Босс: Я собирался использовать конструктивную критику в ежегодном обзоре твоей работы.
Босс: Но после прохождения обязательного корпоративного тренинга я вижу, что проблемы были вызваны моими покойными предками.
Дейв: Это очень воуково с Вашей стороны.
Босс: Я чуть было не обвинил ТЕБЯ.
Босс: Дейв, твой проект запаздывает. В чём проблема?
Дейв: Согласно критической расовой теории, проблема — это Вы.
Босс: Ты уверен?
Дейв: Так мне говорят умные люди.
Дейв: Как прошёл твой тренинг по чуткости?
Дилберт: Я сидел там, всё время кипя от гнева, что наш босс не послал туда и тебя.
Дейв: Может, тебе нужен тренинг по управлению гневом.
Дейв: Почему Вы исключили меня из обязательного тренинга по чуткости?
Босс: Тебе это не нужно. У тебя и так всё отлично.
Дейв: Это потому что там все будут говорить обо мне?
Босс: Только гипотетически.
Босс: Мне нужно, чтобы вы все сходили на тренинг по чуткости.
Дейв: И я тоже? Вы говорите, что чёрные — нечуткие?
Босс: Меня отменят?
Дейв: Я обсужу это с остальными.
Босс: Дейв, расскажешь нам о своём продвижении?
Дейв: Да, я могу ответить на это.
Дейв: В конце дня, есть то, что есть.
Босс: Всё сказал?
Дейв: Стратегия, структура и люди!
Босс: Дейв, есть вакансия директора по ИИ, и я обдумываю твоё выдвижение.
Дейв: Мы оба знаем, что Дилберт — единственный с опытом в этой области. Я оскорблён тем, что Вы думаете, что я не могу преуспеть без Вашей помощи.
Дейв: Я должен подать на Вас жалобу в отдел кадров.
Босс: Такого я не ожидал.
Президент: Дейв, мне нужно поднять социальный рейтинг нашей компании, так что я повышаю тебя до технического директора.
Президент: Я знаю, что ты идентифицируешь себя как белый, так что это не поможет нашему рейтингу, но для тебя ведь не будет проблемой идентифицироваться геем?
Дейв: Смотря насколько сильно мне надо будет это выпячивать.
Президент: Просто носи рубашки получше.
Пёсберт: Дейв, твой босс нанял меня, чтобы решить все его проблемы, переименовав персонал.
Пёсберт: Я понимаю, что ты самоидентифицируешься как белый, чтобы над ним приколоться, но он попросил меня переименовать тебя в чёрного, чтобы он выполнил свои нормативы по разнообразию.
Дейв: Ты достойный противник, но я могу менять свою идентичность так часто, как захочу.
Пёсберт: У меня почасовая оплата.
Дейв: Я вызываю Вас на спор, кто больше похудеет.
Босс: А давай! Будет прикольно!
Дилберт: Ты думаешь, что сможешь выиграть?
Дейв: Я даже пытаться не собирался. Это же сплошное мучение.
Дейв: Я нашёл портал в Метавселенную.
Дейв: Он соединяет нашу реальность с цифровой.
Босс: Ты уверен, что это портал?
Дейв: Работает, только если прыгаете вперёд головой.
Дейв: Не могу пресытиться Вашими рассказами.
Дейв: Особенно теми, которые я уже слышал.
Дейв: Ваши потрясные истории нужно повторять, чтобы впиталась их мудрость.
Дейв: Если подумать, всё остальное мы тоже так выучиваем.
Дейв: Особенно я люблю, что все Ваши истории несут одну и ту же мораль: Вы чудесный.
Дейв: И это урок, который помог мне вырасти как человеку и как профессионалу.
Дейв: Я не знаю, как я смогу отплатить Вам за этот дар.
Босс: Он это серьёзно? Я не могу понять.
Дилберт: Никто не знает.
Дейв: С этого момента обо мне надо говорить "она" и "её".
Дейв: И я буду жаловаться в отдел кадров на каждый случай фанатичного использования неверного местоимения.
Босс: Это пародия, или ты серьёзно?
Дейв: Я думаю, Вы обнаружите, что это не имеет значения.
Босс: Почему твой проект опаздывает, Дейв?
Дейв: Проблемы в цепочке поставок, изменение климата, системный расизм, ковид, и ещё что-то там на тему инфляции.
Босс: Никак не могу понять, когда ты шутишь.
Дейв: Люблю это в Вас.
Босс: Мы хотим лучше понимать наших клиентов, так что я попросил Дейва объяснить нам "городскую культуру".
Дейв: Оба мои родителя — доктора наук, и я ходил в частную школу в Вермонте.
Босс: Так это там ты радикализовался?
Дейв: Нет, это происходит прямо сейчас.
Уолли: Это правда, что ты объявил себя белым, только чтобы разыграть нашего босса с его квотами по разнообразию?
Дейв: Возможно.
Уолли: Слишком рано говорить, что я тебя люблю, но всё к тому идёт.
Босс: Дейв, я поддерживаю твоё право самоидентифицироваться, как тебе угодно.
Босс: Но я пытаюсь тут выполнить свои нормативы по разнообразию, и мне не помогает, что ты считаешь себя белым.
Дейв: Вы могли бы объявить себя чёрным и решить свою проблему.
Босс: Так я платил за колледж.
Босс: Руководство попросило меня добавить разнообразия в команду инженеров.
Босс: Познакомьтесь с Дейвом.
Дейв: Я идентифицирую себя как белый.
Босс: Ты всё портишь, Дейв.
Дилберт (Dilbert) — герой комиксов об офисной жизни, менеджерах, инженерах, маркетологах, боссах, юристах, сбытовиках, практикантах, бухгалтерах и прочих странных людях. Создан Скоттом Адамсом (Scott Adams). Первая публикация состоялась 16 апреля 1989 года. По мотивам комиксов снят одноименный мультсериал.
Дилберт — собирательный образ инженера, работающего в хайтек-компании и любящего технологии больше, чем людей, которые, впрочем, того и заслуживают.
В комиксах с сарказмом и черным юмором обыгрываются его взаимоотношения с некомпетентным начальством и с такими же, как Дилберт, неудачливыми коллегами. В американском английском благодаря Дилберту появился глагол «дилбертироваться», что значит подвергаться притеснению со стороны начальства. Первоначально серия карикатур задумывалась как рассказ о жизни инженера вообще, но благодаря отзывам читателей Скотт Адамс понял, что гораздо более насущной темой будет офисное прозябание Дилберта. Кроме почти ежедневных карикатур, печатаемых более чем в 2000 изданиях в 65 странах и на 25 языках, Скотт Адамс написал несколько книг: «Принцип Дилберта», «Принцип Дилберта в действии», «Будущее по Дилберту», «Совершенно секретное руководство по менеджменту».
Права на комиксы о Дилберте принадлежат Скотту Адамсу. Я не храню эти изображения, а линкую их с официального сайта, к которому не имею отношения. Если вы не видите картинок, возможно, их там удалили, или сайт временно недоступен.
The copyright for Dilbert comics belongs to Scott Adams. I do not host these images, but link them from the official site, which I do not control in any way. If you do not see the picture, it may have been removed, or that site may be inaccessible.
Почему переводы оформлены так странно - css-наложением текста на исходную картинку? Мне нравится эта моя идея.
