Дилберт: У тебя есть список утверждённых поставщиков?
Коллега: Давай я к тебе вернусь по этому вопросу.
Много, много позже
Дилберт: И больше я от него не слышал ни слова.
Пёсберт: А у меня-то почему борода?
Дилберт: У тебя есть список утверждённых поставщиков?
Коллега: Давай я к тебе вернусь по этому вопросу.
Много, много позже
Дилберт: И больше я от него не слышал ни слова.
Пёсберт: А у меня-то почему борода?
Дилберт: Наш первый тест нового устройства провалился.
Коллега: Хахаха!!! Я заранее знал, что тест не сработает.
Дилберт: Как ты вообще мог это знать?
Коллега: Благодаря моей гениальности и твоей колоссальной наивности.
Дилберт: Само собой, но что ты такое видел, что мы не видели?
Коллега: Я использовал своё распознавание шаблонов и здравый смысл.
Дилберт: Ты имеешь в виду магическое мышление и статистическое невежество?
Коллега: Справятся со многим?
Коллега: Апгрейд сети прошёл гладко. Ты со своими мрачными предсказаниями выглядишь идиотом.
Дилберт: У тебя ложные воспоминания. Я даже не знал, что сеть апгрейдится.
Коллега: Перестань меня газлайтить!
Дилберт: А, ты один из этих.
Коллега: Привет, я Алекс, и мои местоимения — "она", "её" и "они".
Уолли: Я Уолли, и я идентифицирую себя как парень, который не пользуется правильными местоимениями.
Коллега: Шах и мат.
Уолли: Ты достойно проигрываешь.
Коллега: Мы не так это делали, когда я работал в Твиттере.
Дилберт: Может, поэтому Илон Маск тебя уволил.
Коллега: Сколько ещё ты мне будешь это вспоминать?
Дилберт: Я думаю, от трёх до пяти лет.
Коллега: Твой дизайн никогда не заработает, потому что наука доказала, что такой пластик взрывается при комнатной температуре.
Дилберт: Я… не верю, что это правда.
Коллега: Да боже ж мой, чувак! Ты хоть одну книжку читал?
Дилберт: Ну, да, но я никогда не видел ничего о взрывающемся пластике.
Дилберт: Может, ты пошлёшь мне ссылку на соответствующее исследование.
Коллега: Сам иди погугли! Я на тебя не работаю!
Дилберт: А когда я ничего такого не найду, ты заявишь, что проблема в моих способностях искать информацию?
Дилберт: Ну, так ведь?
Коллега: Он меня раскусил.
Алиса: Что ж, я пережила сокращения, но теперь у меня комплекс вины.
Коллега: Меня уволили, и теперь я не знаю, как прокормиться.
Алиса: Это не соревнование, но позволь заметить, что твои страдания — типа "это всё из-за тебя".
Дилберт: Совещание окончено, но я не знаю, как его вежливо закруглить.
Дилберт: Буду повторять, на чём мы согласились, пока он не поймёт намёк.
Дилберт: Так что… Мы подождём новых данных.
Коллега: Почему этот хмырь не может заткнуться?
Коллега: Что ты думаешь о моей идее?
Дилберт: Она супер плохая.
Коллега: Дай мне ОДНУ хорошую причину, почему она плоха.
Дилберт: Она требует материалов, которые не существуют в природе, да и не могут существовать.
Дилберт: Она путает корреляцию и причинность, и незаконна в каждой стране этого мира.
Дилберт: Она не может быть реализована из-за базовых законов физики.
Дилберт: Она содержит несколько логических противоречий и оскорбляет все мировые религии.
Дилберт: Она требует забыть всё, что мы знаем о человеческой мотивации, и смертельна для любого в возрасте до десяти лет.
Коллега: То же самое говорили братьям Райт.
Дилберт: Я тебя сейчас так сильно ненавижу.
Парень абсурдного абсолюта
Дилберт: Исследование показывает, что пользователям не понравилась наша новая фича.
Коллега: Это худший наезд, что я слышал в жизни.
Коллега: Этот парень думает, что все наши клиенты до единого ненавидят новую фичу.
Коллега: Это так нелепо!
Коллега: БУАХАХАХА!!!
Дилберт: Я… этого не говорил.
Коллега: Ага, теперь ты пошёл на попятную.
Коллега: Лошара!
Дилберт: Кто учил тебя думать?
Коллега: Я горд сказать, что я самоучка.
Дилберт: Не возражаешь, если я посижу с тобой, NPC*?
* неигровой персонаж
Дилберт: Мой мозг устал от долгого рабочего дня, и мне нужно поговорить с кем-то, кто может отвечать только цитатами из популярных фильмов.
Коллега: Я был согласен уже на слове "привет".
Дилберт: Ааах, расслабон.
Дилберт: У тебя есть минутка?
Дилберт: О, вау.
Дилберт: Я собирался задать тебе вопрос, но твои безжизненные, корпоративно- зомбированные глаза подсказывают мне, что это пустая трата времени.
Дилберт: Говорить-то можешь?
Коллега: Только жаловаться.
Дилберт: Вы предпочитаете совещание в понедельник или вторник?
Коллега: Да.
Дилберт: Ваш ответ указывает, что Вы не прочитали мой вопрос.
Дилберт: Я прошу выбрать конретный день, понедельник или вторник, и любое время после часа дня.
Коллега: В 10 утра меня устроит.
Дилберт: Вы не указали день, и Вы выбрали время, которое не было предложено.
