт: Хрм.


Девица: Мужчины — как бомбы с часовым механизмом. В любой момент ты скажешь что-нибудь, что разрушит очарование.


Дилберт: Я инженер.


Девица: АААХ!!


Девица: Убейте меня!!
Убейте меня!!


Дилберт: Я тебя поцелую один раз, без языка.


1997.12.10 Хрм. Хрм. Ты права. Хрм.



Дилберт 10 декабря 1997 г.


Дилберт: Хрм. Хрм. Ты права. Хрм.


Девица: Всё, что ты делаешь, — хмыкаешь и соглашаешься со мной.


Девица: Я бы соврала, если б сказала, что мне это не нравится. Ты прекрасный собеседник…


Дилберт: Это ловушка.


Дилберт: Ой, ерунда. Я не прекрасен ни в чём.


Девица: Ты слишком совершенен. Тебя подучили!


1997.12.09 Хрм. Хрм.



Дилберт 9 декабря 1997 г.








Дилберт: Хрм. Хрм.


Дилберт: Хрм. Хрм. Ты абсолютно права. Хрм.


Дилберт: Хрм. Хрм. Хрм.


Девица: Кто-то хорошо подучил тебя для этого свидания.


Девица: Ты ещё не сказал ничего, что я бы не любила.


Анализатор свиданий


Девица: Я вижу кабиночные волокна… Ты офисный работник.


Дилберт: Хрм.


1997.12.08 Когда ты с женщиной, всё, что ты скажешь, понизит её мнение о тебе.



Дилберт 8 декабря 1997 г.





Пёсберт: Когда ты с женщиной, всё, что ты скажешь, понизит её мнение о тебе.


Дилберт: Но я могу делать комплименты, верно?


Пёсберт: Нет! Это хуже всего!


Пёсберт: Женщины ведут журнал всех комплиментов. Они анализируют графики, чтобы выявить негативные тренды.


Дилберт: Стоит ли мне пользо- ваться настоящим именем?


1997.12.07 С удовольствием представляю еженедельный "Отчёт Уолли".



Дилберт 7 декабря 1997 г.





Уолли: С удовольствием представляю еженедельный "Отчёт Уолли".


Уолли: На этой неделе я разработал "Гордость Процессом", как я это назвал.


Уолли: Всё началось, когда я понял, что не влияю на доходы.


Уолли: Очевидно, я не могу гордиться результатами своей работы.


Дилберт: Очевидно.


Уолли: Но чем-то же надо гордиться. Иначе, как бы я поддерживал свой высокий моральный дух?


Уолли: Так что я учился гордиться процессом вместо результатов.


Уолли: Всё, что я делаю, по-прежнему бессмысленно, но я очень горжусь, КАК я это делаю.


Босс: Это всё, что ты сделал за неделю?


Уолли: Эй, я же только один человек.


1997.12.06 Консультант по профессии



Дилберт 6 декабря 1997 г.



Консультант по профессии


Фил: Я был бы хорош на любой должности, подразумевающей грех.


Фил: Может, что-нибудь связанное с бинго… или с бюджетом.


Пёсберт: Как насчёт марке- тинга?


Фил: У меня ЕСТЬ душа. Просто она маленькая.


Пёсберт: Усёк. Не маркетинг… Не аудит… Не производство одежды.


1997.12.05 Можете помочь мне написать резюме?



Дилберт 5 декабря 1997 г.


Фил: Можете помочь мне написать резюме?


Пёсберт: Да, за большую комиссию.


Фил: Откуда мне знать, что Вы умеете это делать?


Пёсберт: Проверьте моё резюме.


Фил: Мне трудно поверить, что Вы изобрели кофе.


Пёсберт: Проверьте мой патент.


1997.12.04 Я был Филом, правителем Ада...



Дилберт 4 декабря 1997 г.


Фил: Я был Филом, правителем Ада. Моей ложки боялись все, кто совершал маленькие грехи.


Фил: Потом я совершил ошибку — объединился с компанией, которая делает безалкогольное пиво.


Фил: Меня вытеснили.


Фил: Они сказали, что у нас была бы синергия!!!


Ашок: Может, это был просто плохой каламбур.


1997.12.03 Вы уверены, что именно сюда я должен сообщать о злоупотреблении…



Дилберт 3 декабря 1997 г.


Ашок: Вы уверены, что именно сюда я должен сообщать о злоупотреблении аналогиями? Вы очень странно одеты.


Фил: Сегодня день свободной одежды.


Ашок: Это самый пугающий наряд, что я видел.


Фил: Ты ещё не видел меня в трусах для велосипеда.


1997.12.02 Полиция аналогий



Дилберт 2 декабря 1997 г.


Полиция аналогий


открыто


Ашок: Мой босс сказал, что я был так важен, как норка для норковой шубы.


Фил: По мне, звучит нормально.


Ашок: Но ведь норка умирает.


Фил: Ты, наверное, не дашь нормальные чаевые — 15%.


1997.12.01 Ашок, в этой компании мы верим, что наши стажёры важны,..



Дилберт 1 декабря 1997 г.

Босс: Ашок, в этой компании мы верим, что наши стажёры важны, как норка для норковой шубы.


Ашок: Э… Норкам не бывает ничего хорошего от норковых шуб.


Босс: И они ещё хорошая еда!


Ашок: Я должен сообщить в полицию аналогий.


Архив блога

Дилберт (Dilbert) — герой комиксов об офисной жизни, менеджерах, инженерах, маркетологах, боссах, юристах, сбытовиках, практикантах, бухгалтерах и прочих странных людях. Создан Скоттом Адамсом (Scott Adams). Первая публикация состоялась 16 апреля 1989 года. По мотивам комиксов снят одноименный мультсериал.

Дилберт — собирательный образ инженера, работающего в хайтек-компании и любящего технологии больше, чем людей, которые, впрочем, того и заслуживают.

В комиксах с сарказмом и черным юмором обыгрываются его взаимоотношения с некомпетентным начальством и с такими же, как Дилберт, неудачливыми коллегами. В американском английском благодаря Дилберту появился глагол «дилбертироваться», что значит подвергаться притеснению со стороны начальства. Первоначально серия карикатур задумывалась как рассказ о жизни инженера вообще, но благодаря отзывам читателей Скотт Адамс понял, что гораздо более насущной темой будет офисное прозябание Дилберта. Кроме почти ежедневных карикатур, печатаемых более чем в 2000 изданиях в 65 странах и на 25 языках, Скотт Адамс написал несколько книг: «Принцип Дилберта», «Принцип Дилберта в действии», «Будущее по Дилберту», «Совершенно секретное руководство по менеджменту».

Права на комиксы о Дилберте принадлежат Скотту Адамсу. Я не храню эти изображения, а линкую их с официального сайта, к которому не имею отношения. Если вы не видите картинок, возможно, их там удалили, или сайт временно недоступен.

The copyright for Dilbert comics belongs to Scott Adams. I do not host these images, but link them from the official site, which I do not control in any way. If you do not see the picture, it may have been removed, or that site may be inaccessible.

Почему переводы оформлены так странно - css-наложением текста на исходную картинку? Мне нравится эта моя идея.

Tweet