1991.10.31 Тед, ты можешь объяснить второй пункт?



Дилберт 31 октября 1991 г.

Дилберт: Тед, ты можешь объяснить второй пункт?


Тед: Нет. Я в отпуске.


Тед: Я беру отпуск порциями по десять минут посреди обычного рабочего дня. Таким способом я избегаю поручений.


Дилберт: Твои десять минут истекли.


Тед: Кхе, кхе! Оа, возьму-ка я немного больничного.


1991.10.30 … Мой пёс стал брать с меня деньги за поглаживание…



Дилберт 30 октября 1991 г.

Дилберт: … Мой пёс стал брать с меня деньги за поглаживание…


Дилберт: Я не обнимал маму с тех пор, как мне исполнилось двенадцать… Мои свидания — всегда катастрофы…


Дилберт: Мне просто нужно к кому-нибудь прикоснуться.


Дилберт: Хороший сеанс, док. Спасибо.


Психотерапевт: Хорошая попытка.


1991.10.29 Эй! Ты вчера взял с меня ДЕСЯТЬ долларов!



Дилберт 29 октября 1991 г.

Дилберт: Эй! Ты вчера взял с меня ДЕСЯТЬ долларов!


Погладь меня 5$


Пёсберт: Пять долларов — это просто базовая цена. Я беру дополнительную плату за расширенную гарантию не-бешенства и другие добавки.


Дилберт: Я возьму "базовый пакет".


Пёсберт: С вилянием или без?


1991.10.28 Десять долларов… Это моё последнее предложение.



Дилберт 28 октября 1991 г.


Дилберт: Десять долларов… Это моё последнее предложение.


Пёсберт: Окей, но только одной рукой.


Дилберт: Я не верю, что это теперь стандарт в собачьей индустрии.


Пёсберт: А, конечно, я полагаю, остальные за просто так раздают.


1991.10.27 Пёсбертовский мир необъяснимого



Дилберт 27 октября 1991 г.



Пёсбертовский мир необъяснимого


Пёсберт: Я на ферме Кэй и Клема Бовински…


Пёсберт: … на месте необъяснимого феномена.


(глубокий голос) Потрясения продолжаются 40 лет


Жена: Вещи двигаются сами по себе. Иногда они ударяют Клема.


Фермер: Я считаю, что это полтергейст. Другие объяснения не имеют смысла.


ШМЯК!


Пёсберт: Снято.


1991.10.26 Мне не везёт.



Дилберт 26 октября 1991 г.

Дилберт: Мне не везёт.


Пёсберт: Знаешь, как говорят: "Если жизнь даёт тебе лимоны, сделай лимонад".


Дилберт: У меня аллергия на цитрусовые.


Пёсберт: Знаешь, как говорят: "Если жизнь даёт тебе лимоны, опухни и сдохни".


1991.10.25 Нам нужно больше фокусироваться на нуждах наших клиентов.



Дилберт 25 октября 1991 г.

Босс: Нам нужно больше фокусироваться на нуждах наших клиентов.


Босс: Я нанял знаменитого бизнес-консультанта Тома Питерса, чтобы он следовал за тобой и страстно критиковал.


Консультант: И это — качество? Сфокусирован ли ты на клиенте по-настоящему?


Дилберт: Здорово… Он брызгает слюной.


1991.10.24 Этот школьный альбом по-настоящему будит воспоминания.



Дилберт 24 октября 1991 г.


Дилберт: Этот школьный альбом по-настоящему будит воспоминания.


Дилберт: Вот Дупи Бобби Нубер. Каждый день мы привязывали его к флагштоку и совали живых лягушек в штаны.


Пёсберт: Где он теперь?


Дилберт: Он всё ещё директор школы… Не самый везучий парень из тех, что я знал.


1991.10.23 Я целую вечность не заглядывал в свой школьный альбом.



Дилберт 23 октября 1991 г.


Дилберт: Я целую вечность не заглядывал в свой школьный альбом.


Дилберт: Вот Майк — "самый многообещающий"… и Люси — "самая красивая"…


Пёсберт: А ты где?


