Пёсберт: Ты в этой симуляции игрок или неигровой персонаж?
Прохожий: Я люблю пиво и гольф.
Прохожий: Дай пять!
Прохожий: Воздушная гитара!
Пёсберт: Больше вопросов не имею.
Пёсберт: Ты в этой симуляции игрок или неигровой персонаж?
Прохожий: Я люблю пиво и гольф.
Прохожий: Дай пять!
Прохожий: Воздушная гитара!
Пёсберт: Больше вопросов не имею.
Дилберт: О, нет… Чувствую, подступает нековидный кашель.
Дилберт: Надо… Сдержать его… Чтобы не… выглядеть заражённым.
Прохожий: Что это с ним?
Девица: Похоже, он заражён.
Дилберт: Трубадежда! Я изобрёл этот стиль!
Дилберт: Это снизило количество рутинных решений, которые тебе приходится принимать каждый день?
Прохожий: Я просто парень, завёрнутый в ковёр.
Дилберт: О. Я думал, ты — как я.
Прохожий: Я не обязан терпеть эти оскорбления.
Котберт: злобный зам по кадрам
Уолли: Мой босс меня дискриминирует, потому что я низенький, лысый и близорукий.
Уолли: Я же в этом не виноват. Я таким родился.
Буквально
Прохожий: А кто это у нас тут такой… опа! Привет.
Прохожий: Технология оставила меня за бортом.
Прохожий: Я не умею пользоваться компьютером, мобильным телефоном, PDA, цифровым фотоаппаратом, iPod или TiVO.
Пёсберт: Я бы порекомендовал стать преступником, но ты не квалифицирован.
Пёсберт: Привет, я устраиваю вечеринку Schadenfreude [злорадство]. Ты хочешь поучаствовать?
Прохожий: Конечно! Я не знаю, что такое Schadenfreude, но звучит здорово.
Пёсберт: Жаль, что ты не приглашён, лузер.
Прохожий: О.
Пёсберт: Лучшая
вече
ринка.
Прохожий: И вот почему…
Пёсберт: Извините. Вы не имеете права на Ваше мнение.
Пёсберт: Я запатентовал все идиотские мнения во Вселенной, чтобы их никогда больше не произносили.
Девица: Эй! Значит, мне больше не надо пить!
Прохожий: Я учу своих детей, что вот это — хорошо, а вот это — плохо.
Прохожий: Точка. Конец разговора.
Пёсберт: Не научит ли это их верить всему, что им говорят, без критического осмысления?
Прохожий: Я об этом не думаю.
Пёсберт: Нда
Пёсберт: Не хотите ли подписать петицию за избавление от голода во всём мире, без всяких затрат с Вашей стороны?
Нет голоду
Прохожий: Голод во всём мире? А почему тут написано "Я требую распустить правительство и установить монархию Пёсберта"?
Пёсберт: Это стандартный сопроводительный текст. Адвокаты настаивали.
Прохожий: Чувак, эти парни живут в каком-то своём мире.
Нет
Прохожий: Эй, пёсик, улыбнись. Растяни пару мышц!
Прохожий: АААЙЙЙ!!!
ЗЗП
Пёсберт: Пришлось напрячь чуть больше мышц, но я думаю, оно того стоило.
Прохожий: Эй, Пёсберт! Не видать куча время!
Пёсберт: Ой!!
Пёсберт: Мне всегда было тяжело терпеть дураков.
Крысберт: Не могу запомнить, я левша или правша.
Крысберт: Я живу в страхе, что однажды пойду гулять в парк, кто-нибудь бросит мне мяч, и я буду выглядеть… неуклюжим.
Прохожий: Отлично поймал, крыс.
Крысберт: Правда? Это не выглядело неуклюже?
Крысберт: Что мы за команда, Боб!
Крысберт: Теперь мне не нужно выглядеть жалким, чтобы быть любимым. Я получу всю ту запредельную любовь, которую люди от природы питают к динозаврам!
Прохожий: Эу! Огромная ящерица с говорящим прыщом. Меня стошнит.
Крысберт: Здорово… Мне достался дефектный динозавр.
Крысберт: Какой продукт тестируем сегодня, док?
Учёный: Мы будем тестировать безопасность косметики. Это будет твоё самое опасное задание.
