1993.01.31 Прежде чем я прочту твоё предложение, обсуди его с нашим юротделом.



Дилберт 31 января 1993 г.






Босс: Прежде чем я прочту твоё предложение, обсуди его с нашим юротделом.


Дилберт: Ииих.


Босс: Конец ему.


Юрист: Я не обязан был становиться корпоративным юристом. Я мог бы стать адвокатом или судьёй, знаешь.


Юрист: Но я выбрал работу здесь, на этой непрестижной должности.


Юрист: В результате, у меня плохое настроение, и я собираюсь отыграться на тебе.


Юрист: Твоё предложение НИКАК не помогает моей карьере. И если я его одобрю, а потом на нас подадут в суд, у меня будут проблемы.


Юрист: Через месяцок я формально отвергну твою идею с красиво оформленной, но странно сформулированной отпиской.


Босс: Он уже отверг твою идею?


Дилберт: Да. И он начал против меня судебный процесс.


1993.01.30 Мне нравятся мужчины, которые не боятся плакать.



Дилберт 30 января 1993 г.




Девица: Мне нравятся мужчины, которые не боятся плакать.


Дилберт: Уаа! Уаа! Здесь всё так дорого! Уаа! Уаа!


Дилберт: Не сработало. Она меня провела.


Девица: Думаю, я закажу только воду.


1993.01.29 Я решил быть центром Вселенной.



Дилберт 29 января 1993 г.



Пёсберт: Я решил быть центром Вселенной.


Пёсберт: Теперь все вещи во Вселенной могут быть определены в терминах их отношения ко мне.


Дилберт: Я не понимаю, зачем ты это делаешь.


Пёсберт: Это потому что твой мозг — только полпёсберта.


1993.01.28 Оа, оа! Мне пришла идея, которая может всё изменить…



Дилберт 28 января 1993 г.



Тед: Оа, оа! Мне пришла идея, которая может всё изменить…


Тед: Что, если мы ПОНИЗИМ расходы и УВЕЛИЧИМ доходы? Это бы помогло в нашей финансовой ситуации.


Тед: АААХ! Я не могу видеть!!!


Дилберт: Похоже, слепящий свет банальности, сэр.


1993.01.27 Привет, Тим. Над чем сейчас работаешь?



Дилберт 27 января 1993 г.

Дилберт: Привет, Тим. Над чем сейчас работаешь?


Тим: Над секретным проектом.


Тим: Очень, очень секретным. Конфиденциальным и частным. Реальный молчок.


Дилберт: Звучит важно.


Тим: Просто пошёл вперёд.


1993.01.26 Достань, Пёсберт!



Дилберт 26 января 1993 г.




Дилберт: Достань, Пёсберт!


БАМ!


Дилберт: Может, мне завести кошку.


Пёсберт: Хорошая идея, но их труднее бросать.


1993.01.25 Если никто не возражает, я хотел бы рассказать длинную путаную…



Дилберт 25 января 1993 г.



Тед: Если никто не возражает, я хотел бы рассказать длинную путаную историю с забавными гримасами.


Тед: … и вот, тогда я сказал "ты хочешь месячный отчёт, а не дневной отчёт"… но это навело меня на мысль… и вот…


Тед: Бла бла бла


Босс: Я могу его превзойти.


1993.01.24 Может, Дилберт расскажет нам о технической осуществимости нашего…



Дилберт 24 января 1993 г.








Сотрудник: Может, Дилберт расскажет нам о технической осуществимости нашего плана.


Дилберт: Для драматического эффекта я громко фыркну.


Дилберт: Я как бы одновременно засмеюсь, фыркну и вздохну.


Дилберт: хрюк


Дилберт: О, нет! Слюна попала в бронхи… Я задыхаюсь.


Дилберт: ммф гаак


Алиса: Может, нам что-то сделать?


Коллега: Ты же знаешь, у нас в штате перебор.


Дилберт: … так что я выжил, но моя профессиональная репутация пострадала.


Пёсберт: Ты знал риски, когда стал инженером.


1993.01.23 Пёсберт — романтический переводчик



Дилберт 23 января 1993 г.






Пёсберт — романтический переводчик


Пёсберт: Он рассказывает тебе, как логически решить все эмоциональные проблемы, которые у тебя вроде бы есть.


