Фил, из Недоада
Фил: Ты говоришь "алёу", когда отвечаешь на звонок.
Фил: Твоё наказание состоит в том, что ты должен жить с осознанием того, что разочаровал едва знакомых людей.
Уолли: Это будет нелегко.
Фил: Ты сам это на себя навлёк.
Фил, из Недоада
Фил: Ты говоришь "алёу", когда отвечаешь на звонок.
Фил: Твоё наказание состоит в том, что ты должен жить с осознанием того, что разочаровал едва знакомых людей.
Уолли: Это будет нелегко.
Фил: Ты сам это на себя навлёк.
Фил: Привет, я Фил, Князь Полутьмы и Правитель Недоада.
Фил: Я слышал, ты сегодня делаешь технологическую презентацию, и пришёл её провалить.
Дилберт: Это крайне необычно.
Фил: Этот кабель для чего- нибудь важен?
Фил, князь полутьмы
Фил: Я получил донос, что ты используешь громкую связь в кабинке.
Алиса: В свою защиту скажу, я делаю это только из-за своего полного неуважения к остальным.
Фил: Вроде справедливо. Потому я и сам так делаю.
Алиса: Забирай свою ложку и проваливай.
Фил: Я Фил, князь полутьмы. Я получил донос, что ты пожелал плохой кармы своим сослуживцам.
Дилберт: Ты бы производил более устрашающее впечатление, если бы у тебя не остались крошки в твоей ложке для смолы.
Фил: Я был очень голоден, и мне было лень разгружать посудомойку.
Дилберт: Плавали, знаем.
Босс: Уолли, это мой брат, Фил, князь полутьмы.
Босс: Я попросил его интерпретировать твои достижения за этот квартал.
Фил: У тебя тут 25 мнимых достижений.
Фил: Восемь из них — просто за счёт членства в команде проекта, которая что-то сделала.
Фил: Девять достижений — исправление проблем, которые ты же и создал.
Фил: Пять — просто жаргонизмы, которые ничего не значат.
Фил: И три просто продублированы другими словами, чтобы казаться разными.
Фил: Я бы порекомендовал пустить его на органы, но они тоже вряд ли будут работать.
Уолли: Это просто грубо.
Пёсберт: Добро пожаловать на ежемесячную встречу "Общества охраны злобных идей".
Пёсберт: Наша цель на следующий год — убедить компании брать абсурдно расплывчатые патенты и преследовать друг друга за их нарушение.
Фил: Как мы сделаем на этом деньги?
Пёсберт: Фигзнат. Я просто пытаюсь присвоить то, что причитается тебе.
Фил, князь полутьмы
Фил: Ты обвиняешься в получении удовольствия на работе.
Фил: Твоё наказание — присутствие на совещании, столь ужасном, что никто не может произнести его название.
Прифотошопьте фото вашего коллеги на туловище в этом кадре.
Дилберт: Нет… Пожалуйста… Что угодно, только не это.
Дилберт: Какой фантазией я сегодня воспользуюсь, чтобы предотвратить безумие?
Дилберт: Может, буду "человеком, который изменил мир своими пауэрпойнтовыми слайдами".
Фил: Я получил сигнал о неразрешённом внутриголовном удовольствии.
Фил: Брось мобильник.
А то попадёшь в ад.
Тед: бла
бла
бла
Фил: Серьёзно. Не вынуждай меня использовать лёжку.
Тед: бла
бла
бла
Фил: Прости, что дошло до этого.
Ад
Демон: У нас кончилось место, босс.
Демон: У нас большой наплыв людей, которые пользовались мобильниками в ванных комнатах.
Фил: Чёрт. У меня сегодня прибывает новый парень. Куда я его помещу?
Демон: Может, спросите своего брата.
Фил: хмм…
Босс: Ну, полагаю, ты можешь поместить его в кабинке.
Фил: Его грех не настолько мерзкий.
Босс: Ну, если завязать ему глаза, он не узнает, что он в кабинке.
Грешник: Потом я выяснил, что нехорошо есть столько углеводов.
Тем временем в аду…
Фил: У тебя выигрышная полоса, снеговик.
Фил: Но посмотрим, что станет с твоими шансами, когда я добавлю жару!
Фил: Я же говорю — топка опять сломалась!
Снеговик: Четыре дамы.
