Мусорщик: Как он умер?
Пёсберт: Это долгая история.
Мусорщик: Это его прах?
Пёсберт: Да.
Мусорщик: Дай мне два часа.
Пёсберт: Можешь в этот раз сделать его позлее?
Мусорщик: Как он умер?
Пёсберт: Это долгая история.
Мусорщик: Это его прах?
Пёсберт: Да.
Мусорщик: Дай мне два часа.
Пёсберт: Можешь в этот раз сделать его позлее?
Дилберт: Как мне понять, нравлюсь ли я женщине?
Мусорщик: Скажи ей что-нибудь и посмотри, с каким страдальческим видом она вытаскивает из ушей затычки.
Дилберт: Страдальческим?
Мусорщик: Ага. Обрати внимание на гримасу, злобный взгляд и низкий гортанный звук.
Дилберт: Как рычание?
Мусорщик: Да, только страшнее.
Дилберт: Привет, Лиза, ты слышала о…
Девица: НУУ!
Дилберт: Не то! Не то! Не то!
Мусорщик: Похоже, твой работодатель похимичил с твоими генами, чтобы у тебя вырос полезный хвост.
Мусорщик: У него слабая базовая структура. Переключись на кофе без кофеина на недельку, и он сам отвалится.
Дилберт: И это заняло всего неделю.
Уолли: Буквально всё в твоей идее — плохо.
Дилберт: Реальность стала такой абсурдной, что её нельзя отличить от пародии. Как мы можем это исправить?
Мусорщик: Да нечего исправлять. Реальность всегда была такой же, как пародия. Ты просто раньше это не замечал.
Дилберт: Ты шутишь, верно?
Мусорщик: Посмотри серию комиксов о Дилберте.
Мусорщик: Похоже, ты бился головой об стену из-за разочарования.
Мусорщик: Сунь голову в этот мусорный бак, чтобы её вылечить.
Дилберт: А почему это работает?
Мусорщик: А почему бы этому не сработать?
Дилберт: Наш президент купил русского военного дельфина для бассейной вечеринки своей дочери, и тот убил клоуна.
Дилберт: Потом он украл смартфон и нанял Пёсберта кокнуть президента, чтобы дельфин мог…
Мусорщик: Что-то как-то сложно.
Дилберт: … залить усадьбу президента водой и жить там вечно.
Дилберт: У меня вчера был отличный день!
Мусорщик: Нет, не был.
Мусорщик: Хорошие и плохие дни бывают только в твоём воображении. Окружение остаётся в основном тем же, что и накануне.
Дилберт: Ты выводишь меня из себя.
Мусорщик: Я ли?
Дилберт: Сколько нательной техники я могу носить, прежде чем стану формально считаться киборгом?
Мусорщик: Это неважно, потому что ты — компьютерная симуляция, созданная людьми, которые затем вымерли после технологической сингулярности.
Мусорщик: И ты запрограммирован высмеять то, что я сейчас сказал.
Дилберт: Старый дурак.

Дилберт: Не вытирай доску в конференц-зале. Там график моего проекта.
Мусорщик: Не могу ничего обещать. Когда я работаю, я впадаю в такой особый транс, вроде как зомби.
Дилберт: Я тебе завидую.
Мусорщик: Хочешь несколько минут, чтобы попрощаться со своим графиком?
Дилберт: Мудрый мусорщик, скажи мне, почему слайды в пауэрпойнте такие скучные.
Мусорщик: Пауэрпойнт — как мусор. Он вкусен только в малых дозах. Передоз может тебя убить.
Дилберт: Эта аналогия работает только для мух.
Мусорщик: Ооо. Смотрите-ка, кто думает, что он лучше мух.
Пёсберт: Единственное, что важно — социальные сети, игры и телефоны.
Пёсберт: Вы ни над чем таким не работаете, так что я договорился, чтобы вас подобрал Мусоровоз Истории.
Тед: Пожалуйста! Я пишу в Твиттер!
Мусорщик: Слишком мало, слишком поздно.
Дилберт: Моя компания хочет превратить моё изобретение в луч смерти. Как я могу их остановить?
Мусорщик: Есть только одна природная сила, которая может остановить любое дело. Она известна под именем…
Дилберт: Уолли?
Уолли: Чем могу подвести?
Ашок: Мой нос растёт, когда сослуживцы рассказывают всякие враки.
Мусорщик: А он свистит?
Ашок: Иногда, немножко.
Мусорщик: Ты эволюцио- нируешь в корпора- тивного доносчика.
