Минг: Ничего, если я попрошу твою безмозглую копию о свидании?
Минг: У меня полно неинтересных историй, и мне нужен парень, который умеет слушать.
Минг: Теперь я опишу наряды каждого человека на выставке кошек.
Дилберт2: Шмяк!
Минг: Ничего, если я попрошу твою безмозглую копию о свидании?
Минг: У меня полно неинтересных историй, и мне нужен парень, который умеет слушать.
Минг: Теперь я опишу наряды каждого человека на выставке кошек.
Дилберт2: Шмяк!
Минг: Наши показатели идут вниз. Что нам делать?
Босс: Реорганизовать отдел, чтобы нельзя было сравнивать с предыдущими показателями.
Босс: Потом уволим несколько человек и дадим себе премию за экономию.
Минг: дьябло
Дилберт: Эти данные точные? Что-то они низковаты.
Минг: Почему ты ко мне пристаёшь? Прекрати ко мне приставать!
Дилберт: Я думаю, данные низковаты.
Минг: Поздно извиняться. Я ненавижу твои кишки.
Минг: Потом я заметила ошибку в дизайне контура. Я собиралась об этом сказать, но не сказала.
Дилберт: Я телепат!
Дилберт: Или это просто ты произносишь вслух все мысли, которые проносятся у тебя в мозгу.
Минг: Это называется "беседа".
Дилберт: Наш роговолосый босс попросил меня его клонировать.
Минг: А если у его клона не будет души?
Дилберт: Если?
Уолли: Если?
Дилберт: Аааа!!
Дилберт: Почта не работает!
Дилберт: Не паникуй… Думай… Как бы с этим справились в древности?
Дилберт: Тут есть горючие материалы… Я могу начать с чего-то типа сигнального костра.
Минг: Почта не работает… Обними меня.
Дилберт: Я буду держать руки прямыми, чтобы не казаться слишком нетерпеливым.
Минг: Это, наверное, наихудшее объятие во всей моей жизни.
Уолли: Почта снова работает.
Минг: Так, ты хочешь выпить кофе?
Дилберт: Конечно! Я займусь своей почтой. Занеси мне чашку.
Алиса: Я встречаюсь с непривлекательным мужчиной. Что мне делать?
Минг: Каждый мужчина уродлив, пока женщина его не исправит. Думай об этом, как о проекте.
Алиса: Потом избавься от зачёса на лысине, или хотя бы избегай ветра.
Бойфренд: Как ты узнала о зачёсе?
Дилберт: По-моему, у нас в офисе завелись улитки.
Дилберт: На всём есть следы слизи.
Минг: Возможно, это второй признак, что я чересчур увлекаюсь лосьоном для рук.
Лосьон для рук
Босс: Я люблю природу. На рыбалке я только ловлю рыбу и сразу отпускаю.
Минг: Другими словами, Вы мучаете рыбу ради забавы.
Босс: Удивительно, как всё, что я делаю, звучит плохо, если выразить другими словами.
Минг: У меня голова болит.
Превосходник: Ха! Это ерунда.
Бам! Бам! Бам!
Минг: М… Ты выиграл.
Превосходник: Я только начал!
План преемственности
Босс: Если со мной что-нибудь случится, вашим лидером будет Уолли.
Уолли: ?
Минг: У меня есть мульти-витамин! Быстро, примите его!
Минг: Пока что мы в безопас- ности.
Уолли: Это какое-то сомнительное благословение.
Минг: И мы будем иметь время отклика меньше секунды.
Дилберт: Вообще-то, оно уже две секунды, и твоё изменение добавит ещё две.
Минг: Ну почему ты всегда должен быть правым?
Минг: Хоть раз ты можешь признать, что я права?
Дилберт: Окей, я признаю, что два плюс два меньше единицы.
Минг: Я не имею в виду — сейчас, придурок. Я говорю вообще.
Дилберт: Окей, я вообще признаю, что законы природы опциональны.
Минг: Ты всё делаешь не так!!
Дилберт: Ты права. Я опять виноват.
Минг: Я записала тебя на экскурсию на Южный полюс.
Дилберт: М… Зачем?
Минг: Тебе понравится.
Минг: Ты едешь завтра.
Дилберт: Я не еду на Южный полюс!
