Босс: Наши затраты на хранение архива документов выходят из-под контроля.
Босс: При таких ценах, главная суть нашего бизнеса может быть сформулирована, как "переработка лесов в макулатуру".
Босс: Вот сейчас Вы обычно говорите что-то мудрое и полезное.
Президент: Леса — дрянь.
Дилберт (Dilbert) — герой комиксов об офисной жизни, менеджерах, инженерах, маркетологах, боссах, юристах, сбытовиках, практикантах, бухгалтерах и прочих странных людях. Создан Скоттом Адамсом (Scott Adams). Первая публикация состоялась 16 апреля 1989 года. По мотивам комиксов снят одноименный мультсериал.
Дилберт — собирательный образ инженера, работающего в хайтек-компании и любящего технологии больше, чем людей, которые, впрочем, того и заслуживают.
В комиксах с сарказмом и черным юмором обыгрываются его взаимоотношения с некомпетентным начальством и с такими же, как Дилберт, неудачливыми коллегами. В американском английском благодаря Дилберту появился глагол «дилбертироваться», что значит подвергаться притеснению со стороны начальства. Первоначально серия карикатур задумывалась как рассказ о жизни инженера вообще, но благодаря отзывам читателей Скотт Адамс понял, что гораздо более насущной темой будет офисное прозябание Дилберта. Кроме почти ежедневных карикатур, печатаемых более чем в 2000 изданиях в 65 странах и на 25 языках, Скотт Адамс написал несколько книг: «Принцип Дилберта», «Принцип Дилберта в действии», «Будущее по Дилберту», «Совершенно секретное руководство по менеджменту».
Права на комиксы о Дилберте принадлежат Скотту Адамсу. Я не храню эти изображения, а линкую их с официального сайта, к которому не имею отношения. Если вы не видите картинок, возможно, их там удалили, или сайт временно недоступен.
The copyright for Dilbert comics belongs to Scott Adams. I do not host these images, but link them from the official site, which I do not control in any way. If you do not see the picture, it may have been removed, or that site may be inaccessible.
Почему переводы оформлены так странно - css-наложением текста на исходную картинку? Мне нравится эта моя идея.
3 комментария:
Коряво получилось. Я не очень понял тему деревьев и тюрьмы.
Ну тут вообще надо как-то весь перевод переделывать. Потому что "удалённое хранилище" сейчас у многих уже ассоциируется с облачными данными, например, и можно подумать, что речь идёт о хранении электронных документов на серверах в удалённом дата-центре. А нюанс прикола, я так понял, в том, что бумага же из деревьев делается, и таким образом, архив документов - это тюрьма для деревьев. Тогда, может быть, первый кадр лучше перевести типа "внеофисный архив документации", а во втором лозунг как "посади дерево". Но "посади дерево" тоже могут не все двусмысленность понять. Как вариант - "засади дерево за решётку".
Попробую как-то переделать.
Отправить комментарий