Дилберт: Дилберт — "наверняка найдёт картошку, похожую на него самого".


Пёсберт: Почему нет?


1991.10.22 Какой-то прогресс в попытках быть уволенным?



Дилберт 22 октября 1991 г.


Дилберт: Какой-то прогресс в попытках быть уволенным?


Уолли: Нет… Но я ещё заполучу ту компенсацию за увольнение.


Уолли: Сегодня утром я приклеил "Моментом" к боссу домашний скот, но он все равно не хочет заниматься бюрократией, чтобы меня уволить.


Босс: Совещание персонала сегодня может затянуться.


1991.10.21 Э… Уолли, ты в одних трусах на работе.



Дилберт 21 октября 1991 г.



Дилберт: Э… Уолли, ты в одних трусах на работе.


Уолли: Я пытаюсь добиться увольнения.


Уолли: План компании по сокращениям очень щедрый. Я получу хороший кусман денег, если они попросят меня уйти.


Уолли: Это даёт мне степень свободы в отношениях с локальным начальством.


1991.10.20 Смотри! Прекрасная бабочка — Регент!



Дилберт 20 октября 1991 г.







Дилберт: Смотри! Прекрасная бабочка — Регент!


Пёсберт: Прекрасная?? Это летающий ЖУК.


Дилберт: Ну, сейчас это не очень заметно…


Дилберт: Но когда мы ее убьём, окунём в химикаты и распластаем под стеклом, она станет прекрасным произведением искусства!


Пёсберт: А мы выбросим жучиные кишки и оставим только крылья?


Дилберт: Нет. Кишки удержат крылья на правильном расстоянии.


Дилберт: ЕЕОУ!!!


Дилберт: У меня в штанах муравьи!!


Пёсберт: Мать- Природа!


Мать-Природа: Он стоял прямо на муравейнике. Я не могла удержаться.


1991.10.19 Слово из пяти букв, первая "И", …



Дилберт 19 октября 1991 г.

Дилберт: Слово из пяти букв, первая "И", …


Дилберт: которое означает «Идиот, который не знает слова из пяти букв, означающего "идиот", первая "И"»?


Пёсберт: Идиот.


Дилберт: А это подходит?


1991.10.18 У ворот толпа элбонийцев!! У них киркомотыги и грабли!!



Дилберт 18 октября 1991 г.



Дилберт: У ворот толпа элбонийцев!! У них киркомотыги и грабли!!


Пёсберт: Быстро!! На рогатку для экстренного побега деспота!!


Элбониец: Кто-нибудь напомнил королю, что сегодня огородный фестиваль?


1991.10.17 Похоже, у демократического движения новый харизматичный лидер.



Дилберт 17 октября 1991 г.







Дилберт: Похоже, у демократического движения новый харизматичный лидер.


Элбониец: Дайте мне свободу, или дайте мне… э… прыщ на заду.


Элбониец: Мы мыши, или мы мужчины?


Девица: Это вопрос с подвохом?


1991.10.16 Ваше высочество, я написал черновик декларации прав для всех элбонийцев.



Дилберт 16 октября 1991 г.



Элбониец: Ваше высочество, я написал черновик декларации прав для всех элбонийцев.


Элбониец: Мы требуем права одевать картофелины в стиле наших любимых знаменитостей!


Пёсберт: "… право собирать бечёвки… Право издавать звуки подмышками."


Элбониец: Это первый набросок.


1991.10.15 Ваше высочество, народ Элбонии требует свободы слова.



Дилберт 15 октября 1991 г.




Элбониец: Ваше высочество, народ Элбонии требует свободы слова.


Элбониец: Но не волнуйтесь, у нас по-прежнему будет социальный и экономический гнёт для подавления всех новых идей.


Элбониец: Откровенно говоря, всё, чего мы хотим, — высмеивать Вашу маленькую шляпу.


1991.10.14 Я знаю, что элбонийцы — люди простые, но они СПОСОБНЫ иметь демократию,..



Дилберт 14 октября 1991 г.


Дилберт: Я знаю, что элбонийцы — люди простые, но они СПОСОБНЫ иметь демократию, если ты им позволишь.


