Алиса: Новая сотрудница у нас на работе — красотка, и получает особое обращение. Как мне от неё избавиться?
Мусорщик: Вода сама находит свой путь.
Она уйдёт через неделю.
Уолли: Говорят, многие люди знакомятся с будущими супругами на работе.
Элен: Ик!
Алиса: Новая сотрудница получает особое обхождение,
потому что она красотка.
Это нечестно.
Дилберт: Она красотка?
Где её кабинка?
Может, мне стоит отнести ей кофе.
Дилберт: Тебя не затруднит сварить побольше? Я не знаю, насколько велика её кружка.
Кэрол: Вы наняли Элен только потому, что она красотка?
Босс: Кэрол, красота — важное качество.
Это как суперсила.
Элен: А теперь сколько вы будете брать с нас за картриджи для принтера?
Поставщик: Фф
фф
бесплатно!
Босс: Алиса, это Элен, твой новый природный враг.
Босс: Ты очень умная, но мужеподобная,
а Элен неквалифицированная и обалденно красивая.
Босс: Теперь мне надо решить, кто поедет со мной на торговую выставку на Гавайи, а кто будет инвентаризировать мебель.
Босс: Ты так привлекательна, что я закрою глаза на полное отсутствие квалификации.
Босс: Если я тебя найму, ты будешь показываться на работе?
Элен: Не часто, грубый чурбан.
Босс: Ха ха!
Как ты мило это сказала.
Элен: Ха ха!
Я хочу твой кабинет.
Ашок: У меня проблема. У нас есть программа защиты свидетелей для офисных доносчиков?
Котберт: У меня есть отличное потайное место для сотрудников.
Котберт: Я пойду поем спаржи.
Ты тут пока прикинься ветошью и не отсвечивай.
Пёсберт: Добро пожаловать в школу Пёсберта по менеджменту.
Пёсберт: Сегодня вы выучите, как заставить сотрудников сделать невозможное.
Пёсберт: Я выдал каждому один большой камень для занятий.
Пёсберт: Подбросьте камень в воздух и требуйте, чтобы он остался там, не падая.
Пёсберт: Предложите камню нематериальное вознаграждение, чтобы его стимулировать.
Пёсберт: Если камень отказывается, кричите на него.
Пёсберт: Начали.
Клиент: Бум! Ой!
Бум! Ой!
Бум! Ой!
Бум! Ой!
Бум! Ой!
Бум! Ой!
Пёсберт: Поздравляю тех, кто стоял точно под своим камнем. Получите свои дипломы на выходе.
Ашок: Пожалуйста, не говорите Теду, что я донёс на его проект.
Босс: Окей.
Босс: Эй, Тед, кое-кто сказал мне, что твой проект барахтается!
Ашок: Ик!
Босс: Прикинься крутым.
Босс: Так, Ашок, что ты слышал о проекте Теда?
Ашок: Он вроде пытается прыгнуть выше головы, и обвиняет Вас, что Вы урезали не тот бюджет.
Ашок: Надеюсь, мне это не аукнется.
Босс: Не сейчас, Кэрол. Я занят с моим новым доносчиком.
Дилберт: Я получил свежие данные от Ивонн.
Тина: Как Ивонн справляется с её шестью близнецами теперь, когда её дом сгорел и она перенесла операцию на плече?
Дилберт: Лучше не стало.
Семинар Пёсберта по искусству общения
Пёсберт: Фактически, нет никакого смысла слушать других людей.
Пёсберт: Одно из двух:
они либо согласны с вами,
либо несут чушь.
Пёсберт: Это должно снять вопросы.
Пёсберт: Добро пожаловать на семинар Пёсберта по искусству общения.
Пёсберт: Сегодня вы научитесь пользоваться своим наладонником, притворяясь, что слушаете собеседника.
Пёсберт: Повторяйте за мной:
А-ха, да, а-ха. И о чём он только думал? Вау!
клик
клик
клик
клик
Босс: Алиса, я посылаю тебя на курсы по искусству общения.
Босс: Потому что я заметил, что твои слова часто говорят одно, а мимика — другое.
Босс: Откровенно говоря, это жутко.
Алиса: Спасибо. Я благодарна за полезное замечание.
Тед: У нас не хватает стульев.
Алиса: Почему я всегда должна ходить за стулом?
Алиса: Я одолжу твой стул для посетителей.
Коллега: Не пойдёт.
Бам
Бам
Бам
Бам
Коллега: Аааа!!!
Бам
Бам
Алиса: Если вы не готовы избить коллегу из-за стула, это не ваш бизнес.
Босс: Моя новая стратегия — нанимать страстных людей, а не умных.
Сотрудник: Я проклинаю кондиционер, который дует таким холодным воздухом!
Босс: Я уже чувствую, как растут наши акции.
Босс: Я хочу страстных сотрудников!
Кандидат: Дай мне эту работу, или, богом клянусь, я отрежу себе ухо!
Кандидат: А ещё я общительный человек.
Дилберт: Наш торговый представитель сильно занизил стоимость работы. Теперь мой проект — инсталлировать систему так, чтобы это было выгодно.
Пёсберт: Обвини клиента в недостаточном описании функциональности, потом выставь ей в рыло счёт за изменение спецификаций.
Клиент: Три миллиона долларов за штепсельную вилку?
Дилберт: Базовая модель работает на картофельной батарее.
Дилберт: По Вашему совету, я попросил клиента добровольно заплатить больше денег, чтобы покрыть нашу ошибку в контракте.
Дилберт: Вы, наверное, удивитесь, но клиенту эта идея не понравилась.
Босс: Ты, наверное, представил её как что-то плохое.
