Девица: Дилберт со мной не разговаривает, потому что я сказала ему, что меня тянет к умным мужчинам, и он думает, что я вру.
Алиса: То есть… Тебя не смущает, что он выглядит, как помесь Пончика — талисмана Пиллсбери — и парня с шинами из рекламы Мишлен?
Девица: Я же слепая со справкой.
Алиса: Тайна разгадана.
Девица: Почему ты стал избегать меня после того, как я сказала, что меня тянет к умным мужчинам?
Дилберт: Я просто взвесил шансы. Либо ты затеваешь аферу, либо ты пустая человеческая оболочка, одержимая демоном.
Девица: Может, мне просто нравятся умные мужики.
Дилберт: Похоже на то, что сказал бы демон.
Девица: Я слышала о программной платформе, которую ты разработал, и это звучит восхитительно.
Дилберт: Ты что… флиртуешь со мной?
Девица: Я сапио- сексуалка. Это значит, меня тянет к умным мужчинам.
Дилберт: Я знаю, что значит это слово.
Девица: Ааах!
Дилберт: Можно с тобой пообедать в эти выходные?
Девица: Нет, у меня могут быть планы.
Дилберт: Могут? А когда мне можно спросить ещё раз?
Девица: Я не знаю.
Дилберт: Мне стоит сохранять оптимизм?
Девица: Да, так будет забавнее.
Девица: Меня привлекают только мужчины, которые могут быть честны постоянно.
Дилберт: Меня это устраивает. Кстати, меня привлекает исключительно твоя внешность.
Девица: Что?
Дилберт: Тебе нужна минутка, чтобы посмаковать мою честность?
Дилберт: Привет. Я спроектировал в метавселенной виртуальный мир, чтобы проверять свои варианты перед принятием решений.
Девица: Это худший подкат, что я слышала в жизни.
ПИНГ!
Дилберт: Хочешь как-нибудь сходить со мной на прогулку?
Девица: Дай-ка я проверю свой календарь…
Дилберт: Это не твой календарь. Это приложение прогноза погоды.
Дилберт: Оказалось, что она назначает то, что не хочет делать, на дни с наибольшей вероятностью дождя.
Пёсберт: Она мне уже нравится.
Дилберт: Как мне понять, нравлюсь ли я женщине?
Мусорщик: Скажи ей что-нибудь и посмотри, с каким страдальческим видом она вытаскивает из ушей затычки.
Дилберт: Страдальческим?
Мусорщик: Ага. Обрати внимание на гримасу, злобный взгляд и низкий гортанный звук.
Дилберт: Как рычание?
Мусорщик: Да, только страшнее.
Дилберт: Привет, Лиза, ты слышала о…
Девица: НУУ!
Дилберт: Не то! Не то! Не то!
Дилберт: У твоего телефона нет защитной плёнки… и экран разбит.
Дилберт: Ты работаешь в маркетинге?
Девица: Да!
Девица: Ты экстрасенс?!
Дилберт: Лучше.
Дилберт: Я инженер.
Дилберт: Хочешь пойти на обед со мной?
Девица: Нет, я уже ела вчера.
Дилберт: Наверное, мне стоит просто уйти.
Девица: И я ненавижу ресторан, который ты ещё не предложил.
Девица: Дилберт назвал меня "Карен". Вы должны уволить его немедленно.
Босс: Может быть, он назвал тебя Карен, потому что это и есть твоё имя.
Девица: У меня была такая мысль, но это не вяжется с моим низким мнением о нём.
Дилберт: Твоя кожа выглядит такой идеальной… Ты используешь какой-то цифровой фильтр?
Девица: Нет, это я такая на самом деле.
Дилберт: А как насчёт ушей и морды, как у панды?
Девица: Неловко.
Дилберт: О, нет… Чувствую, подступает нековидный кашель.
Дилберт: Надо… Сдержать его… Чтобы не… выглядеть заражённым.
Прохожий: Что это с ним?
Девица: Похоже, он заражён.
Девица: Ты споришь со всем подряд, потому что тебе просто надо быть правым.
Дилберт: А как ты можешь различить — или кому-то "надо быть правым", или кто-то реально прав и тебе нужна терапия?
Девица: Вот ты опять это делаешь.
