tag:blogger.com,1999:blog-6116728249370643963.post7143548046779550085..comments2023-07-10T07:13:14.863+01:00Comments on Дилберт по-русски: 2013.07.19 Наши затраты на хранение архива документов выходят из-под контроля.Dilbert.ruhttp://www.blogger.com/profile/04589138470769960210noreply@blogger.comBlogger3125tag:blogger.com,1999:blog-6116728249370643963.post-70009611097745971922013-07-24T07:35:12.622+01:002013-07-24T07:35:12.622+01:00Попробую как-то переделать.Попробую как-то переделать.Dilbert.ruhttps://www.blogger.com/profile/04589138470769960210noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6116728249370643963.post-1176271979043348262013-07-23T07:53:51.657+01:002013-07-23T07:53:51.657+01:00Ну тут вообще надо как-то весь перевод переделыват...Ну тут вообще надо как-то весь перевод переделывать. Потому что "удалённое хранилище" сейчас у многих уже ассоциируется с облачными данными, например, и можно подумать, что речь идёт о хранении электронных документов на серверах в удалённом дата-центре. А нюанс прикола, я так понял, в том, что бумага же из деревьев делается, и таким образом, архив документов - это тюрьма для деревьев. Тогда, может быть, первый кадр лучше перевести типа "внеофисный архив документации", а во втором лозунг как "посади дерево". Но "посади дерево" тоже могут не все двусмысленность понять. Как вариант - "засади дерево за решётку".Inskinhttp://tech.pp.ru/noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6116728249370643963.post-16888059795800457032013-07-19T09:38:44.652+01:002013-07-19T09:38:44.652+01:00Коряво получилось. Я не очень понял тему деревьев ...Коряво получилось. Я не очень понял тему деревьев и тюрьмы.Dilbert.ruhttps://www.blogger.com/profile/04589138470769960210noreply@blogger.com