Крысберт: Иногда я ненавижу эту работу.
Прохожий: Эй, детка!!
Прохожий: Оа!! Оа!!
Пёсберт: В сегодняшнем выпуске "Изумительно невежественных людей с Пёсбертом" мы поговорим с людьми, которые не знают истории.
Пёсберт: Сколько людей погибло во Второй Мировой Войне?
Прохожий: Э… 400?
Пёсберт: Ответ — пятьдесят миллионов.
Прохожий: О… Это округление.
Пёсберт: В этом выпуске "Изумительно невежественных людей с Пёсбертом" мы попросим людей найти на глобусе Австралию.
Девица: Это там, где Альпы, или где кенгуру?
Прохожий: Я думаю, это в Лондоне.
Пёсберт: После перерыва на рекламу: вооду- шевление становится горьким разоча- рованием.
Девица: Эй! А кто сказал, что она должна быть снаружи?
Прохожий: Псст…
Прохожий: Хочешь купить ядерную бомбу?
Пёсберт: Почём?
Прохожий: Двадцать баксов.
Пёсберт: По рукам.
Пёсберт: А прави- тельство об этом знает?
Прохожий: Я и есть прави- тельство.
Прохожий: Это единственный способ, который мы нашли, чтобы снизить госдолг…
Прохожий: Ты не поверишь, сколько у нас этих штук.
Пёсберт: Я рад, что успел купить до того, как у какого-нибудь либерала случится припадок.
Пёсберт: Я в таком плохом настроении. Надо сделать подножку уродскому незнакомцу. Это меня подбодрит.
Прохожий: ААХН!
Пёсберт: Это техника, которую вы не найдёте в книгах по самосовершенствованию.
Прохожий: Привет, Пёсберт. Как дела?
Пёсберт: "Как дела"? Это просто пустая светская шелуха, или ты искренне беспокоишься обо мне и моих чувствах прямо в этот момент?
Прохожий: Это шелуха.
Пёсберт: Отлично. А ты как?
После недели в лагере
Пёсберт: Этот отпуск в Клайд Каньоне был огромным грабежом.
Дилберт: Я рад, что он окончен.
Прохожий: Почему вы сидите в этой дыре, когда прекрасный Клайд Каньон прямо за холмом?
Пёсберт: Может, нам не стоит утруждаться и проявлять наши фотографии.
Дилберт (Dilbert) — герой комиксов об офисной жизни, менеджерах, инженерах, маркетологах, боссах, юристах, сбытовиках, практикантах, бухгалтерах и прочих странных людях. Создан Скоттом Адамсом (Scott Adams). Первая публикация состоялась 16 апреля 1989 года. По мотивам комиксов снят одноименный мультсериал.
Дилберт — собирательный образ инженера, работающего в хайтек-компании и любящего технологии больше, чем людей, которые, впрочем, того и заслуживают.
В комиксах с сарказмом и черным юмором обыгрываются его взаимоотношения с некомпетентным начальством и с такими же, как Дилберт, неудачливыми коллегами. В американском английском благодаря Дилберту появился глагол «дилбертироваться», что значит подвергаться притеснению со стороны начальства. Первоначально серия карикатур задумывалась как рассказ о жизни инженера вообще, но благодаря отзывам читателей Скотт Адамс понял, что гораздо более насущной темой будет офисное прозябание Дилберта. Кроме почти ежедневных карикатур, печатаемых более чем в 2000 изданиях в 65 странах и на 25 языках, Скотт Адамс написал несколько книг: «Принцип Дилберта», «Принцип Дилберта в действии», «Будущее по Дилберту», «Совершенно секретное руководство по менеджменту».
Права на комиксы о Дилберте принадлежат Скотту Адамсу. Я не храню эти изображения, а линкую их с официального сайта, к которому не имею отношения. Если вы не видите картинок, возможно, их там удалили, или сайт временно недоступен.
The copyright for Dilbert comics belongs to Scott Adams. I do not host these images, but link them from the official site, which I do not control in any way. If you do not see the picture, it may have been removed, or that site may be inaccessible.
Почему переводы оформлены так странно - css-наложением текста на исходную картинку? Мне нравится эта моя идея.