Дилберт: Бла бла бла


Пёсберт: Он доказывает, что если он сможет решить твои проблемы, ему больше не придётся о них слышать.


Дилберт: Бла бла бла


Пёсберт: Он надеется, что мудрость и сочувствие, которые он только что просимулировал, смогут тебя возбудить. Теперь он поговорит о себе.


Дилберт: Бла бла я.


1993.01.22 Вот моя новая визитка...



Дилберт 22 января 1993 г.



Пёсберт: Вот моя новая визитка. Я — романтический переводчик.


Пёсберт: За небольшую комиссию я пойду с тобой на свидание и буду переводить с мужского языка на женский.


Девица: Бла бла бла


Пёсберт: Она рассказывает бессмысленную историю о работе. Раздражая тебя таким способом, она надеется сформировать более близкую связь.


1993.01.21 Иногда я задумываюсь, как бы МОЯ жизнь изменилась,..



Дилберт 21 января 1993 г.

Босс: Иногда я задумываюсь, как бы МОЯ жизнь изменилась, если бы все киты вымерли?


Босс: Они ведь вроде для нас ничего не делают. Никогда не услышишь о китах-поводырях. Они не могут принести газету или вытащить тебя из горящего здания…


Босс: Ты не думаешь, что в мире слишком много жирных, бесполезных животных?


Дилберт: Я как раз об этом думал, сэр.


1993.01.20 Первое в повестке дня — обсуждение новой программы компании по…



Дилберт 20 января 1993 г.

Босс: Первое в повестке дня — обсуждение новой программы компании по повторному использованию бумаги.


Дилберт: Мы говорили об этом в прошлый раз… Эй, это же повестка с прошлой недели.


Босс: Это ты заметил один из недостатков новой программы.


1993.01.19 Чтобы защитить нашу природу, я приказал убрать чернила изо всех…



Дилберт 19 января 1993 г.

Босс: Чтобы защитить нашу природу, я приказал убрать чернила изо всех копиров, принтеров и ручек.


Босс: Исследования показывают, что можно сэкономить много кальмаров, сократив потребление чернил.


Дилберт: Я не думаю, что мы получаем чернила из кальмаров, сэр.


Босс: О, ну конечно… А сейчас ты скажешь, что мы не получаем клей "Элмерс" из коров.


1993.01.18 Я что-то нездоров. Думаю, я сегодня останусь дома.



Дилберт 18 января 1993 г.


Дилберт: Я что-то нездоров. Думаю, я сегодня останусь дома.


Пёсберт: Здорово… Теперь ты попытаешься заставить меня чувствовать жалость к тебе, чтобы я весь день тебе прислуживал. Это низко — так поступать с другом.


Дилберт: Господи, мне очень жаль. Могу я для тебя что-то сделать, пока я встал?


Пёсберт: Чай с лимоном. И вафли.


1993.01.17 Помогите! Пёсберт, меня засасывает в киберпространство!



Дилберт 17 января 1993 г.









Дилберт: Помогите! Пёсберт, меня засасывает в киберпространство!


Дилберт: ААААХ!!


Пёсберт: Будем надеяться, что штаны там не нужны.


Дилберт: Вау! Это как фантазия "Кельвин и Хоббс", только без художест- венного вида.


Дилберт: Это прекрасно! Я взаимо- действую с умами блестящих людей всего мира.


Дилберт: Я вижу, как сочетаются вместе их идеи и знания! Это живительно!


Дилберт: Как я смогу описать всё это людям, которые здесь не бывали?


Выход


Дилберт: … и там даже штаны не нужны!!


Девица: Так ты типа ботан, верно?


1993.01.16 Мой новый стиль руководства меня изнуряет.



Дилберт 16 января 1993 г.

Босс: Мой новый стиль руководства меня изнуряет.


Босс: Я слышал, как люди говорили об "РХВ", или "Руководстве Хождением Вокруг".


Босс: Я целый день ходил в парк и обратно. Но не могу сказать, что вижу здесь какое-то продвижение.


1993.01.15 Вот Дилберт… Я подлезу и обниму его ногу, пока он не полюбит меня…



Дилберт 15 января 1993 г.



Крысберт: Вот Дилберт… Я подлезу и обниму его ногу, пока он не полюбит меня и не примет меня в семью.


Дилберт: Мне в ногу вцепилась крыса.


Уолли: У меня была такая проблема, пока я не перешёл на "Old Spice".


