2003.05.31 Может, нам стоило бы снять некоторые заявления из нашей новой брошюры.



Дилберт 31 мая 2003 г.

Дилберт: Может, нам стоило бы снять некоторые заявления из нашей новой брошюры.


Босс: Которые?


Дилберт: Например, "предоставляет дипломатический иммунитет от всех совершённых и будущих преступлений".


Босс: Это просто поэтическая вольность.


Дилберт: "Превращает отработанное машинное масло в безалкогольное пиво".


2003.05.30 Брошюры нового продукта уже выиграли награды за дизайн!



Дилберт 30 мая 2003 г.

Дизайнер: Брошюры нового продукта уже выиграли награды за дизайн!


Дилберт: Это замечательно, но наш продукт не будет делать ничего из того, что ты здесь заявил.


Дизайнер: Ну, и кому надо верить — дизайнеру-лауреату, или парню, который всё время жалуется?


2003.05.29 Дзынь



Дилберт 29 мая 2003 г.

Дзынь


Дзынь


Дзынь


Уолли: Критическое положение, говоришь?


Дилберт: Кризис?


Босс: Я теряю свою веру в совпадения.


2003.05.28 Наши продукты описываются в новом выпуске журнала "Вымогательство".



Дилберт 28 мая 2003 г.


Кэрол: Наши продукты описываются в новом выпуске журнала "Вымогательство".


Босс: "Если бы они купили больше рекламного места в нашем журнале, мы бы не сравнивали их продукты с плевком недельной давности".


Кэрол: Лучше, чем в прошлом месяце.


Босс: Спорю, мы можем получить "дневной давности", если купим ещё полстраницы рекламы.


2003.05.27 Давай предложим сотрудникам неоплачиваемый отпуск,..



Дилберт 27 мая 2003 г.

Котберт: Давай предложим сотрудникам неоплачиваемый отпуск, если это разрешит их начальник.


Котберт: Потом мы сократим любой отдел, который воспользуется этим предложением, потому что это докажет, что они переукомплектованы.


Котберт: Прости, я пообнимаю себя и помурлычу.


Босс: Не стесняйся.


2003.05.26 Ты можешь резюмировать это на одной странице для нашего президента?



Дилберт 26 мая 2003 г.

Босс: Ты можешь резюмировать это на одной странице для нашего президента?


Дилберт: Да, но это уничтожит убедительность документа и будет стоить нам миллиарды в упущенных возможностях.


Босс: Я понимаю твою мысль, но быть многословным тоже нехорошо.


2003.05.25 У меня для тебя хорошие новости!



Дилберт 25 мая 2003 г.

Босс: У меня для тебя хорошие новости!


Босс: Бумажная работа по твоему повышению только что закончилась.


Босс: На эту работу было 50 хороших кандидатов.


Босс: Такой шанс бывает раз в жизни.


Босс: Большинство людей с твоей специальностью обречены навсегда остаться лакеями. Но не ты!


Тим: Мм… Моё имя — Тим. Это повышение для Тома.


Босс: О…


Босс: Ну… Навсегда остаться лакеем — тоже хорошо.


Босс: Ты не мог бы передать Тому, что у меня для него хорошие новости?


2003.05.24 Ты должен сфокусироваться на исполнении!



Дилберт 24 мая 2003 г.


Президент: Ты должен сфокусироваться на исполнении!


Босс: ?


Босс: Я думаю, он хочет, чтобы я казнил людей.


Котберт: Сделай это под видом несчастного случая.


[execution=исполнение,казнь]


Босс: С этого момента, мои совещания будут продолжаться два часа.


2003.05.23 Я уволил наших подрядчиков по поливу офисных растений и нанял другую…



Дилберт 23 мая 2003 г.

Босс: Я уволил наших подрядчиков по поливу офисных растений и нанял другую фирму, подешевле.


Босс: Это тот вид лидерства, который перевернёт эту компанию.


Уолли: Нам и так было неплохо.


Дилберт: Наши офисные растения — пластиковые.


2003.05.22 Моя работа не стимулирует мой разум.