Минг: О, я поняла: ты помешан на контроле.
Дилберт: Ааа! Ты что, не видишь, что это ты пытаешься контролировать меня?
Минг: Всё, что я вижу, — ты пытаешься манипулировать мной,
Минг: чтобы я не посылала тебя на Южный полюс.
Дилберт: Я решил, что проще съездить.
Босс: Сделал Дилберт что-то ужасное, или у меня галлюцинации?
Босс: Лучше я его накажу, на всякий случай, таким способом, чтобы это было двусмысленно и недоказуемо.
Минг: Я должна поменять твой сетевой пароль на "Сдохни-Дилберт-Сдохни" и не могу сказать, почему.
Минг: Ага, у меня худшее свидание в жизни.
Минг: Я проверю.
Минг: Что это там на земле? Выглядит интересно.
Минг: Не так уж хорошо.
Минг: Ты не возражаешь, если я буду непрерывно говорить о людях, которых ты не знаешь?
Дилберт: Нет.
Дилберт: Ты не возражаешь, если я буду пялиться на каждую проходящую женщину?
Минг: Возражаю.
Минг: Вообще-то, я была бы признательна, если бы ты вообще не проявлял никаких мужских качеств.
Дилберт: Это можно.
Минг: Я не люблю разговаривать на свиданиях. Ты не возражаешь, если я буду напевать про себя?
Дилберт: Окей. Я сделаю вид, что ты — радио.
Минг: Хмм
мм-мм
мм-мм
мм-мм
Дилберт: Мне нужно новое радио.
Минг: Честно говоря, я поражена, что ты пригласил меня на свидание.
Минг: Это означает, что ты думаешь, что у нас примерно одинаковый уровень привлекательности.
Минг: Тебе понадобится чертовски сексуальная машина, чтобы как-то сравняться.
Дилберт: У меня электро- мобиль.
Минг: Помоги мне понять мужскую логику, Дилберт.
Минг: Я отношусь к тебе, как к грязи, и ты просишь меня о свидании?
Дилберт: Хороший характер переоценивают.
Минг: Меня аж в жар бросило.
Дилберт: Минг, на нашем сайте нужен раздел вопросов и ответов.
Минг: Я считаю твой совет безграмотным и бессмысленным.
Минг: Пшёл вон.
Дилберт: Э… Что ты делаешь на выходные?
Минг: Ааа!!
Дилберт (Dilbert) — герой комиксов об офисной жизни, менеджерах, инженерах, маркетологах, боссах, юристах, сбытовиках, практикантах, бухгалтерах и прочих странных людях. Создан Скоттом Адамсом (Scott Adams). Первая публикация состоялась 16 апреля 1989 года. По мотивам комиксов снят одноименный мультсериал.
Дилберт — собирательный образ инженера, работающего в хайтек-компании и любящего технологии больше, чем людей, которые, впрочем, того и заслуживают.
В комиксах с сарказмом и черным юмором обыгрываются его взаимоотношения с некомпетентным начальством и с такими же, как Дилберт, неудачливыми коллегами. В американском английском благодаря Дилберту появился глагол «дилбертироваться», что значит подвергаться притеснению со стороны начальства. Первоначально серия карикатур задумывалась как рассказ о жизни инженера вообще, но благодаря отзывам читателей Скотт Адамс понял, что гораздо более насущной темой будет офисное прозябание Дилберта. Кроме почти ежедневных карикатур, печатаемых более чем в 2000 изданиях в 65 странах и на 25 языках, Скотт Адамс написал несколько книг: «Принцип Дилберта», «Принцип Дилберта в действии», «Будущее по Дилберту», «Совершенно секретное руководство по менеджменту».
Права на комиксы о Дилберте принадлежат Скотту Адамсу. Я не храню эти изображения, а линкую их с официального сайта, к которому не имею отношения. Если вы не видите картинок, возможно, их там удалили, или сайт временно недоступен.
The copyright for Dilbert comics belongs to Scott Adams. I do not host these images, but link them from the official site, which I do not control in any way. If you do not see the picture, it may have been removed, or that site may be inaccessible.
Почему переводы оформлены так странно - css-наложением текста на исходную картинку? Мне нравится эта моя идея.