1993.01.14 "Хотя воспитывать детей трудно, верьте, что получите помощь от…



Дилберт 14 января 1993 г.


Пёсберт: "Хотя воспитывать детей трудно, верьте, что получите помощь от высшей силы."


Пёсберт: "Расскажите своим детям о Высшей Силе и о Великой Книге, которая укажет им путь."


Клиент: Это называется "программа телепередач". Без неё можно просто сойти с ума.


1993.01.13 Что ты делаешь?



Дилберт 13 января 1993 г.

Дилберт: Что ты делаешь?


Пёсберт: Я пишу руководство по уходу за младенцами.


Дилберт: Ты ничего не знаешь о младенцах.


Пёсберт: Окей, я не эксперт, но по сравнению с людьми, у которых есть младенцы…


Девица: С какого конца засовывать в него бутерброд?


1993.01.12 … так что, либо IBM 586 с 10 метрами памяти,..



Дилберт 12 января 1993 г.


Уолли: … так что, либо IBM 586 с 10 метрами памяти, либо, может быть, процессор SPARC на локалке…


Уолли: … но с ИИ и AVR в сочетании с B-ISDN, ну, это х.


Дилберт: Х?


Уолли: Хорошо.


1993.01.11 Я вступаю в ОИКЛИДВА.



Дилберт 11 января 1993 г.

Дилберт: Я вступаю в ОИКЛИДВА.


Дилберт: Простым смертным оно известно, как "Общество Инженеров, Которые Любят Использовать Для Всего Аббревиатуры".


Дилберт: Мы используем аббревиатуры, чтобы дистанцироваться от немытых масс, которые не понимают техники.


Пёсберт: ЁТМ.


1993.01.10 Пёсберт, я нашел способ улучшить здесь качество жизни.



Дилберт 10 января 1993 г.




Дилберт: Пёсберт, я нашел способ улучшить здесь качество жизни.


Дилберт: Я каталогизировал и приоритезировал всё, что меня раздражает.


Дилберт: Изучи список, чтобы ты знал, какое поведение неприемлемо.


Пёсберт: Вау! Спасибо! Это золотая жила!


Пёсберт: Ты прав. Это точно повысит качество моей жизни!


Пёсберт: Думаю, я пойду с номера 100 вверх. Тут кайфа — на месяцы.


Дилберт: Получилось не так хорошо, как я надеялся.


Пёсберт: Номер 73: "Стрижка когтей возле твоего супа".


Дилберт: Надеюсь, это был лук.


1993.01.09 Школа Пёсберта для технических имбецилов



Дилберт 9 января 1993 г.


Школа Пёсберта для технических имбецилов


Пёсберт: Кто-нибудь может показать, что надо делать с микроволновкой?


Клиент: Я вставляю видеокассету… Ставлю таймер на девяносто минут…


Пёсберт: Кто-нибудь знает, почему это не сработало?


Клиент: Дурачок! Это же бета-версия!


1993.01.08 Добро пожаловать в Школу Пёсберта для технических имбецилов.



Дилберт 8 января 1993 г.



Пёсберт: Добро пожаловать в Школу Пёсберта для технических имбецилов.


Пёсберт: Вас всех легко сбивает с толку простейшая техника, даже если в остальном у вас нормальные способности.


Пёсберт: Конечно, эту оговорку я сделал ради общности.


1993.01.07 Я собираюсь открыть школу для людей с техническим кретинизмом.



Дилберт 7 января 1993 г.


Пёсберт: Я собираюсь открыть школу для людей с техническим кретинизмом.


Пёсберт: Я буду учить людей пользоваться банкоматами, микроволновками, видеомагнитофонами, CD плейерами, всяким таким…


Ребёнок: Я думал, что он более-менее смышлёный, пока мы не купили видак…


Пёсберт: Они могут притворяться.


Приём имбецилов


1993.01.06 Босс заставляет нас носить эти штуки на головах,..



Дилберт 6 января 1993 г.



Дилберт: Босс заставляет нас носить эти штуки на головах, чтобы он мог бить нас током, когда захочет.


Дилберт: Я подкручу свою, чтобы она перенаправляла сигнал на Уолли.


Пёсберт: Я уверен, что он оценит юмор.


Босс: Окей, умник, хочешь ещё?!


Дилберт: Может, ещё разок.