Дилберт: Или?
Девица: Я только что поняла, что сидеть в телефоне мне нравится больше, чем общаться с тобой.
Девица: Я имею в виду, эта штука потрясающая, тогда как ты не нашёл способ развлекать меня весь вечер.
Дилберт: Может, я ещё вырасту в твоих глазах.
Девица: "Теперь он похож на опухоль. Лол!"
Дилберт: Мой компьютер с чтением мыслей проверяет твои профили в соцсетях и находит твоих друзей.
Дилберт: Сейчас я тестирую посты в соцсетях — проверяю, какие из них повлияют на друзей, чтобы те уговорили тебя встречаться с киборгом.
Девица: Это самое смехотворное, что я когда-либо…
Телефон: бззз
Дилберт: Проверь свой телефон.
Дилберт: Моё изобретение может читать мои мысли и превращать их в компьютерные команды.
Дилберт: Я больше не отдельный индивидуум. Теперь я часть коллективного разума интернета.
Девица: Это наименее сексуальная штука, что я когда-либо слышала.
Дилберт: Как насчёт "сопротивление бесполезно"?
Дилберт: Не возражаешь, если я задам личный вопрос?
Девица: Давай.
Девица: Но если ты спросишь, не померла ли я, то нет шанса, что я потом буду греметь костями под тобой.
Девица: Так что за вопрос?
Дилберт: Он может подождать до завтра.
Дилберт: Ты не похожа на свои фото в приложении для знакомств.
Девица: В твоём профиле сказано, тебе нравится ходить в тренажёрку. Так что я полагаю, мы оба большие лгуны.
Дилберт: Может, будем считать это общими интересами.
Девица: Можешь подвезти меня в аэропорт в субботу?
Дилберт: На вопрос ответит мой адвокат.
Пёсберт: Улики покажут, что ты не из тех друзей, которые достойны подвозки в аэропорт.
Пёсберт: Я докажу, исключив обоснованные сомнения, что ты — так называемый "друг на работе".
Пёсберт: Справки, наведённые среди твоей семьи и знакомых, покажут, что ты вряд ли когда-либо ответишь взаимностью.
Пёсберт: Одним словом, у Дилберта нет социальных или финансовых причин соглашаться на твой необоснованный запрос.
Девица: Может, он просто хотел бы быть любезным.
Пёсберт: Улики указывают на обратное.
Дилберт (Dilbert) — герой комиксов об офисной жизни, менеджерах, инженерах, маркетологах, боссах, юристах, сбытовиках, практикантах, бухгалтерах и прочих странных людях. Создан Скоттом Адамсом (Scott Adams). Первая публикация состоялась 16 апреля 1989 года. По мотивам комиксов снят одноименный мультсериал.
Дилберт — собирательный образ инженера, работающего в хайтек-компании и любящего технологии больше, чем людей, которые, впрочем, того и заслуживают.
В комиксах с сарказмом и черным юмором обыгрываются его взаимоотношения с некомпетентным начальством и с такими же, как Дилберт, неудачливыми коллегами. В американском английском благодаря Дилберту появился глагол «дилбертироваться», что значит подвергаться притеснению со стороны начальства. Первоначально серия карикатур задумывалась как рассказ о жизни инженера вообще, но благодаря отзывам читателей Скотт Адамс понял, что гораздо более насущной темой будет офисное прозябание Дилберта. Кроме почти ежедневных карикатур, печатаемых более чем в 2000 изданиях в 65 странах и на 25 языках, Скотт Адамс написал несколько книг: «Принцип Дилберта», «Принцип Дилберта в действии», «Будущее по Дилберту», «Совершенно секретное руководство по менеджменту».
Права на комиксы о Дилберте принадлежат Скотту Адамсу. Я не храню эти изображения, а линкую их с официального сайта, к которому не имею отношения. Если вы не видите картинок, возможно, их там удалили, или сайт временно недоступен.
The copyright for Dilbert comics belongs to Scott Adams. I do not host these images, but link them from the official site, which I do not control in any way. If you do not see the picture, it may have been removed, or that site may be inaccessible.
Почему переводы оформлены так странно - css-наложением текста на исходную картинку? Мне нравится эта моя идея.
