Журналист: Я беседую со стукачом, который заявляет, что его компания делает небезопасные продукты.
Журналист: Разумеется, этот человек чокнутый, и вы не должны слушать, что он там говорит.
Журналист: А теперь минутка нашего спонсора, который является ещё и нанимателем этого человека.
Дилберт: Что?
Журналист: Война бушует в Метавселенной, пока Влад Имейлер пытается захватить Украниум, заявляя, что он всегда был частью Элбонии.
Журналист: Отважные защитники объявили, что они теперь сайт по подписке, и воздвигли оборонительный ценовой барьер.
Журналист: Влад Имейлер пообещал возвраты по кредитке и — прости господи — промокод.
Журналист: Элбонийский диктатор "Влад Имейлер" вторгся в Украниум, страну, которая существует только в Метавселенной.
Журналист: Украниум просит программистов помочь в создании виртуального оружия для отражения атаки.
Дилберт: Погоди… Какой тут вообще смысл?
Пёсберт: Туман войны?
Журналист: Сенсация: новое исследование показывает, что все исследования обманывают.
Ашок: Флуп!
Дилберт: Его мозг провернулся в черепе. Когда ствол мозга размотается, он будет в порядке.
Пёсберт, финансовый эксперт
Журналист: Каков лучший способ делать деньги на рынке сегодня?
Пёсберт: Обман. Это самый быстрый способ, и даёт наибольшую прибыль.
Журналист: Звучит рискованно.
Пёсберт: Не особенно. Я делаю это прямо сейчас.
Пёсберт, финансовый эксперт
Журналист: У Вас есть советы для людей — новичков в инвестировании?
Пёсберт: Всегда покупайте опцион на покрытый колл по вашему коэффициенту рычага амортизации индекса длинных бонов.
Журналист: В этом нет никакого смысла.
Пёсберт: Вот поэтому я говорю это только новичкам в инвестировании.
Пёсберт, финансовый эксперт
Журналист: Что инвесторам следует делать в наступающем году?
Пёсберт: Ну, Боб, я рекомендую полномасштабную панику.
Журналист: Я надеялся, что Вы будете более конструктивны.
Пёсберт: Я не раб твоим надеждам, Боб.
Пёсберт — футурист
Журналист: Что Вы предсказываете относительно биткойна?
Пёсберт: Я думаю, химтрейлы низведут блокчейн до того, что все ваши деньги будут случайно переведены террористам.
Журналист: Это… вообще такое может быть?
Пёсберт: Покупайте мою книгу.
Пёсберт — футурист
Пёсберт: Я получаю максимум внимания, когда предсказываю катастрофу.
Пёсберт: Но мне приходится поднимать планку, чтобы быть страшнее конкурентов.
Журналист: Так Вы говорите, белые медведи обогащают уран?
Пёсберт: И они очень злы.
Пёсберт — футурист
Пёсберт: Я в топе Твиттера, потому что предсказываю всякую жуть по любой теме.
Пёсберт: А сейчас я переношу усилия на подкасты, авось смогу выпугать себе сделку на книгу.
Журналист: Следующий вопрос, преступность будет расти или снижаться?
Пёсберт: Вам повезёт, если сегодня вечером доберётесь до дома… в своей одежде.
Журналист: Новое исследование показывает, что все данные обо всём — неверные.
Журналист: Эксперты посоветовали пользоваться гороскопами и догадками для принятия решений.
Дилберт: Мои коллеги уже это делают.
Пёсберт: Они опередили своё время.
Кэрол: Репортёр из Сплетневрак хочет взять у Вас интервью.
Босс: Не вижу никаких проблем!
Журналист: Мой первый вопрос: вы всё ещё обманываете всех своих поставщиков?
Босс: Нет! Конечно, нет.
Журналист: То есть, вы признаёте, что обманывали своих поставщиков в прошлом?
Босс: Пшёл вон из моего кабинета, злобный монстр!
Журналист: Окей. Я получил всё, что нужно.
Неделю спустя
"Этот пухленький злодей не мог скрыть своё ликование, когда хвастался обманом своих поставщиков."
Журналист: Наше издание собирается назвать Вашу компанию одним из лучших мест для работы.
Журналист: Безо всякой связи с предыдущей темой, наш отдел продаж свяжется с Вами по вопросу покупки кучи и кучи рекламы.
Босс: И если мы не купим?
