Босс: Наш следующий оратор был знаменитым атлетом, пока наркотики и алкоголь не разрушили его жизнь.
Знаменитость: Шпашибо.
Алиса: Он не может служить вдохновляющим примером, пока не бросит это.
Босс: Что?
Босс: Наш следующий оратор был знаменитым атлетом, пока наркотики и алкоголь не разрушили его жизнь.
Знаменитость: Шпашибо.
Алиса: Он не может служить вдохновляющим примером, пока не бросит это.
Босс: Что?
Пёсберт: Я решил стать менеджером знаменитостей.
Дилберт: Почему?
Пёсберт: Потому что в банках есть замки.
Пёсберт: Всё, что у тебя есть, записано на моё имя… для… э… налоговых целей.
Знаменитость: Ты такой хороший друг.
Знаменитость: Как я смогу отплатить тебе?
Пёсберт: Ты можешь подписать это.
Пёсберт: Это даёт мне права на историю твоей жизни.
Пёсберт: В том маловероятном случае, если кто-нибудь украдёт твоё богатство и ты станешь жалким наркоманом…
Пёсберт: …я смогу продать твою историю каналу "Биографии".
Пёсберт: Они начинают съёмки в четверг.
Пёсберт: Я планирую давать бесполезные награды знаменитым людям.
Пёсберт: Если достаточно знаменитостей придут на церемонию награждения, она станет престижной.
Знаменитость: Я никогда не слышал о Призе Пёсберта за Доверчивость, но я польщён, что меня номинировали.
Пёсберт в Голливуде
Знаменитость: Я хочу поставить фильм по твоей книге.
Знаменитость: Мы должны сделать его реалистичным, чтобы каждый нормальный человек мог почувствовать связь с ним.
Пёсберт: Ты знаешь нормальных людей?
Знаменитость: Нет, но я бы хотел посмотреть кино, чтобы узнать о них.
Пёсберт, консультант
Пёсберт: Наш целевой рыночный сегмент — наивные идиоты.
Пёсберт: В нашей рекламе выступит актёр, который выглядит искренним.
Знаменитость: Я забочусь о лесах… и о вас.
Знаменитость: Я люблю котят… и вас.
Клиент: Вау… Мы среди его двух лучших.
Пёсберт: Я иду на свою новую работу, журналист MTV.
Пёсберт: Рэп-звезда Freshy Q, в чём ключ твоего успеха?
Знаменитость: Всегда быть собой. Не идти за толпой. Следовать своим инстинктам.
Пёсберт: Это ТЫ придумал рэп?
Знаменитость: Э… Нет.
Пёсберт: О, но ты, видимо, придумал этот стиль одежды.
Знаменитость: Не совсем.
Пёсберт: Но ты пишешь свою собственную музыку.
Знаменитость: Нет… Я её покупаю.
Пёсберт: Танец?
Знаменитость: Я нанял хорео- графа.
Пёсберт: Ну, спорю, никто больше не складывает вот так руки.
Знаменитость: Мне не нравится, к чему ты клонишь.
В тюрьме Пёсберта для богатых и знаменитых
Знаменитость: Пссст… Я планирую побег.
Знаменитость: Я втихаря связал лестницу из зубной нити.
Коллега: Ха! А ещё говорят, что богатые ни на что не годны.
Пёсберт: Тюрьма Пёсберта для богатых и знаменитых предназначена для удовлетворения всех потребностей заключённых.
Знаменитость: Вы можете организовать убийство моего адвоката?
Знаменитость: Он храпит.
Юрист: Вовсе нет.
Тюрьма Пёсберта для богатых и знаменитых
Знаменитость: А ты здесь за что?
Дилберт: Я здесь живу!
Дилберт: Это мой дом! Мой пёс превратил его в коммерческую тюрьму без моего разрешения!
Знаменитость: Мужик, ты не тот, с кем стоит поболтать за рюмкой чая.
Знаменитость: Я здесь.
Тюрьма Пёсберта для богатых и знаменитых
Пёсберт: В Вашем деле сказано, что Вы украли три миллиарда долларов у инвесторов.
Знаменитость: Ха ха ха ха ха
Пёсберт: Я вижу, Вы усвоили урок.
Знаменитость: Оа! Похоже, мой срок подошёл к концу!
Пёсберт: Я решил заняться тюремным бизнесом.
Пёсберт: Я полагаю, это хороший способ встретиться со знаменитостями.
Дилберт: Где это будет?
Знаменитость: Вы называете эту свалку тюрьмой?
Пёсберт: Мне, наверное, надо было раньше об этом упомянуть.
Дилберт (Dilbert) — герой комиксов об офисной жизни, менеджерах, инженерах, маркетологах, боссах, юристах, сбытовиках, практикантах, бухгалтерах и прочих странных людях. Создан Скоттом Адамсом (Scott Adams). Первая публикация состоялась 16 апреля 1989 года. По мотивам комиксов снят одноименный мультсериал.
Дилберт — собирательный образ инженера, работающего в хайтек-компании и любящего технологии больше, чем людей, которые, впрочем, того и заслуживают.
В комиксах с сарказмом и черным юмором обыгрываются его взаимоотношения с некомпетентным начальством и с такими же, как Дилберт, неудачливыми коллегами. В американском английском благодаря Дилберту появился глагол «дилбертироваться», что значит подвергаться притеснению со стороны начальства. Первоначально серия карикатур задумывалась как рассказ о жизни инженера вообще, но благодаря отзывам читателей Скотт Адамс понял, что гораздо более насущной темой будет офисное прозябание Дилберта. Кроме почти ежедневных карикатур, печатаемых более чем в 2000 изданиях в 65 странах и на 25 языках, Скотт Адамс написал несколько книг: «Принцип Дилберта», «Принцип Дилберта в действии», «Будущее по Дилберту», «Совершенно секретное руководство по менеджменту».
Права на комиксы о Дилберте принадлежат Скотту Адамсу. Я не храню эти изображения, а линкую их с официального сайта, к которому не имею отношения. Если вы не видите картинок, возможно, их там удалили, или сайт временно недоступен.
The copyright for Dilbert comics belongs to Scott Adams. I do not host these images, but link them from the official site, which I do not control in any way. If you do not see the picture, it may have been removed, or that site may be inaccessible.
Почему переводы оформлены так странно - css-наложением текста на исходную картинку? Мне нравится эта моя идея.