Босс: Поменяй эти даты… Добавь ещё шесть совещаний. И используй слова "фокус на клиента".
Дилберт: Упс… Ваш микроменеджмент побудил моё эго проявиться и умолять о выживании.
Эго: Я исчезаю!
Босс: Беги и принеси мне бумажных полотенец… Пять штук… Из мужского туалета.
ШМЯК!
Пёсберт: Добро пожаловать в Агенство Трудоустройства Пёсберта, или "АТП", как я его называю.
Пёсберт: Здесь нет "безработных". Вы внештатные консультанты, которые сидят в кабинках и не зарабатывают денег!
Пёсберт: Каждая кабинка оборудована телефоном и подновлённым эго.
Эго: Я с этой штукой работать не буду.
Дилберт: Привет, я Дилберт, а это физическое проявление моего эго.
Эго: Склонись предо мной, женщина!!
Дилберт: Вот поэтому я даю ему только газировку.
Эго Дилберта против его же страхов
Эго
Эго: Давай, трус!!
Эго: Может, ты и большой, но я тебя в порошок сотру!!
Страх: Я сейчас упаду в обморок.
Пёсберт: Не думаю, что из этого выйдет басня для детей.
Дилберт спорит со своим эго
Дилберт: Ты не можешь сейчас меня бросить…
Эго: Никто не говорит мне, что делать! Я — чистая сила эгоизма!
Эго: ХА ХА ХА ХА ХА ХА ХА ХА!!
Дилберт: Может, хочешь обсудить это с моим страхом.
Пёсберт: Опа! Сбежавшее эго Дилберта выросло с тех пор, как раздобыло тот паричок.
Эго: Хо-хо, что за ночка! Я вломилось на вечеринку женщин-полицейских!
Эго: Я получило номера телефонов двенадцати женщин!
Пёсберт: 911?
Эго: Должно быть, они соседки.
Пёсберт: Симпатичный паричок.
Эго: Спасибо.
Эго Дилберта
Эго: Это модель "Рой Орбисон". Теперь я готово выйти на брачный рынок.
Девица: Правда? Ты водишь Порше?
Эго: Красный… Но хватит обо мне.
Эго: Я эго Дилберта. Я хотело бы украсить свой образ паричком.
Продавец: Я рекомендую модель "Рой Орбисон". К ней прилагаются солнечные очки.
Эго: Теперь мне не придётся так сильно полагаться на свою индивидуальность.
Пёсберт встречает эго Дилберта
Пёсберт: Ты хочешь парик?
Эго: Я вроде себе нравлюсь, кроме лысины.
Пёсберт: Невыносимо тебе это говорить, но, с волосами или без, ты всё равно выглядишь, как брокколи.
Эго: По крайней мере, я не буду лысой брокколи.
Пёсберт: Я тебя знаю; ты эго Дилберта.
Эго: Верно.
Эго: Я от него отказалось. Он просто не кормил меня, как следует.
Пёсберт: А как маленькое эго может прокормиться самостоятельно?
Эго: Где здесь магазин париков?
Дилберт: Ну, если ты — моё эго, я приказываю тебе вернуться внутрь меня.
Эго: Похоже, ты не понимаешь, кто здесь главный. Без меня ты — ничто!
Дилберт: Я и правда чувствую себя неуверенно…
Эго: Теперь танцуй для меня, ха ха ха, ТАНЦУЙ!
Дилберт: ОЙ! Ты кто?!
Эго: Не паникуй. Я — твоё эго.
Дилберт: Моё эго??… Разве ты не должно быть где-то внутри меня?
Эго: Ну, да, обычно мы, эги, кормимся внутри тела.
Дилберт: Так какого лешего ты делаешь снаружи?
Эго: Ты моришь меня голодом, чувак.
Эго: Я собираюсь попробоваться в актёры или ещё куда.
Дилберт (Dilbert) — герой комиксов об офисной жизни, менеджерах, инженерах, маркетологах, боссах, юристах, сбытовиках, практикантах, бухгалтерах и прочих странных людях. Создан Скоттом Адамсом (Scott Adams). Первая публикация состоялась 16 апреля 1989 года. По мотивам комиксов снят одноименный мультсериал.
Дилберт — собирательный образ инженера, работающего в хайтек-компании и любящего технологии больше, чем людей, которые, впрочем, того и заслуживают.
В комиксах с сарказмом и черным юмором обыгрываются его взаимоотношения с некомпетентным начальством и с такими же, как Дилберт, неудачливыми коллегами. В американском английском благодаря Дилберту появился глагол «дилбертироваться», что значит подвергаться притеснению со стороны начальства. Первоначально серия карикатур задумывалась как рассказ о жизни инженера вообще, но благодаря отзывам читателей Скотт Адамс понял, что гораздо более насущной темой будет офисное прозябание Дилберта. Кроме почти ежедневных карикатур, печатаемых более чем в 2000 изданиях в 65 странах и на 25 языках, Скотт Адамс написал несколько книг: «Принцип Дилберта», «Принцип Дилберта в действии», «Будущее по Дилберту», «Совершенно секретное руководство по менеджменту».
Права на комиксы о Дилберте принадлежат Скотту Адамсу. Я не храню эти изображения, а линкую их с официального сайта, к которому не имею отношения. Если вы не видите картинок, возможно, их там удалили, или сайт временно недоступен.
The copyright for Dilbert comics belongs to Scott Adams. I do not host these images, but link them from the official site, which I do not control in any way. If you do not see the picture, it may have been removed, or that site may be inaccessible.
Почему переводы оформлены так странно - css-наложением текста на исходную картинку? Мне нравится эта моя идея.
