Тим: Привет, я Тим.
Дилберт: Этого достаточно. Я сформировал поспешный вывод.
Дилберт: Исследования показывают, что мы делаем о людях поспешные выводы. Я уже сделал, так что подробностей больше не нужно.
Тим: Я просто ищу свой телефон.
Дилберт: Ага, я уже оценил тебя, как чудика.
Босс: Интервьюируй этого кандидата и скажи мне, подойдёт ли он нашей компании.
Уолли: Тим, мы не ставим планку так высоко, как обычно.
Уолли: В наши золотые дни мы брали сотрудников, которые могли без устали работать всю ночь.
Уолли: Пока бизнес тормозил, мы были счастливы и с теми, кто работал восемь часов в день.
Уолли: Потом наши лучшие люди ушли.
Уолли: Сейчас наши кабинки используются в основном для сиесты.
Уолли: Так что мой вопрос: тебя будит звонок телефона?
Тим: Наверное.
Уолли: Похоже, он хвастун.
Босс: У меня для тебя хорошие новости!
Босс: Бумажная работа по твоему повышению только что закончилась.
Босс: На эту работу было 50 хороших кандидатов.
Босс: Такой шанс бывает раз в жизни.
Босс: Большинство людей с твоей специальностью обречены навсегда остаться лакеями. Но не ты!
Тим: Мм… Моё имя — Тим. Это повышение для Тома.
Босс: О…
Босс: Ну… Навсегда остаться лакеем — тоже хорошо.
Босс: Ты не мог бы передать Тому, что у меня для него хорошие новости?
Ретроспекция: Пёсберт и самый умный мусорщик в мире изобрели первый браузер в качестве розыгрыша.
Мусорщик: Ситуация вышла из-под контроля.
Пёсберт: Интересно, что стало с тем пареньком в колледже, которого мы подставили.
Мусорщик: Он переживёт.
Банкир: Где прикажете положить эту кадушку с деньгами?
Тим: Сложи в кучу рядом с фотографами.
Босс: Следующая награда присуждается Тиму за его невероятное достижение.
Босс: После двух лет блокирования любого прогресса, Тим наконец согласился делать работу, для которой его наняли.
Босс: Мы надеемся поработать с ним в следующем году.
Тим: Эх, если бы у меня было на это время.
Тим: Привет, я Тим Замф, автор знаменитой докладной записки от 3 февраля 1978…
Тим: Я так ясно это помню. Мой босс подошёл и сказал "Отличная записка, Тим". И это даже не был срок годичной оценки моей работы.
Тим: Я всегда ношу с собой копию.
Уолли: Опечатка…
Дилберт: Привет, Тим. Над чем сейчас работаешь?
Тим: Над секретным проектом.
Тим: Очень, очень секретным. Конфиденциальным и частным. Реальный молчок.
Дилберт: Звучит важно.
Тим: Просто пошёл вперёд.
Босс: Я знаю, что ты много дней обходишься без сна и еды, чтобы успеть к некоему произвольному сроку.
Тим: Ergle, flumg.
Босс: В результате, твоя работа стала путанной и неразборчивой. Ты не оставляешь мне выбора, Тим.
Тим: Gleeb, бля.
Уолли: Тима повысили в начальники филиала.
Дилберт: Интересно, знает ли он об этом.
Дилберт: Господи, Тим, ты ужасно выглядишь.
Тим: Я работал пять суток без перерыва на сон, чтобы закончить этот отчёт.
Тим: Сначала у меня был ментальный ступор. Но на четвёртый день меня посетил обезьянобог инков, который сказал мне, что писать.
Дилберт: Вау, удачный прорыв.
Тим: Теперь мне надо просто найти кого-нибудь, кто сможет перевести его простой, но прекрасный язык.
Дилберт: Вот фото дяди Тима, до того, как он заблудился и замёрз насмерть в походе.
Пёсберт: Разве у него не было компаса?
Дилберт: В его записях сказано, что его заело.
Тим: Просто здорово… Мне нужен юг, а тут всё север, север, север.
Дилберт (Dilbert) — герой комиксов об офисной жизни, менеджерах, инженерах, маркетологах, боссах, юристах, сбытовиках, практикантах, бухгалтерах и прочих странных людях. Создан Скоттом Адамсом (Scott Adams). Первая публикация состоялась 16 апреля 1989 года. По мотивам комиксов снят одноименный мультсериал.
Дилберт — собирательный образ инженера, работающего в хайтек-компании и любящего технологии больше, чем людей, которые, впрочем, того и заслуживают.
В комиксах с сарказмом и черным юмором обыгрываются его взаимоотношения с некомпетентным начальством и с такими же, как Дилберт, неудачливыми коллегами. В американском английском благодаря Дилберту появился глагол «дилбертироваться», что значит подвергаться притеснению со стороны начальства. Первоначально серия карикатур задумывалась как рассказ о жизни инженера вообще, но благодаря отзывам читателей Скотт Адамс понял, что гораздо более насущной темой будет офисное прозябание Дилберта. Кроме почти ежедневных карикатур, печатаемых более чем в 2000 изданиях в 65 странах и на 25 языках, Скотт Адамс написал несколько книг: «Принцип Дилберта», «Принцип Дилберта в действии», «Будущее по Дилберту», «Совершенно секретное руководство по менеджменту».
Права на комиксы о Дилберте принадлежат Скотту Адамсу. Я не храню эти изображения, а линкую их с официального сайта, к которому не имею отношения. Если вы не видите картинок, возможно, их там удалили, или сайт временно недоступен.
The copyright for Dilbert comics belongs to Scott Adams. I do not host these images, but link them from the official site, which I do not control in any way. If you do not see the picture, it may have been removed, or that site may be inaccessible.
Почему переводы оформлены так странно - css-наложением текста на исходную картинку? Мне нравится эта моя идея.