Ашок: Ты врёшь?
Мусорщик: Ага, я просто хотел на это посмотреть.
Ашок: На улице ходит слух, что ты можешь помочь мне вернуть душу.
Мусорщик: Души абсолютно взаимозаменяемы. Возьми эту салфетку. Чтобы впитать чью-нибудь душу, всасывай с другого конца.
Ашок: Почему это вдруг кажется таким несправедливым?
хлюп
Дилберт: Моё новое назначение — "тролль, ответственный за устаревшие системы".
Дилберт: Я думаю, я не должен жаловаться. Мне повезло, что у меня есть работа при нынешнем кризисе.
Мусорщик: Бесплатный мешок мусора улучшит твоё самочувствие?
Дилберт: Немного.
Дилберт: Я создал анти-Дилберта, но не знаю, как спасти его от аннигиляции, когда он выйдет из вакуума.
Мусорщик: Если ты это не знаешь, и он — анти-ты,
то он должен это знать.
Анти-Дилберт: Крем "Материальный экран", защитный фактор 50.
Анти-Дилберт: Делов-то.
Дилберт: Я приобрёл мускусный запах неудачи. У тебя есть что-нибудь, чтобы от него избавиться?
Мусорщик: Попробуй добиться успеха в чём-нибудь важном.
Дилберт: Я работаю в обитой тканью коробке.
Мусорщик: Окей, тогда попробуй потереть этим за ушами.
Дилберт: Мои пессимистичные сослуживцы раздавили мою душу. Теперь я — ничего, кроме мяса в одежде.
Мусорщик: Ты можешь восстановить свою душу, добровольно помогая менее счастливым людям.
Дилберт: Кто может быть менее счастлив, чем я?
Мусорщик: Любой, с кем ты идёшь на свидание.
Дилберт: У меня был отличный день на работе. Почему-то мне никто не мешал, и я много сделал.
Мусорщик: Сегодня выходной.
Дилберт: Все мои победы опошлены.
Босс: Дилберт, мне нужно, чтобы ты что-то сделал, но мне некогда объяснять, что.
Босс: Я дам тебе ровно столько информации, чтобы направить не в ту сторону.
Босс: Потом, когда ты сделаешь всё не так, я буду считать тебя чем-то вроде идиота.
Босс: Потом навешу на тебя обузу — отменять всё, что ты сделал.
Босс: Тебе это может не показаться хорошим планом.
Босс: Но это перекладывает работу с моего стола на твой.
Босс: Это называется "прогресс"!
Дилберт: Сегодня я помогал прогрессу.
Мусорщик: Может, завтра повезёт больше.
Дилберт (Dilbert) — герой комиксов об офисной жизни, менеджерах, инженерах, маркетологах, боссах, юристах, сбытовиках, практикантах, бухгалтерах и прочих странных людях. Создан Скоттом Адамсом (Scott Adams). Первая публикация состоялась 16 апреля 1989 года. По мотивам комиксов снят одноименный мультсериал.
Дилберт — собирательный образ инженера, работающего в хайтек-компании и любящего технологии больше, чем людей, которые, впрочем, того и заслуживают.
В комиксах с сарказмом и черным юмором обыгрываются его взаимоотношения с некомпетентным начальством и с такими же, как Дилберт, неудачливыми коллегами. В американском английском благодаря Дилберту появился глагол «дилбертироваться», что значит подвергаться притеснению со стороны начальства. Первоначально серия карикатур задумывалась как рассказ о жизни инженера вообще, но благодаря отзывам читателей Скотт Адамс понял, что гораздо более насущной темой будет офисное прозябание Дилберта. Кроме почти ежедневных карикатур, печатаемых более чем в 2000 изданиях в 65 странах и на 25 языках, Скотт Адамс написал несколько книг: «Принцип Дилберта», «Принцип Дилберта в действии», «Будущее по Дилберту», «Совершенно секретное руководство по менеджменту».
Права на комиксы о Дилберте принадлежат Скотту Адамсу. Я не храню эти изображения, а линкую их с официального сайта, к которому не имею отношения. Если вы не видите картинок, возможно, их там удалили, или сайт временно недоступен.
The copyright for Dilbert comics belongs to Scott Adams. I do not host these images, but link them from the official site, which I do not control in any way. If you do not see the picture, it may have been removed, or that site may be inaccessible.
Почему переводы оформлены так странно - css-наложением текста на исходную картинку? Мне нравится эта моя идея.