Дилберт 22 мая 2003 г.

Ашок: Моя работа не стимулирует мой разум.


Ашок: Если Вам нужны тигры, нужно кормить их мясом.


Ашок: Но это только аналогия. Пожалуйста, не заставляйте меня есть зебру.


2003.05.21 В перспективе я надеюсь убедить нашего босса,..



Дилберт 21 мая 2003 г.

Уолли: В перспективе я надеюсь убедить нашего босса, что умею становиться невидимым.


Уолли: Тогда я смогу просто сидеть дома и получать зарплату. Это будет здорово.


Босс: Уолли? Это ты?


Уолли: Прямо перед Вами.


2003.05.20 Мы не можем позволить себе нанимать квалифицированных сотрудников.



Дилберт 20 мая 2003 г.


Котберт: Мы не можем позволить себе нанимать квалифицированных сотрудников.


Котберт: Мой план — нанимать тупых людей и злиться на них.


Котберт: Я забыл слово — как называется притворство, что люди могут изменить свою природу?


Босс: Мотивация?


2003.05.19 Я только что поняла, что моё занятие, в основном,..



Дилберт 19 мая 2003 г.


Алиса: Я только что поняла, что моё занятие, в основном, — просить у Вас что-нибудь…


Алиса: …и сомневаться, сколько нужно ждать, прежде чем напомнить Вам об этом.


Алиса: Знаете, что я из-за этого чувствую?


Босс: Из-за чего — "этого"?


2003.05.18 Котберт



Дилберт 18 мая 2003 г.



Котберт


Злобный зам по кадрам


Котберт: Привет, смерд.


Сотрудник: Я уволен?


Котберт: Нет, нет, нет…


Котберт: Я никогда бы не уволил тебя за нелестные отзывы о компании в прессе.


Сотрудник: Правда? Все говорят, Вы злобный.


Котберт: Хе, хе, спасибо.


Котберт: Но я всего лишь перевожу тебя на другую должность.


Сотрудник: Звучит не так уж плохо.


Сотрудник: И что это?


Котберт: Наша новая сборочная линия на семь дюймов ниже, чем надо. Твоя работа — исправить это.


Сотрудник: Я живу ради выходных.


2003.05.17 Вопрос: откуда Вы знаете, какие методики управления работают лучше…



Дилберт 17 мая 2003 г.

Дилберт: Вопрос: откуда Вы знаете, какие методики управления работают лучше всего?


Дилберт: Логически, не показывает ли существование тысяч книг по менеджменту, что никто не знает, что лучше всего?


Босс: Хитрость в том, чтобы знать, какую одну книгу прочитать.


Дилберт: Теперь Вы просто сводите меня с ума.


2003.05.16 Алиса, я так понимаю, ты используешь в офисе огромную лупу как…



Дилберт 16 мая 2003 г.

Котберт: Алиса, я так понимаю, ты используешь в офисе огромную лупу как луч смерти.


Алиса: Это не луч смерти. Я его использую, только чтобы выжигать парики.


Котберт: О…
Тогда ладно.


Коллега: Тебе голову не печёт? Мне что-то печёт.


2003.05.15 Алиса перешла в угловую кабинку и захватила контроль над оконными…



Дилберт 15 мая 2003 г.

Дилберт: Алиса перешла в угловую кабинку и захватила контроль над оконными шторами!


Уолли: Аааа!!


Дилберт: Наши системы жизнеобеспечения будут в руках безумной женщины!


Уолли: Может, она будет милосердной.


2003.05.14 Угловая кабинка освободилась...



Дилберт 14 мая 2003 г.

Алиса: Угловая кабинка освободилась. Я планирую взять её себе.


Алиса: Да, да: я буду сидеть в самой престижной кабинке во всём ряду! Бойся меня!


Алиса: Бугага!! Теперь я буду контролировать оконные шторы и обуздывать Солнце!


Дилберт: Пожалуйста… не надо радиации.


2003.05.13 Я нанял Фила, Правителя Недоада, работать адвокатом дьявола.



Дилберт 13 мая 2003 г.

