Аллен: Привет, я Аллен, из продаж.
Дилберт: Дилберт.
Дилберт: Твоё рукопожатие ощущается, как мокрый носок, полный макарон и сыра. Заставляет меня желать, чтобы мы никогда не встречались.
Аллен: Пожалуйста, отпусти мою руку.
Дилберт: Она влажная и липкая.
Аллен: Я четыре года общался с коллегами по и-мейлу, до сегодняшнего дня не зная, что я уволен.
Аллен: Оказывается, безработица ощущается точно как полномочия на самостоятельную работу.
Аллен: Это прямо как в том фильме, "Шестое чувство". Тебе нравится этот фильм, Уолли? …Уолли?
Босс: Ты кто?
Аллен: Я Аллен. Я работаю из дома уже четыре года.
Босс: Аллен? Я уволил тебя четыре года назад. Ты не получил моё письмо?
Аллен: Вот именно поэтому я перестал приходить в офис.
Босс: …и самая важная часть твоего задания — это…
Босс: мямл мямл мямл
Дилберт: Что?
Босс: мямл мямл мямл
Дилберт: Я сейчас вернусь. Мне нужен переводчик, который говорит на мамбле.
Дилберт: Это Аллен. Он говорит на пятидесяти менеджерских языках, включая жаргон, пронырский и мамбл.
Босс: мямл мямл мямл мямл
Аллен: мямл мямл мямл мямл
Аллен: Я немного подзабыл роговолосый диалект, но я думаю, он хочет, чтобы ты сплясал ирландский танец в бельведере.
Котберт: злобный зам по кадрам
Аллен: Мой босс обращается со мной, как с мебелью!
Котберт: Я бы тебе помог, но это создаст опасный прецедент.
Аллен: Мне нужна новая позиция.
Котберт: Ты пробовал полу- присед?
Босс: Аллен, я должен урезать бюджет зарплат. Мне, наверное, не стоило тебя вчера нанимать.
Босс: К счастью, у меня есть лишние деньги в бюджете на мебель.
Аллен: Видит бог, однажды я дослужусь до жертвенника.
Босс: Дилберт, познакомься с нашей новой овечкой на заклание.
Босс: Я заполнил вакансию, чтобы было кого выгнать при следующем урезании бюджета.
Аллен: Стоит ли нам пожимать руки?
Дилберт: Я не хочу слишком сильно привя- зываться.
Босс: Таков мой план. Что вы все думаете?
Аллен: Блестяще!
Аллен: Это лучший план в истории!! Вау! Оу-а! Ну, ты мужик!!
Босс: Вот такие искренние ответы нам и нужны.
Аллен: Я люблю, когда Вы выдыхаете в мою сторону.
Дилберт: Ну, Аллен, каково это — быть ужасным подхалимом?
Аллен: Окей.
Аллен: Каково это, не иметь никакой надежды на карьеру?
Дилберт: Неплохо.
Аллен: Ты родился таким, или это осознанный выбор?
Дилберт: Я спрошу маму, но думаю, это плохое воспитание.
Дилберт (Dilbert) — герой комиксов об офисной жизни, менеджерах, инженерах, маркетологах, боссах, юристах, сбытовиках, практикантах, бухгалтерах и прочих странных людях. Создан Скоттом Адамсом (Scott Adams). Первая публикация состоялась 16 апреля 1989 года. По мотивам комиксов снят одноименный мультсериал.
Дилберт — собирательный образ инженера, работающего в хайтек-компании и любящего технологии больше, чем людей, которые, впрочем, того и заслуживают.
В комиксах с сарказмом и черным юмором обыгрываются его взаимоотношения с некомпетентным начальством и с такими же, как Дилберт, неудачливыми коллегами. В американском английском благодаря Дилберту появился глагол «дилбертироваться», что значит подвергаться притеснению со стороны начальства. Первоначально серия карикатур задумывалась как рассказ о жизни инженера вообще, но благодаря отзывам читателей Скотт Адамс понял, что гораздо более насущной темой будет офисное прозябание Дилберта. Кроме почти ежедневных карикатур, печатаемых более чем в 2000 изданиях в 65 странах и на 25 языках, Скотт Адамс написал несколько книг: «Принцип Дилберта», «Принцип Дилберта в действии», «Будущее по Дилберту», «Совершенно секретное руководство по менеджменту».
Права на комиксы о Дилберте принадлежат Скотту Адамсу. Я не храню эти изображения, а линкую их с официального сайта, к которому не имею отношения. Если вы не видите картинок, возможно, их там удалили, или сайт временно недоступен.
The copyright for Dilbert comics belongs to Scott Adams. I do not host these images, but link them from the official site, which I do not control in any way. If you do not see the picture, it may have been removed, or that site may be inaccessible.
Почему переводы оформлены так странно - css-наложением текста на исходную картинку? Мне нравится эта моя идея.