Журналист: Кто бы захотел работать в компании, которая принимает такие плохие решения?
Журналист: Учёные подтвердили, что наша реальность — на самом деле программная симуляция, созданная продвинутой цивилизацией.
Дилберт: Это не имеет смысла, если только та продвинутая цивилизация — не кучка психопатов, которым нравится смотреть на наши страдания.
Котберт: Один из идиотов в нашей симуляции нас оскорбляет.
Котберт: Я ему разобью экран телефона.
Журналист: Учёные вырастили человеческое ухо на спине крысы.
Журналист: Когда спросили о комментариях, крыса сказала, "Эй, уберите это ухо с моей спины. Я на это не подписывалась."
Журналист: Ведущий учёный проекта сказал, "Здорово. Теперь из-за тебя это всё странно выглядит."
клик
Уолли, старший экономист
Тина: Моё интервью с тобой выложено на наш сайт.
Тина: Ничто из твоих слов не имело смысла, так что я слепила вместе кучу экономического жаргона и назвала это твоим прогнозом.
Месяц спустя
Журналист: Только один экономист точно предсказал, когда лопнет этот пузырь.
Дилберт: Упс.
Журналист: Мой следующий гость в "Деньги-и-Барахло" — Пёсберт Эксперт Страшного Суда.
Мы наверняка прокляты
Пёсберт: Голдман Сакс формирует армию бомжей, чтобы захватить мир. Начинайте запасать что угодно с заточенными концами.
Пёсберт: идёт армия бомжей
Журналист: После рекламы: узнайте, как избавиться от ваших собственных золотых запасов.
Президент: Я докажу, что наши промышленные отходы безопасны, заставив стажёра выпить целый стакан.
Журналист: Это глупо. Мы хотим увидеть, как Вы сами их пьёте.
Президент: Когда тебя стошнит, постарайся достать до того парня во втором ряду.
Пресс-конференция
Пёсберт: Как вы легко можете видеть, я создал холодный термояд.
Оператор: Это не холодный термояд. Это просто банка с лампочкой.
Пёсберт: Дальше в новостях: никого не волнует, что думает парень с камерой.
Журналист: ЭТО БЕС- ПЛАТНАЯ ЭНЕРГИЯ!
Студия новостей
Дилберт: Я изобрёл наркотик, который отключает способность мозга к разумным решениям.
Дилберт: Я думаю, это хороший сюжет для вашего научного раздела.
Журналист: Или мы можем вколоть его знаменитостям и заснять, что получится.
Дилберт: Ради науки, да?
Дилберт (Dilbert) — герой комиксов об офисной жизни, менеджерах, инженерах, маркетологах, боссах, юристах, сбытовиках, практикантах, бухгалтерах и прочих странных людях. Создан Скоттом Адамсом (Scott Adams). Первая публикация состоялась 16 апреля 1989 года. По мотивам комиксов снят одноименный мультсериал.
Дилберт — собирательный образ инженера, работающего в хайтек-компании и любящего технологии больше, чем людей, которые, впрочем, того и заслуживают.
В комиксах с сарказмом и черным юмором обыгрываются его взаимоотношения с некомпетентным начальством и с такими же, как Дилберт, неудачливыми коллегами. В американском английском благодаря Дилберту появился глагол «дилбертироваться», что значит подвергаться притеснению со стороны начальства. Первоначально серия карикатур задумывалась как рассказ о жизни инженера вообще, но благодаря отзывам читателей Скотт Адамс понял, что гораздо более насущной темой будет офисное прозябание Дилберта. Кроме почти ежедневных карикатур, печатаемых более чем в 2000 изданиях в 65 странах и на 25 языках, Скотт Адамс написал несколько книг: «Принцип Дилберта», «Принцип Дилберта в действии», «Будущее по Дилберту», «Совершенно секретное руководство по менеджменту».
Права на комиксы о Дилберте принадлежат Скотту Адамсу. Я не храню эти изображения, а линкую их с официального сайта, к которому не имею отношения. Если вы не видите картинок, возможно, их там удалили, или сайт временно недоступен.
The copyright for Dilbert comics belongs to Scott Adams. I do not host these images, but link them from the official site, which I do not control in any way. If you do not see the picture, it may have been removed, or that site may be inaccessible.
Почему переводы оформлены так странно - css-наложением текста на исходную картинку? Мне нравится эта моя идея.