Пёсберт: Ты знаешь, какая у Элбонии национальная птица?


Дилберт: Кондор?


Пёсберт: Летающая тарелка.


1991.10.13 Почему дети такие тупые? Это провал школ? Давайте поговорим с типичным…



Дилберт 13 октября 1991 г.




Дилберт: Почему дети такие тупые? Это провал школ? Давайте поговорим с типичным подростком.


Дилберт: Кто был шестым президентом США?


Подросток: Кого это волнует?


Дилберт: Как он вообще найдёт работу без этих базовых знаний?


Дилберт: Самое глубокое озеро в Северной Америке?


Подросток: Кого это волнует?


Дилберт: Жалкое зрелище… Шокирующее…


Подросток: Кто такой MC Hammer?


Дилберт: Я не знаю, но это и не важно. Это пустяки.


Подросток: О, я понял. То, что ТЫ знаешь, — важно, но то, что Я знаю, — пустяки. Да, да, теперь всё логично.


Дилберт: Это сарказм?


Подросток: Да ну.


1991.10.12 Ты должен отречься от титула короля Элбонии...



Дилберт 12 октября 1991 г.



Дилберт: Ты должен отречься от титула короля Элбонии. Люди могут сами принимать решения.


Элбониец: Олимпиада по камню-ножницам-бумаге отменена. Мы не смогли договориться о правилах.


Элбониец: Кроме того, мы все носим варежки…


Пёсберт: О чём ты там говорил?


1991.10.11 Я должен убедить его уйти.



Дилберт 11 октября 1991 г.




Дилберт: Я должен убедить его уйти.


Король Пёсберт


Элбониец: Я нашёл его, он прятался, сир. Обычное наказание?


Пёсберт: Дилберт!


Дилберт: Пёсберт!


Дилберт: Что за обычное наказание?


Пёсберт: Свидание вслепую с "Эдной, самой одинокой курицей".


1991.10.10 Дилберт приземляется в Элбонии без своего чемодана.



Дилберт 10 октября 1991 г.



Дилберт приземляется в Элбонии без своего чемодана.


ПЛЮХ


Элбониец: Вы подбили отличный предмет багажа, милорд.


Пёсберт: Мне нравится думать, что это помогает поддерживать тонкий природный баланс.


Элбониец: Да, сир.


1991.10.09 Хотел бы я, чтобы был более простой способ летать в Элбонии.



Дилберт 9 октября 1991 г.


Дилберт: Хотел бы я, чтобы был более простой способ летать в Элбонии.


Дилберт: Мне нужно найти Пёсберта и убедить его прекратить быть деспотичным правителем Элбонии.


Элбониец: Но, сир, это аэропорт, а не стрельбище для стендовой стрельбы.


Пёсберт: Давай!


1991.10.08 Дайте мне один билет на рогаточный полет в столицу Элбонии.



Дилберт 8 октября 1991 г.



Дилберт: Дайте мне один билет на рогаточный полет в столицу Элбонии.


Элбониец: Вы хотите первый класс или второй?


Дилберт: А в чём разни ца?


Элбониец: В первом классе мы не запускаем Вас во что-нибудь твёрдое намеренно.


1991.10.07 Международные новости: крохотная страна Элбония стала деспотичной…



Дилберт 7 октября 1991 г.




Журналист: Международные новости: крохотная страна Элбония стала деспотичной монархией.


Журналист: Новый правитель — король Пёсберт, который заявляет, что является потомком элбонийского божества "Пьёс".


Пёсберт: Надеюсь, у меня не возникнет привычки.


шмяк шмяк шмяк


1991.10.06 Псст…



Дилберт 6 октября 1991 г.






Прохожий: Псст…


Прохожий: Хочешь купить ядерную бомбу?


Пёсберт: Почём?


Прохожий: Двадцать баксов.


Пёсберт: По рукам.


Пёсберт: А прави- тельство об этом знает?


Прохожий: Я и есть прави- тельство.


Прохожий: Это единственный способ, который мы нашли, чтобы снизить госдолг…


Прохожий: Ты не поверишь, сколько у нас этих штук.