1993.01.05 Хватит с меня этих скучных методик управления типа "наделения полномочиями"…



Дилберт 5 января 1993 г.



Босс: Хватит с меня этих скучных методик управления типа "наделения полномочиями" и "качества".


Босс: Напиши документ получше, или я пошлю хороший заряд в твою голову.


Босс: Самое приятное — что это всё субъективно.


1993.01.04 Каждый берёт одну штуку и плотно застёгивает на своей голове.



Дилберт 4 января 1993 г.


Босс: Каждый берёт одну штуку и плотно застёгивает на своей голове.


Босс: Время от времени я буду применять свой "Пояс Власти", чтобы посылать вам болезненные электрические удары.


Дилберт: Когда мы плохо работаем?


Босс: Конечно, это одна из теорий.


1993.01.03 Бесплатная терапия



Дилберт 3 января 1993 г.




Бесплатная терапия


Дилберт: Почему это бесплатно?


Регистратор: Наши терапевты — студенты первого курса.


Дилберт: А что мне терять?


Дилберт: Иногда у меня бывает низкая самооценка…


Психотерапевт: Проблема в том, что ты урод. Ты должен пить, пока не покажешься себе красавчиком.


Дилберт: Я думал, Вы скажете что-нибудь о моей матери.


Психотерапевт: И правда. Твоя мать тоже должна пить. Она, наверное, такая же уродина.


Дилберт: Ваши цены завышены.


Регистратор: Оо, "мистер низкая самооценка" недоволен.


1993.01.02 Потом, Крысберт, вся масса Вселенной сколлапсирует,..



Дилберт 2 января 1993 г.



Дилберт: Потом, Крысберт, вся масса Вселенной сколлапсирует, так что всё сущее могло бы уместиться в напёрсток!


Крысберт: Откуда взяться напёрстку в космосе?


Дилберт: Э… Да, неоткуда…


Крысберт: Парень, найти логическую ошибку в этой теории оказалось совсем не трудно.


1993.01.01 Это заняло недели, но я создал новую теорию о происхождении Вселенной.



Дилберт 1 января 1993 г.

Дилберт: Это заняло недели, но я создал новую теорию о происхождении Вселенной.


Дилберт: Согласно моим расчётам, это был совсем не "Большой Взрыв" — скорее звук был похож на "пщщщ".


Дилберт: Ты, наверное, гадаешь о практическом применении "Теории Маленького Пщщща".


Пёсберт: Я гадаю, когда ты уйдёшь.


Архив блога

Дилберт (Dilbert) — герой комиксов об офисной жизни, менеджерах, инженерах, маркетологах, боссах, юристах, сбытовиках, практикантах, бухгалтерах и прочих странных людях. Создан Скоттом Адамсом (Scott Adams). Первая публикация состоялась 16 апреля 1989 года. По мотивам комиксов снят одноименный мультсериал.

Дилберт — собирательный образ инженера, работающего в хайтек-компании и любящего технологии больше, чем людей, которые, впрочем, того и заслуживают.

В комиксах с сарказмом и черным юмором обыгрываются его взаимоотношения с некомпетентным начальством и с такими же, как Дилберт, неудачливыми коллегами. В американском английском благодаря Дилберту появился глагол «дилбертироваться», что значит подвергаться притеснению со стороны начальства. Первоначально серия карикатур задумывалась как рассказ о жизни инженера вообще, но благодаря отзывам читателей Скотт Адамс понял, что гораздо более насущной темой будет офисное прозябание Дилберта. Кроме почти ежедневных карикатур, печатаемых более чем в 2000 изданиях в 65 странах и на 25 языках, Скотт Адамс написал несколько книг: «Принцип Дилберта», «Принцип Дилберта в действии», «Будущее по Дилберту», «Совершенно секретное руководство по менеджменту».

Права на комиксы о Дилберте принадлежат Скотту Адамсу. Я не храню эти изображения, а линкую их с официального сайта, к которому не имею отношения. Если вы не видите картинок, возможно, их там удалили, или сайт временно недоступен.

The copyright for Dilbert comics belongs to Scott Adams. I do not host these images, but link them from the official site, which I do not control in any way. If you do not see the picture, it may have been removed, or that site may be inaccessible.

Почему переводы оформлены так странно - css-наложением текста на исходную картинку? Мне нравится эта моя идея.

Tweet