Дилберт: Вот проблема:
Наш торговый представитель, Врунишка Джон, продал вам систему, которую мы не можем инсталлировать, не потеряв деньги.
Дилберт: Я предлагаю, чтобы вы заплатили нам на 40% больше, чем указано в контракте, и все будут довольны.
Дилберт: Судя по её мимике, она об этом думает.
Крак!!!
Босс: Ты отвечаешь за установку системы, которую Врунишка Джон продал нашему крупнейшему клиенту.
Дилберт: Врунишка Джон забыл включить сеть и сервер в общую сумму. Это финансовая жопа.
Босс: Ты портишь моё удовольствие от передачи ответственности.
Алиса: Ты дозвонился?
Дилберт: Очень удачно. Билл сказал, что он найдёт нового поставщика обшивки.
Дилберт: Или это был Рон, Тед, или Боб. По телефону всё звучит одинаково.
Алиса: Надеюсь, это был не Билл. Он никогда не доводит дело до конца.
Алиса: Рон слишком занят, Тед — лгун и Боб — идиот.
Алиса: Я бы сказала, что звонок был потерей времени. Или даже шагом назад.
Дилберт: Успех — это счастливое чувство в период между тем, как что-то сделал, и рассказал женщине, что сделал.
Алиса: Что ты наденешь на свадьбу Теда?
Дилберт: То, что окажется наверху стопки.
Дилберт: Потом она прокричала какой-то бред о трате шести месяцев на покупку туфель, и начала бить меня.
Босс: Стив, попроси каждого в отделе подписать эту открытку на день рождения моей секретарши.
Стив: Я водил людей в битвы, и Вы даёте мне такое задание???
Босс: А ещё сбегай в магазин и купи ей что-нибудь пушистое или оранжевое.
Стив: Враг был в пятнадцати метрах от нас, и моей единственной надеждой было вызвать воздушный удар.
Дилберт: Это напоминает мне, как у меня кончились скрепки, и пришлось пользоваться клеем.
Стив: А потом меня заметил снайпер.
Дилберт: Клей был плохой.
Дилберт: Трудно перейти от командования войсками в битве к работе в корпорации?
Стив: Где спецификации продукта?!!
Стив: Главная разница — труднее доставать хорошие разведданные.
Босс: Вау! Вы армейский ветеран с кучей наград.
Босс: Это как раз та крутость, которая нам здесь нужна.
Босс: Ты нанят!
Дилберт: Потом у нас будет предварительное совещание, чтобы обсудить усиление наших синергий для продуктизации нашего контента.
Стив: Аааа!!!
Дилберт: Если я это куплю, как я могу быть уверен, что на следующей неделе не выйдет новая версия?
Поставщик: Я даю тебе честное слово торговца, живущего за счёт комиссий, с пристрастием к азартным играм.
Поставщик: И даже если бы у нас была новая версия, она всё равно не исправит проблемы этой.
Босс: Ты превысил все свои цели в этом году.
Босс: Но я не могу дать тебе большую прибавку, потому что у тебя нет видимости успеха.
Дилберт: Что?
Босс: Мне нужно обосновывать перед руководством все большие повышения, а они не знают, что ты существуешь.
Дилберт: А кто же, по их мнению, достиг всех целей?
Босс: Я выясню это в следующем году.
Коллега: Кто это?
Босс: Один поставщик.
Совещание директоров по назначению премий руководству
Директор: Сколько мы должны заплатить нашему президенту за то, что он приходил на работу?
Клоун: Пятьдесят миллионов долларов!!!
бип бип
Директор: Клоун внёс хорошее предложение.
Директор: За!
Алиса: Мы можем выбить цель в поле в девятом иннинге, если будем давить по всему корту.
Алиса: Помните, что вы играете для публики, но и о деньгах не забывайте.
Дилберт: Ты помогал Алисе с её спортивными метафорами?
Уолли: Возможно.
Дилберт (Dilbert) — герой комиксов об офисной жизни, менеджерах, инженерах, маркетологах, боссах, юристах, сбытовиках, практикантах, бухгалтерах и прочих странных людях. Создан Скоттом Адамсом (Scott Adams). Первая публикация состоялась 16 апреля 1989 года. По мотивам комиксов снят одноименный мультсериал.
Дилберт — собирательный образ инженера, работающего в хайтек-компании и любящего технологии больше, чем людей, которые, впрочем, того и заслуживают.
В комиксах с сарказмом и черным юмором обыгрываются его взаимоотношения с некомпетентным начальством и с такими же, как Дилберт, неудачливыми коллегами. В американском английском благодаря Дилберту появился глагол «дилбертироваться», что значит подвергаться притеснению со стороны начальства. Первоначально серия карикатур задумывалась как рассказ о жизни инженера вообще, но благодаря отзывам читателей Скотт Адамс понял, что гораздо более насущной темой будет офисное прозябание Дилберта. Кроме почти ежедневных карикатур, печатаемых более чем в 2000 изданиях в 65 странах и на 25 языках, Скотт Адамс написал несколько книг: «Принцип Дилберта», «Принцип Дилберта в действии», «Будущее по Дилберту», «Совершенно секретное руководство по менеджменту».
Права на комиксы о Дилберте принадлежат Скотту Адамсу. Я не храню эти изображения, а линкую их с официального сайта, к которому не имею отношения. Если вы не видите картинок, возможно, их там удалили, или сайт временно недоступен.
The copyright for Dilbert comics belongs to Scott Adams. I do not host these images, but link them from the official site, which I do not control in any way. If you do not see the picture, it may have been removed, or that site may be inaccessible.
Почему переводы оформлены так странно - css-наложением текста на исходную картинку? Мне нравится эта моя идея.