Босс: Я нанял Фила, Правителя Недоада, работать адвокатом дьявола.
Фил: Я не сертифицирован делать работу дьявола. Лучшее, что я могу, — закатывать глаза и быть саркастичным.
Босс: Окей…
Идём дальше…
Фил: О да, это удобный случай пойти дальше.
Дилберт: Эй, мы обсуждали эту сделку по-английски, но Ваш контракт на непереводимом пронырском!
Дилберт: Мой выбор — либо подписать что-то, что я не понимаю, либо привести своего адвоката, что сорвёт мне сроки!
Дилберт: Ха! Теперь ты попадёшь
в ад!
Фил: Ты чё пристаёшь к моему корешу?
Алиса: Я хочу свою душу обратно. Вот моя квитанция.
Души
Фил: Тебя понизили обратно в не-руководство. Очень хорошо.
Алиса: Обратно в кабинку.
Душа: Не-е-ет!!
Душа: Привет, Алиса. Я твоя душа.
Душа: Ты теперь менеджер; я тебе больше не нужна.
Фил: Вот тебе квитанция на случай, если тебя понизят или ты научишься играть на саксофоне.
Фил: Заходи.
Чистилище
филиал Ада
Фил: Ты будешь сидеть в карьерном отделе Чистилища.
Фил: Пока.
Пожалуйста, ждите, пока вас посадят
Дилберт: Чёрт возьми! Обслуживание здесь ужасное!
Пожалуйста, ждите, пока вас посадят
Дилберт: Я ничего не могу делать, потому что всегда должен ждать чего-то другого.
Фил: И ты не можешь уволиться, потому что потеряешь свои акции.
Дилберт: Я что, в Аду?
Фил: Нет, я просто работаю над переполнением Чистилища.
Ашок: Фил, ты так многому меня научил о жизни. Как мне тебя отблагодарить?
Фил: Ты можешь отполировать мою огромную ложку.
Ашок: Почему у тебя такая большая ложка?
Фил: Я думаю, просто повезло.
Фил: Ашок, жизнь похожа на эту мусорку.
Фил: С одной стороны, она воняет…
Ашок: У меня теперь обе стороны воняют.
Фил: И потом ты перево- площаешься.
Фил: Ашок, пойдём в моё секретное логово, и я объясню тебе реальность.
Ашок: Твоё секретное логово — мусорный бак?
Фил: Зале зай.
Ашок: Это как моя кабинка, только опора для поясницы намного лучше!
Фил: Чипсы?
Дилберт (Dilbert) — герой комиксов об офисной жизни, менеджерах, инженерах, маркетологах, боссах, юристах, сбытовиках, практикантах, бухгалтерах и прочих странных людях. Создан Скоттом Адамсом (Scott Adams). Первая публикация состоялась 16 апреля 1989 года. По мотивам комиксов снят одноименный мультсериал.
Дилберт — собирательный образ инженера, работающего в хайтек-компании и любящего технологии больше, чем людей, которые, впрочем, того и заслуживают.
В комиксах с сарказмом и черным юмором обыгрываются его взаимоотношения с некомпетентным начальством и с такими же, как Дилберт, неудачливыми коллегами. В американском английском благодаря Дилберту появился глагол «дилбертироваться», что значит подвергаться притеснению со стороны начальства. Первоначально серия карикатур задумывалась как рассказ о жизни инженера вообще, но благодаря отзывам читателей Скотт Адамс понял, что гораздо более насущной темой будет офисное прозябание Дилберта. Кроме почти ежедневных карикатур, печатаемых более чем в 2000 изданиях в 65 странах и на 25 языках, Скотт Адамс написал несколько книг: «Принцип Дилберта», «Принцип Дилберта в действии», «Будущее по Дилберту», «Совершенно секретное руководство по менеджменту».
Права на комиксы о Дилберте принадлежат Скотту Адамсу. Я не храню эти изображения, а линкую их с официального сайта, к которому не имею отношения. Если вы не видите картинок, возможно, их там удалили, или сайт временно недоступен.
The copyright for Dilbert comics belongs to Scott Adams. I do not host these images, but link them from the official site, which I do not control in any way. If you do not see the picture, it may have been removed, or that site may be inaccessible.
Почему переводы оформлены так странно - css-наложением текста на исходную картинку? Мне нравится эта моя идея.