Дилберт: Пожалуйста, прочитайте ВСЕ слова в этом сообщении и дайте мне время ПОСЛЕ часа дня И либо понедельник, либо вторник.
Коллега: 11 утра в пятницу нормально?
Дилберт: Не могу описать, как сильно я Вас сейчас ненавижу.
Коллега: Ты должен следовать советам экспертов.
Дилберт: А если эксперты не согласны друг с другом?
Коллега: Держись с большин ством.
Дилберт: Это так работает наука?
Коллега: Нуу, нет, ты ещё должен провести собственное исследование, чтобы знать, какие эксперты правы.
Дилберт: Если я знаю, какие эксперты правы, не делает ли это меня умнее, чем эксперты?
Коллега: Лично мне помогает сделать собственное исследование, так что ты всегда можешь прийти и спросить меня, кто прав.
Дилберт: Откуда мне знать, что прав ты?
Коллега: Потому что я делаю своё собственное исследование.
Дилберт: Может, ты научишь этому экспертов?
Коллега: Все думают, что ты неправильно масштабируешь сеть.
Дилберт: Правда? Все так думают? Или, может быть, только один человек, который не может обосновать своё собственное заявление?
Дилберт: И не ты ли случайно тот самый человек?
Коллега: КАК ТЫ ЭТО УЗНАЛ?
Дилберт: Теперь, когда я раздолбал твои аргументы своей превосходной логикой, что ты будешь делать?
Дилберт: Я ВИЖУ, КАК ЗРЕЕТ АНАЛОГИЯ!
Дилберт: НЕ НАДО! НЕ СМЕЙ!
Коллега: Окей, я не буду использовать аналогии.
Дилберт: Хорошо.
Коллега: Как насчёт ПРИМЕРА вместо аналогии?
Дилберт: Э, окей.
Коллега: Что, если бы медведь пытался делать попкорн в космическом вакууме?
Дилберт: ЭТО АНАЛОГИЯ, И ОНА ВООБЩЕ НИКАК НЕ СВЯЗАНА С НАШЕЙ ТЕМОЙ!
Коллега: Почему ты не можешь признать, что неправ?
Дилберт: БУМ!!
Босс: Познакомьтесь с моей новой сотрудницей, Стояной Смертовой.
Босс: Она всегда добивается своего, потому что готова стоять насмерть за что угодно.
Дилберт: Звучит несколько неопти- мально.
Коллега: ИЗВИНИСЬ, ИЛИ Я БУДУ ТРАВИТЬ ТЕБЯ ДО КОНЦА ВРЕМЁН!
Коллега: На моей прошлой работе мы делали это не так.
Дилберт: Твой прошлый наниматель обанкротился, после того как правительство выяснило, что это была финансовая пирамида.
Коллега: Это не имеет отношения к делу.
Дилберт: Половина сотрудников там были манекенами.
Пёсберт: Я думал, ты сейчас должен быть в Зуме.
Дилберт: Так и есть, но два участника никак не прекратят свои попытки говорить одновременно. Хочешь пойти посмотреть?
Сотрудник: Но я… Извините… Что? Окей, я… Нет, вы… Продол…
Пёсберт: Хи- хи!
Коллега: Как я… Это… Извините… Что? Я был… Вы…
Коллега: Извини, я опоздал. Работал тяжелее, чем одноглазый бобёр на конкурсе вязанья.
Дилберт: Проклятие! Я хотел на тебя разозлиться за опоздание, но твой простонародный шарм не даёт!
Коллега: Выглядишь, как репа в утиный сезон.
Дилберт: Это работает! Прекрати!
Дилберт (Dilbert) — герой комиксов об офисной жизни, менеджерах, инженерах, маркетологах, боссах, юристах, сбытовиках, практикантах, бухгалтерах и прочих странных людях. Создан Скоттом Адамсом (Scott Adams). Первая публикация состоялась 16 апреля 1989 года. По мотивам комиксов снят одноименный мультсериал.
Дилберт — собирательный образ инженера, работающего в хайтек-компании и любящего технологии больше, чем людей, которые, впрочем, того и заслуживают.
В комиксах с сарказмом и черным юмором обыгрываются его взаимоотношения с некомпетентным начальством и с такими же, как Дилберт, неудачливыми коллегами. В американском английском благодаря Дилберту появился глагол «дилбертироваться», что значит подвергаться притеснению со стороны начальства. Первоначально серия карикатур задумывалась как рассказ о жизни инженера вообще, но благодаря отзывам читателей Скотт Адамс понял, что гораздо более насущной темой будет офисное прозябание Дилберта. Кроме почти ежедневных карикатур, печатаемых более чем в 2000 изданиях в 65 странах и на 25 языках, Скотт Адамс написал несколько книг: «Принцип Дилберта», «Принцип Дилберта в действии», «Будущее по Дилберту», «Совершенно секретное руководство по менеджменту».
Права на комиксы о Дилберте принадлежат Скотту Адамсу. Я не храню эти изображения, а линкую их с официального сайта, к которому не имею отношения. Если вы не видите картинок, возможно, их там удалили, или сайт временно недоступен.
The copyright for Dilbert comics belongs to Scott Adams. I do not host these images, but link them from the official site, which I do not control in any way. If you do not see the picture, it may have been removed, or that site may be inaccessible.
Почему переводы оформлены так странно - css-наложением текста на исходную картинку? Мне нравится эта моя идея.