Агент: Служба национальной безопасности идентифицировала Вас как риск онлайновой радикализации.
Дилберт: Это потому что я одинокий мужчина, ненавижу свою работу, и никто меня не любит?
Агент: Об этом мы и не знали. Теперь мне придётся заказать удар беспилотника.
Секретный объект ФБР
Ашок: Я индус, исповедующий ненасилие. Вы применяете насилие, как обычный инструмент, и ваша религия сосредоточена на одном из исламских пророков.
Ашок: Так что… Технически, вы больше похожи на радикального исламского террориста, чем я.
Агент: Ненавижу инженеров.
Агент: Мы выслеживаем подозреваемого в терроризме по имени "Ашок".
Агент: Мы думаем, здесь он был радикализован.
Агент: Что вы ему сделали?
Босс: Лидерство?
Агент: Ага. Это самая частая причина.
Сотрудник: Опаньки. Беглый хакер Дилберт скатился с холма и поймал сигнал сотовой связи.
Агент: Расслабься. Что может сделать один инженер с телефоном против высшей власти с вооружёнными беспилотниками?
Сотрудник: А кто, по вашему, делает наши беспилотники???!!!
Сотрудник: Один из наших беспилотников нашёл сбежавшего хакера Дилберта в дальнем лесу.
Сотрудник: Он съел ядовитую ягоду и умрёт через несколько минут.
Сотрудник: Можно мне его поджарить, ради практики?
Агент: Одна ракета. Они дорогие.
Дилберт: Правительство никогда не найдёт меня за пределами сети.
Агент: Он ушёл из сети.
Агент: Проблема решена. Скука убьёт его за два дня.
Дилберт: Смотрю на палку.
Дилберт: Всё ещё смотрю на палку.
Агент: Приложение, которое ты написал в своё свободное время, остановило худшую кибератаку, которую видела наша нация.
Агент: Президент уполномочил меня убить тебя и украсть приложение, чтобы его не получила никакая другая страна.
Дилберт: Правительство никогда меня не найдёт!
Агент: Мы поставили тебе маячок во время колоноскопии.
Босс: Я одалживаю тебя правительству, чтобы помочь остановить самую сильную кибератаку, которую видела наша страна.
Дилберт: Я написал для этого приложение.
Дилберт: Окей… Готово.
Дилберт: Мы в расчёте?
Агент: Это серая зона. Возможно, я должен убить тебя и украсть приложение.
Агент: Правительство хочет использовать журнал твоего браузера, как файрвол против элбонийских хакеров.
Агент: Один взгляд на то, где ты бродишь, их ослепит и сведёт с ума. Я знаю, со мной так и было.
Неделю спустя в Элбонии
Элбониец: Похоже, он попал. Твоя очередь.
Агент: Я из правительства. Мы отслеживали твою активность в интернете.
Агент: Половина моего отдела ослепла, а другая половина нуждается в терапии.
Уолли: Похоже, это не моя проблема.
Агент: Мы хотели бы поставить тебя на вооружение.
Агент: Ваш сын — предатель, который украл сверхсекретные данные у своего собственного правительства.
Агент: Мы хотели бы, чтобы Вы уговорили его покинуть элбонийское посольство, чтобы мы могли казнить его за измену.
Агент: Может, несколько дней в одиночке заставят тебя рассказать, как ты украл данные правительства.
Дилберт: Это та самая камера с потайным ходом?
Агент: Что?
Дилберт: Я буду в элбонийском посольстве.
тук
тук
Похищенный правительством
Агент: Сейчас мы собираемся пытать тебя водой.
Дилберт: Правда? Здорово. Ко мне редко кто-то прикасается, так что я думаю, мне понравится.
Дилберт: Это вся вода, которую вы принесли?
Агент: Так, стало как-то гадко.
Агент: Вы вломились в базу данных правительства и украли важную информацию.
Дилберт: Технически, это были данные моей компании, которые сначала украла ваша шпионская программа. Я просто украл их обратно.
Дилберт: Так что всё в порядке, верно?
Агент: Ага, именно так это и работает.
Агент: ФБР. У нас есть основания считать, что Вы — источник всего спама в интернете.
Пёсберт: Я директор ФБР, а вы оба уволены.
Агент: Я слышал, что ему нравится переодеваться в других млекопитающих.
Агент: Гадость.
Агент: ФБР. Нам надо с Вами поговорить.
Агент: Мы проследили источник всего спама в интернете до Вашего дома.
Дилберт: ВСЕГО спама?
Пёсберт: … революционная новая таблетка, которая превращает лишний жир в часы Ролекс!
Агент: Сотри все формулы изготовления твоей "микстуры счастья", и мы тебя не посадим.
Дилберт: Окей, окей…
Агент: Вы, штатские, имеете право только ГНАТЬСЯ за счастьем — вам не положено БЫТЬ счастливыми.
Агент: Штатским нужен дискомфорт, чтобы быть продуктивными и занятыми.
Боб: Трусы
Дилберт: Тогда вы полюбите вот это…
Агент: Мы — правительство. Мы конфискуем твой так называемый "наркотик счастья".
Дилберт: Это не наркотик! Это микстура из фруктов и овощей, которая даёт ощущение счастья! Вы не можете запретить здоровое питание!
Агент: Хмм… Полагаю, это не имело бы смысла, так?
Агент: Не обращай на него внимания. Он новенький.
Дилберт: У меня всегда бывает тёплое, удовлетворённое ощущение сразу после уплаты налогов.
Дилберт: Конечно, это жертва…
Дилберт: Но мои деньги идут на поддержку жизненно важных общественных служб.
Тук Тук
Агент: Мы — команда зачистки из налоговой.
Агент: Мы пришли забрать Ваши носки и обрить 60% Вашей собаки.
вжжж
Дилберт: Напомни мне подогнать мои вычеты на следующий год.
Дилберт (Dilbert) — герой комиксов об офисной жизни, менеджерах, инженерах, маркетологах, боссах, юристах, сбытовиках, практикантах, бухгалтерах и прочих странных людях. Создан Скоттом Адамсом (Scott Adams). Первая публикация состоялась 16 апреля 1989 года. По мотивам комиксов снят одноименный мультсериал.
Дилберт — собирательный образ инженера, работающего в хайтек-компании и любящего технологии больше, чем людей, которые, впрочем, того и заслуживают.
В комиксах с сарказмом и черным юмором обыгрываются его взаимоотношения с некомпетентным начальством и с такими же, как Дилберт, неудачливыми коллегами. В американском английском благодаря Дилберту появился глагол «дилбертироваться», что значит подвергаться притеснению со стороны начальства. Первоначально серия карикатур задумывалась как рассказ о жизни инженера вообще, но благодаря отзывам читателей Скотт Адамс понял, что гораздо более насущной темой будет офисное прозябание Дилберта. Кроме почти ежедневных карикатур, печатаемых более чем в 2000 изданиях в 65 странах и на 25 языках, Скотт Адамс написал несколько книг: «Принцип Дилберта», «Принцип Дилберта в действии», «Будущее по Дилберту», «Совершенно секретное руководство по менеджменту».
Права на комиксы о Дилберте принадлежат Скотту Адамсу. Я не храню эти изображения, а линкую их с официального сайта, к которому не имею отношения. Если вы не видите картинок, возможно, их там удалили, или сайт временно недоступен.
The copyright for Dilbert comics belongs to Scott Adams. I do not host these images, but link them from the official site, which I do not control in any way. If you do not see the picture, it may have been removed, or that site may be inaccessible.
Почему переводы оформлены так странно - css-наложением текста на исходную картинку? Мне нравится эта моя идея.
