Обучение этикету
Лектор: Салфетку нужно класть на колени.
Дилберт: ПЧХИ
Лектор: Это НЕ носовой платок!
Дилберт: Ну, что-то вроде.
Алиса: ПЧХИ
Обучение этикету
Лектор: Салфетку нужно класть на колени.
Дилберт: ПЧХИ
Лектор: Это НЕ носовой платок!
Дилберт: Ну, что-то вроде.
Алиса: ПЧХИ
Босс: Я нанял сушёную старую каргу учить вас, инженерных варваров, этикету.
Босс: Она поможет вам перестать жрать свои бизнес-ланчи, как жертвы похищения.
Лектор: Когда вы берёте эту вилку?
Алиса: Когда мне лень делать заточку?
Тренинг культурной восприимчивости
Лектор: Элбонийцы верят, что, если вы зеваете в их сторону, вы крадёте их душу.
Алиса: Другими словами, мы можем использовать это, как угрозу на переговорах.
Лектор: Нет, это не…
Позже
Алиса: Окей, мой стажёр забрал твою душу. Дай нам скидку 20%, или он сглотнёт.
Ретроспективная сцена: индийский институт технологий
Лектор: Твои оценки по телекинезу очень хороши, юный Ашок.
Лектор: Всегда помни, что ты не должен использовать свою силу в присутствии непосвящённых.
Наши дни
Босс: Что за…? Я только моргнул, и последний пончик исчез!
Пёсберт: Добро пожаловать в Бюро уценённых мотивирующих ораторов Пёсберта.
Босс: Мне нужен слабо- мотивирующий оратор, и у меня маленький бюджет.
Босс: Я хочу воодушевить моих сотрудников работать больше, и чтобы они не искали лучшие места.
Пёсберт: Я рекомендую Робби, пугающего бродягу.
Босс: Он говорит о его трудном переходе от жизни на свалке к успеху?
Пёсберт: Мы не знаем.
Пёсберт: Он мямлит.
Пёсберт: Но ещё никто не стал предпринимателем, услышав его речь.
Лектор: мамбл
мамбл
мамбл
Дилберт: Нужно…
сохранить…
работу.
Алиса: Ну, как продвигается твоё обхаживание новой сотрудницы?
Уолли: У нас завтра свидание.
Алиса: У неё сегодня курс обучения для новых сотрудников.
Уолли: Упс.
Лектор: Глава 4: Распознавание источников опасности на рабочем месте.
Босс: Я подписал тебя на информационный курс по продуктам.
Дилберт: ААА!!!
Босс: Они дадут тебе практический тренинг по всем продуктам, которые мы продаём.
Дилберт: пожа-а-алуйста…
Лектор: Мы надеемся исправить эту проблему в следующей версии.
Тренинг по продуктам
Лектор: Вы работаете на компанию, которая гордится своими продуктами.
Лектор: Только половина наших клиентов получает болезненные нарывы.
Клиент: Да
Клиент: Нет
Лектор: Мы называем эту группу "относительно удовлетворёнными" клиентами.
Клиент: Что за?!
Лектор: Добро пожаловать на семинар по конкурентным стратегиям.
Лектор: Сначала — оргвопросы. В случае пожарной тревоги оставайтесь сидеть, чтобы у меня был свободный путь к выходу.
Лектор: И… как вы знаете, в этом здании нет туалета.
Мышиный тренинг
Лектор: Сегодня вы научитесь избегать преждевременного кликания.
Лектор: Искривите ваше лицо и представьте себе, как вы выглядите с искривлённым лицом.
Лектор: Теперь разбейтесь на пары и мы сделаем упражнение для пальцев, которое я называю "Три марионетки".
Мышиный тренинг
Лектор: Кто хочет поделиться с нами мнением, почему тренировка с мышкой так важна?
Уолли: Оо-оо! Выбери меня!
Лектор: Да, Уолли.
Уолли: Никто?
Обучение продажам
Лектор: Никогда не уговаривайте своего клиента. Пусть клиент уговаривает вас.
Клиент: Пожалуйста
Лектор: Наши продукты — только для тех, кто отваживается быть великим! Пусть клиент докажет, что он этого заслуживает.
Клиент: Как ты меня назвал?
Дилберт: Ты меня слышал, червяк. А теперь умоляй о нашем продукте.
Обучение продажам
Лектор: Не ведите себя так, будто что-то продаёте.
Лектор: Хорошая продажа — как хороший розыгрыш: ваша жертва не должна понимать, что её ждет.
Клиент: Айяяй!!!
Лектор: Для демонстрации мне нужен доброволец, который не понимает, что его ждет.