Босс: Я нанял Фила, Правителя Недоада, работать адвокатом дьявола.


Фил: Я не сертифицирован делать работу дьявола. Лучшее, что я могу, — закатывать глаза и быть саркастичным.


Босс: Окей…
Идём дальше…


Фил: О да, это удобный случай пойти дальше.


2003.05.12 Напиши опровержение на эту техническую рекомендацию,..



Дилберт 12 мая 2003 г.

Босс: Напиши опровержение на эту техническую рекомендацию, чтобы я мог её отвергнуть.


Дилберт: Я не могу писать опровержение на мою собственную рекомендацию!


Дилберт: …потом мне пришлось писать себе выговор за нарушение субординации.


Пёсберт: Высмей себя и иди спать.


2003.05.11 А-о… Не встречайся глазами с тем парнем.



Дилберт 11 мая 2003 г.


Дилберт: А-о… Не встречайся глазами с тем парнем.


Ашок: Почему?


Дилберт: Эрни — неушедший.


Дилберт: В прошлом году компания предложила щедрые компенсации тем, кто добровольно уволится.


Дилберт: Эрни вызвался добровольцем. Он воображал блаженство пенсии за пределами компании.


Дилберт: Но добровольцев было слишком много. Жестокий изгиб судьбы — Эрни пришлось остаться на работе.


Дилберт: Теперь он ничто иное, как живой сосуд для переноса жалости к себе.


Сотрудник: Я мог бы рыбачить!!!
Вааа!!!


Алиса: Ты взглянул?


Дилберт: Я пытался его преду- предить.


2003.05.10 Я жертва менеджмента-на-ходу.



Дилберт 10 мая 2003 г.

Дилберт: Я жертва
менеджмента-на-ходу.


Дилберт: Он обстрелял мою кабинку нелогичными приказами и уковылял прочь.


Пёсберт: Хе-хе. "Уковылял" — смешное слово.


Дилберт: Я чувствую, твоё сочувствие ускользает.


2003.05.09 Удвой оценки ожидаемой прибыли и убедись, что исследования это…



Дилберт 9 мая 2003 г.

Босс: Удвой оценки ожидаемой прибыли и убедись, что исследования это обеспечивают.


Дилберт: Но… но… уже поздно! Исследования уже закончены, и они не обеспечат большей прибыли!


Врач: Ваш стресс — результат комбинации менеджмента-на-ходу и света фонаря в Ваших глазах.


2003.05.08 Пиар для Элбонии



Дилберт 8 мая 2003 г.


Пиар для Элбонии


Пёсберт: Вам нужно купить несколько влиятельных лиц в Вашингтоне.


Пёсберт: Звучит дорого, но это намного более реально, чем вы думаете.


Элбониец: Жвачку?


Конгрессмен: Мой голос — ваш!


2003.05.07 Пиар для Элбонии



Дилберт 7 мая 2003 г.


Пиар для Элбонии


Пёсберт: СМИ создают вам плохую репутацию из-за экспорта мяса гномов.


Пёсберт: Наша рекламная кампания покажет гнома, который объяснит, что им нравится быть съеденными.


Крысберт: Элбонийцы — наши лучшие друзья. А теперь прошу меня простить, я сделаю из себя отбивную.


2003.05.06 Элбония получила плохую репутацию...



Дилберт 6 мая 2003 г.



Элбониец: Элбония получила плохую репутацию. Нам нужна Ваша помощь в восстановлении нашего имиджа.


Элбониец: Проблема началась, когда мы обнаружили цивилизацию гномов, живущую под нашим слоем грязи.


Элбониец: Теперь они — наш главный продукт экспорта. Но мы недооценили реакцию вегетарианцев.


2003.05.05 Я думаю, моя голова становится тяжелее от всех этих новых мыслей.



Дилберт 5 мая 2003 г.


Уолли: Я думаю, моя голова становится тяжелее от всех этих новых мыслей.


Уолли: Я планирую компенсировать это, подпирая её рукой во время совещаний.


Дилберт: Некоторые люди думают, что у тебя нет целей.