Пёсберт: Я рад, что успел купить до того, как у какого-нибудь либерала случится припадок.


1991.10.05 Элбония была коммунистической сорок лет… Мы забыли даже нашу религию.



Дилберт 5 октября 1991 г.

Элбониец: Элбония была коммунистической сорок лет… Мы забыли даже нашу религию.


Элбониец: Когда ты упал с неба, я знал, что это знак от… э… э… э…


Элбониец: Пьёса?


Элбониец: Да здравствует Пьёс!!


1991.10.04 Элбония



Дилберт 4 октября 1991 г.


Элбония


Элбониец: Смотри, Ерги.


Элбониец: В священных свитках сказано, что собака упадёт с неба.


Элбониец: Правда?


Элбониец: Вообще-то, там сказано "Никогда не брей свою утку". Но это не буквально. Надо уметь интерпретировать.


Элбониец: Ты хочешь сказать, мне МОЖНО брить свою утку?!!


1991.10.03 С этой штукой я смогу захватить Элбонию примерно за десять минут.



Дилберт 3 октября 1991 г.



Пёсберт: С этой штукой я смогу захватить Элбонию примерно за десять минут.


Пёсберт: Я буду "король Пёсберт Элбонийский", деспотичный, но милый.


Пёсберт: Упс


Ракета: Ты смотрел вчера ОРТ?


Пёсберт: АААХ!!! Это умная ракета! Она меня достанет!!


1991.10.02 Это моя судьба — захватить Элбонию при помощи изобретения Дилберта,..



Дилберт 2 октября 1991 г.






Пёсберт: Это моя судьба — захватить Элбонию при помощи изобретения Дилберта, летающей тарелки.


Пёсберт: Я опьянён своей силой и ослеплён своим честолюбием.


Пёсберт: Может, мне не стоит водить, находясь под воздействием метафор.


1991.10.01 Тук тук



Дилберт 1 октября 1991 г.







Тук тук


Судьба: Пёсберт, я "Судьба". Ты должен украсть летающую тарелку Дилберта и захватить крохотный народ Элбонии.


Пёсберт: С каких это пор Судьба стучит?


Судьба: Меня перекупила "Возможность" в результате принудительного слияния. Мне следовало видеть, что так и будет.


Архив блога

Дилберт (Dilbert) — герой комиксов об офисной жизни, менеджерах, инженерах, маркетологах, боссах, юристах, сбытовиках, практикантах, бухгалтерах и прочих странных людях. Создан Скоттом Адамсом (Scott Adams). Первая публикация состоялась 16 апреля 1989 года. По мотивам комиксов снят одноименный мультсериал.

Дилберт — собирательный образ инженера, работающего в хайтек-компании и любящего технологии больше, чем людей, которые, впрочем, того и заслуживают.

В комиксах с сарказмом и черным юмором обыгрываются его взаимоотношения с некомпетентным начальством и с такими же, как Дилберт, неудачливыми коллегами. В американском английском благодаря Дилберту появился глагол «дилбертироваться», что значит подвергаться притеснению со стороны начальства. Первоначально серия карикатур задумывалась как рассказ о жизни инженера вообще, но благодаря отзывам читателей Скотт Адамс понял, что гораздо более насущной темой будет офисное прозябание Дилберта. Кроме почти ежедневных карикатур, печатаемых более чем в 2000 изданиях в 65 странах и на 25 языках, Скотт Адамс написал несколько книг: «Принцип Дилберта», «Принцип Дилберта в действии», «Будущее по Дилберту», «Совершенно секретное руководство по менеджменту».

Права на комиксы о Дилберте принадлежат Скотту Адамсу. Я не храню эти изображения, а линкую их с официального сайта, к которому не имею отношения. Если вы не видите картинок, возможно, их там удалили, или сайт временно недоступен.

The copyright for Dilbert comics belongs to Scott Adams. I do not host these images, but link them from the official site, which I do not control in any way. If you do not see the picture, it may have been removed, or that site may be inaccessible.

Почему переводы оформлены так странно - css-наложением текста на исходную картинку? Мне нравится эта моя идея.

Tweet