Обучение продажам
Лектор: Тренированный продавец может продать что угодно кому угодно.
Лектор: Я докажу это, продав крысу, которую задавил на шоссе, одному из вас за тысячу долларов.
Пёсберт: Э…
Как дела в школе?
Дилберт: У меня новая шляпа!
Креативный дизайн
Лектор: Каждая команда получает один час, чтобы спроектировать и построить макет из этих обыкновенных предметов.
Дилберт: Вопрос: правда ли, что в упражнениях такого типа обычно доминирует худший член команды?
Босс: Не волнуйся. Мы можем просто игнорировать предложения Алисы.
Лектор: Каждый возьмите кусок пенопласта странной формы и садитесь.
Лектор: Мы продолжим процесс дизайна, указывая на эти мозгоштурмовые заметки и делая вдохновенные наблюдения.
Дилберт: Все эти заметки — жёлтые.
Лектор: Боже милосердный!!! Вы все — инженеры!
Упражнения по креативности
Лектор: Первая команда сделала устройство, которое превращает воздух в электричество.
Лектор: Вторая команда за час создала лазер для защиты от ракет.
хлоп
хлоп
Лектор: Третья команда, вам нужно больше времени?
Босс: Это держатель для ножниц!
Лектор: Добро пожаловать на курсы предупреждения насилия на рабочем месте.
Лектор: Как мы можем распознать потенциально опасных сотрудников?
Уолли: Оо!
Оо!
Лектор: Уолли?
Уолли: У них есть бороды?
Лектор: Э… Нет.
Лектор: Это был дурацкий ответ.
Лектор: Сотрудники, склонные к насилию, обычно мерзкие, неэффективные мужчины, которых никто не уважает.
Дилберт: Можно, я пересяду?
Лектор: На первой кассете я научу вас, как захватить маленький остров без всяких затрат.
Лектор: Сначала вы должны поехать в место, которое планируете захватить.
Пёсберт: Я создан, чтобы сидеть. Поэтому мой зад покрыт мягкой шерстью.
Дилберт: Я думаю, со мной это тоже про- исходит.
Лектор: Добро пожаловать на обязательную лекцию по Windows NT.
Лектор: Лично я пользуюсь компьютером… сколько? Кто угадает?
2 недели
Лектор: Но хороший учитель может учить чему угодно.
Лектор: Окей, все встали и потянулись!
Лектор: Или можете сидеть там и пялиться на меня.
Лектор: Так тоже хорошо.
Лектор: Я забыл заказать комнату с компьютерами, так что я буду объяснять на примере этой коробки.
Лектор: …и будем считать, что эта резинка — мишка.
Дилберт: Я ушёл, когда он велел нам использовать зубы вместо клавиатуры.
Пёсберт: Оо-да.
Дилберт (Dilbert) — герой комиксов об офисной жизни, менеджерах, инженерах, маркетологах, боссах, юристах, сбытовиках, практикантах, бухгалтерах и прочих странных людях. Создан Скоттом Адамсом (Scott Adams). Первая публикация состоялась 16 апреля 1989 года. По мотивам комиксов снят одноименный мультсериал.
Дилберт — собирательный образ инженера, работающего в хайтек-компании и любящего технологии больше, чем людей, которые, впрочем, того и заслуживают.
В комиксах с сарказмом и черным юмором обыгрываются его взаимоотношения с некомпетентным начальством и с такими же, как Дилберт, неудачливыми коллегами. В американском английском благодаря Дилберту появился глагол «дилбертироваться», что значит подвергаться притеснению со стороны начальства. Первоначально серия карикатур задумывалась как рассказ о жизни инженера вообще, но благодаря отзывам читателей Скотт Адамс понял, что гораздо более насущной темой будет офисное прозябание Дилберта. Кроме почти ежедневных карикатур, печатаемых более чем в 2000 изданиях в 65 странах и на 25 языках, Скотт Адамс написал несколько книг: «Принцип Дилберта», «Принцип Дилберта в действии», «Будущее по Дилберту», «Совершенно секретное руководство по менеджменту».
Права на комиксы о Дилберте принадлежат Скотту Адамсу. Я не храню эти изображения, а линкую их с официального сайта, к которому не имею отношения. Если вы не видите картинок, возможно, их там удалили, или сайт временно недоступен.
The copyright for Dilbert comics belongs to Scott Adams. I do not host these images, but link them from the official site, which I do not control in any way. If you do not see the picture, it may have been removed, or that site may be inaccessible.
Почему переводы оформлены так странно - css-наложением текста на исходную картинку? Мне нравится эта моя идея.