Уолли: В перспективе я надеюсь быть изображённым на марке.


2003.05.04 Уолли, ты можешь научить меня работать умнее,..



Дилберт 4 мая 2003 г.



Ашок: Уолли, ты можешь научить меня работать умнее, а не тяжелее?


Уолли: Возьми документ, который выглядит важным, и пошли со мной.


Уолли: Иди проворно и притворяйся рассерженным на то, что читаешь.


Ашок: рррр…


Коллега: Эй, Ашок, не поможешь…?


Коллега: Неважно.


Уолли: ррр


Ашок: ррр


Уолли: Как правило, люди стараются избегать людей, у которых проблем больше, чем у них.


Уолли: Урок второй: убедись, что твоя рубашка и зубная паста одного цвета.


Уолли: Вот эта, например, покрыта пятнами зубной пасты, но ты бы никогда не догадался.


Ашок: Вау!


Уолли: И как часто надо стирать рубашку, которая пахнет мятой?


Ашок: Никогда!


2003.05.03 Как просили, я собрал кое-какие вдохновляющие цитаты для стен нашего…



Дилберт 3 мая 2003 г.

Уолли: Как просили, я собрал кое-какие вдохновляющие цитаты для стен нашего вестибюля.


Босс: Ганнибал Лектор… Группа "Доннер парти"… Э… Уолли, большинство этих людей — каннибалы.


Уолли: Видимо, было ошибкой выполнять это задание на пустой желудок.


2003.05.02 Меня попросили собрать вдохновляющие цитаты для стен нашего вестибюля.



Дилберт 2 мая 2003 г.


Уолли: Меня попросили собрать вдохновляющие цитаты для стен нашего вестибюля.


Алиса: Пшёл вон из моей кабинки, гнусный пожиратель кислорода.


Уолли: Это будет хорошо смотреться в лифте.


2003.05.01 У меня есть незначительный проект, так что я подумал о тебе.



Дилберт 1 мая 2003 г.

Босс: У меня есть незначительный проект, так что я подумал о тебе.


Босс: Найди несколько вдохновляющих цитат, которые мы поместим на стенах нашего вестибюля.


Уолли: "Если быть орлом — хорошая идея, почему их так мало?"


Архив блога

Дилберт (Dilbert) — герой комиксов об офисной жизни, менеджерах, инженерах, маркетологах, боссах, юристах, сбытовиках, практикантах, бухгалтерах и прочих странных людях. Создан Скоттом Адамсом (Scott Adams). Первая публикация состоялась 16 апреля 1989 года. По мотивам комиксов снят одноименный мультсериал.

Дилберт — собирательный образ инженера, работающего в хайтек-компании и любящего технологии больше, чем людей, которые, впрочем, того и заслуживают.

В комиксах с сарказмом и черным юмором обыгрываются его взаимоотношения с некомпетентным начальством и с такими же, как Дилберт, неудачливыми коллегами. В американском английском благодаря Дилберту появился глагол «дилбертироваться», что значит подвергаться притеснению со стороны начальства. Первоначально серия карикатур задумывалась как рассказ о жизни инженера вообще, но благодаря отзывам читателей Скотт Адамс понял, что гораздо более насущной темой будет офисное прозябание Дилберта. Кроме почти ежедневных карикатур, печатаемых более чем в 2000 изданиях в 65 странах и на 25 языках, Скотт Адамс написал несколько книг: «Принцип Дилберта», «Принцип Дилберта в действии», «Будущее по Дилберту», «Совершенно секретное руководство по менеджменту».

Права на комиксы о Дилберте принадлежат Скотту Адамсу. Я не храню эти изображения, а линкую их с официального сайта, к которому не имею отношения. Если вы не видите картинок, возможно, их там удалили, или сайт временно недоступен.

The copyright for Dilbert comics belongs to Scott Adams. I do not host these images, but link them from the official site, which I do not control in any way. If you do not see the picture, it may have been removed, or that site may be inaccessible.

Почему переводы оформлены так странно - css-наложением текста на исходную картинку? Мне нравится эта моя идея.

Tweet